Hawaii ist einer dieser magischen Orte, die die meisten Besucher davon träumen lassen, wie es wohl wäre, dort Vollzeit zu leben. Wenn Sie aufgrund von Schule, Arbeit oder anderen Verpflichtungen nicht in absehbarer Zeit auf der Insel leben können, können Sie trotzdem versuchen, in den kostbaren Tagen, die Sie dort verbringen, wie ein Einheimischer zu leben. Ein wichtiger erster Schritt dazu ist es, die verräterischen Anzeichen dafür zu beseitigen, dass Sie ein Tourist auf Hawaii sind. Das versetzt Sie nicht nur in einen Aloha-Zustand, sondern – solange Sie sich eingestehen, dass Sie wirklich vom Festland kommen, und nicht versuchen, etwas anderes vorzutäuschen – kann es auch eine Art sein, der Art und Weise, wie die Dinge auf der Insel gehandhabt werden, Respekt zu zollen.

Du fährst einen glänzenden neuen Sportwagen … durch den Regenwald.

Jeder Einheimische weiß, dass man, um die Umgebung auf Hawaii wirklich genießen zu können, einen Cruiser oder ein Strandfahrzeug besitzen muss, das all sein Spielzeug aufnehmen und einiges aushalten kann. In der Regel ist das ein alter Pickup, in den man seine Surfbretter, Kajaks und Freunde packen kann. Nur Touristen fahren in einem glänzenden gemieteten Sportwagen über die zerklüfteten Nebenstraßen und Regenwälder der Insel und scheuen sich, ihn nach einem Tag voller Abenteuer ein wenig schmutzig zu machen.

Meine Lieblingsstrecke, Mauis zerklüftete Nordküste von Kapalua nach Wailuku – die weniger bekannt und wilder ist als Mauis berühmte Road to Hana – bietet die besten Panoramablicke. Diese haben allerdings ihren Preis. Sie müssen auf einem unbefestigten Weg fahren, der in den Berghang gemeißelt ist, und sich dabei für kurze Zeit vom Rand des Berges abheben, um den sicheren Tod zu verhindern. Die Autovermietungen verbieten Ihnen aufgrund der Bedingungen, diese Straße zu befahren. Erkundigen Sie sich bei lokalen Anbietern wie GO Rent a Car Maui, die im Gegensatz zu den nationalen Autovermietungen weniger restriktiv vorgehen. Sie können Ihnen auch Autos ohne große Aufkleber geben, die zeigen, dass sie gemietet sind, was immer ein Vorteil ist.

Einheimische kennen das unausgesprochene Vorfahrtsrecht: Wenn Sie mauka (Richtung Berg) fahren, müssen Sie dem entgegenkommenden makai (Richtung Meer) Verkehr Vorfahrt gewähren. Das ist besonders wichtig auf einer Straße, die nur ein paar Zentimeter breiter ist als ein Golfwagen. Auf dieser Straße werden Sie immer wieder auf schlanke Sportwagen stoßen, die um die Kurven peitschen und voller Touristen sind, die sich darüber ärgern, dass Sie ihnen keinen Platz machen. Alles, was du tun kannst, ist, dich an die Verkehrsregeln zu halten und zu hoffen, dass andere sich daran halten.

Du schläfst aus.

Wenn viele Leute in den Urlaub fahren, wollen sie es ruhig angehen lassen und so lange wie möglich schlafen. Die Einheimischen haben dann aber schon trainiert, gemütlich gefrühstückt und sind seit ein paar Stunden bei der Arbeit. Da die Passatwinde auf Hawaii im Laufe des Tages immer stärker werden, wissen Surfer seit langem, dass es am besten ist, bei Tagesanbruch ins Wasser zu gehen – viele von ihnen wachen daher schon um 5 Uhr morgens oder sogar noch früher auf. Viele andere Einheimische tun das Gleiche und joggen bei Sonnenaufgang am Strand oder gehen ins Fitnessstudio. Am anderen Ende des Tages, um 21 Uhr, sind die lokalen Bars wie ausgestorben. Auf Hawaii folgt das Leben dem Sonnenschein.

