Havaí é um daqueles lugares mágicos que deixa a maioria dos visitantes sonhando acordado como seria realmente viver lá em tempo integral. Bem, se a escola, o trabalho, ou outros compromissos significam que você não pode se tornar uma ilha local em breve, você ainda pode tentar viver como um durante os preciosos dias em que você está lá de férias. Um primeiro passo essencial para fazer isso é abandonar os sinais indicadores de que você é um turista no Havaí. Isto não só o levará a um estado de espírito aloha, como também pode ser uma forma de mostrar respeito pela forma como as coisas são feitas ao estilo island-style, desde que você realmente reconheça que é do continente – e não tente fingir o contrário.

Você está dirigindo um carro esporte novo e brilhante … através da floresta tropical.

Todos os locais sabem que, para realmente aproveitar o ambiente no Havaí, você tem que possuir um cruzeiro ou um veículo de praia que possa segurar todos os seus brinquedos e levar uma surra. Normalmente, esta é uma velha caminhonete onde você pode jogar suas pranchas de surf, caiaques, e amigos. Apenas os turistas estão percorrendo as escarpadas estradas secundárias e florestas tropicais da ilha em um carro esporte brilhante