Natürlich kann es sein, dass Sie bei Ihrer Ankunft aufgrund des Jetlags früher aufwachen. Aus diesem Grund beginnen die Frühstücksbuffets vieler Resorts bereits um 6 Uhr morgens, und in Hawaiis touristisch geprägter Wirtschaft bedeutet das, dass der Arbeitstag früh beginnt. Tatsächlich beginnt der morgendliche Berufsverkehr auf Oahu um 5 Uhr morgens und ist um 8 Uhr vorbei.

Sie sprechen es „high-low“ und den „like-like“ Highway aus.

Hawaiianische Wörter sind notorisch schwer auszusprechen, und Hilo (hee-low) und der Likelike (lee-kay-lee-kay) Highway sind die geringsten Ihrer Sorgen. Die meisten Menschen sind nicht an alle Vokale des hawaiianischen Alphabets gewöhnt, aber mit der Zeit lernen die Einwanderer, wie man den lokalen Kine-Slang ausspricht. Wenn Touristen auftauchen und die Sprache der Einheimischen verhunzen, ist das schmerzhaft, aber lustig.

Ich habe viele Leute im Puna District (ein Gebiet auf der Big Island, 30 Meilen südlich von Hilo) gehört, die hilflos nach dem Weg zu „High-low“ fragten und eindeutig nach „Hee-low“ suchten. Das ist ein ehrlicher Fehler eines jeden Neulings. Eine weitere häufige falsche Aussprache ist der hawaiianische Snack Poke, ein gewürfelter, marinierter Thunfischsalat. Ausgesprochen wird er po-kay, aber die Leute sprechen ihn oft po-kee aus – oder noch schlimmer, poke, wie in „Ich werde dich poke, wenn du poke falsch aussprichst.“

Sie denken, dass Resort-Luaus eine authentische hawaiianische Erfahrung sind.

Um hier nicht missverstanden zu werden: Viele Elemente eines touristischen Luaus basieren auf geschätzten Teilen der indigenen hawaiianischen Kultur, und viele einheimische Hawaiianer arbeiten an ihnen. Aber auch wenn einheimische Hawaiianer an Hula-Wettbewerben teilnehmen, Leis machen und Ukulele spielen, sehen ihre eigenen Luaus zu Hause ganz anders aus als die für Touristen konzipierten. Genießen Sie also ein Touristen-Luau, wenn Sie möchten, aber entdecken Sie authentischere Wege, um die einheimische Kultur Hawaiis kennenzulernen.

5. Du trägst etwas anderes als abgetragene Slippahs an den Füßen.

Einheimische auf Hawaii haben raue Füße, weil sie ständig in Salzwasser getaucht werden, barfuß über tückisches Lavagestein laufen und ihre Zehen im Sand haben. Einheimische Marken-Slippahs – so nennen die Hawaiianer Flip Flops -, die man in Long’s Drug Store für 5,99 $ kaufen kann, sind alles, was man braucht.

Auf Hawaii sind ein armer und ein reicher Mann nebeneinander nicht zu unterscheiden. Der arme Mann trägt Board-Shorts, ein Tank-Top und abgewetzte Locals-Slippahs. Der reiche Mann trägt Boardshorts, ein Tank-Top und abgegriffene Locals-Slippahs. Der Tourist sticht heraus wie ein wunder Daumen: Sie tragen ihre schicken Riemchensandalen oder Slipper, haben manikürte Zehen und schreien laut auf, wenn sie auf den heißen Sand treten.

Und echte Einheimische tragen ihre Locals auch über ihre Haltbarkeitsdauer hinaus, denn jeder weiß, dass es eine Weile dauert, bis ein gutes Paar Schuhe eingelaufen ist.

Wenn Sie also ein Paar gut aussehende hawaiianische Slippahs mit nach Hause nehmen möchten, die auf Hawaii entworfen wurden und sich für den Umweltschutz und die Unterstützung lokaler Gemeinschaften einsetzen, sollten Sie sich für die Marke OluKai entscheiden. Das Unternehmen hat mit handgefertigten Lederslippahs begonnen und ist dann zu Tennisschuhen und sogar Booties übergegangen. Ja, die Preise sind etwas höher als auf dem Festland, aber Sie unterstützen ein hawaiianisches Unternehmen.

Sie denken immer noch, dass „aloha“ nur zwei Bedeutungen hat.

Ein Wort mit so viel Bedeutung, aloha hat Anwendungen für alle Facetten des Lebens, nicht nur für das Kommen und Gehen, und die Einheimischen wissen, wie wichtig es ist, „aloha“ auf den Inseln zu leben. Viele Touristen glauben, dass aloha nur „Hallo“ oder „Auf Wiedersehen“ bedeutet, aber in Wirklichkeit steht es für eine Lebensweise, die auf der Einheit und dem Einssein mit den Menschen und ‚Aaina, dem Land, beruht.

Wenn Sie mehr über dieses Wort und seine Bedeutung für die hawaiianische Kultur erfahren möchten, sollten Sie sich die Zeit nehmen, die Inseln besser kennenzulernen.

Sie haben Spam musubi noch nicht in Ihren Speiseplan aufgenommen.

Der vielleicht süßeste und schmackhafteste kleine Snack, den Sie in die Finger bekommen können, Spam musubi ist ein Grundnahrungsmittel für jeden Hawaiianer. Man findet diese leckeren kleinen Lutscher überall: in Imbissbuden, am Strand, auf dem Tresen einer Tankstelle, einfach überall. Spam Musubi sind zu jeder Tageszeit ein toller Snack, und sie lassen sich auch gut transportieren. Sie eignen sich perfekt für unterwegs, als Beilage zu Saimin (Nudelsuppe), zum Abendessen und so weiter.

Touristen sind besorgt. Sie erinnern sich vielleicht daran, dass Spam ein verarbeitetes Fleisch ist, das den US-Soldaten während des Zweiten Weltkriegs serviert wurde. Was sie nicht wissen, ist, dass das Fleisch auf Hawaii nach wie vor sehr beliebt ist, da dort mehr davon konsumiert wird als in jedem anderen US-Bundesstaat.

Außerdem sind Touristen oft unvorsichtig, wenn es darum geht, alles in den Kühlschrank zu stellen; meistens liegen diese von Sushi inspirierten Leckereien in Saran verpackt auf dem Tresen. Aber wenn du erst einmal mutig bist und den ersten süßen und herzhaften Bissen Spam musubi probierst, bist du süchtig.

Du hupst, anstatt Shakas zu werfen.

Nichts ist ein besseres Zeichen dafür, dass du kein Hawaiianer bist, als das Hupen im Verkehr. Hier auf der Insel versuchen wir, ruhig, kühl und gelassen zu bleiben, und Hupen ist aggressiv und stört unsere Lebensart. Auf Hawaii kommuniziert man wortlos mit dem Shaka, einer Art Daumen nach oben, bei dem man den kleinen Finger nach oben streckt. Es kann alles bedeuten, von „toll“ über „okay“ bis hin zu „chill out“. Und zwar mit der Handfläche nach oben, damit es nicht heißt: „Ich bin ein Tourist.“

In dem verschlafenen Surferstädtchen Paia an der Nordküste von Maui habe ich einmal jemanden im Verkehr hupen hören. Wie in den meisten Kleinstädten neigen die Leute dazu, die Straße zu überqueren, wenn der Verkehr stockt, vor allem auf einer zweispurigen Schnellstraße, die vom Strand kommt. Als Vergeltung für die eklatante Lärmbelästigung durch die offensichtlichen Touristenhupen rief ein verärgerter Einheimischer: „Geh zurück aufs Festland!“ und warf dann ein Shaka aus dem Fenster.

Eine Version dieses Artikels wurde bereits am 23. April 2014 veröffentlicht und am 11. Januar 2021 mit weiteren Informationen aktualisiert.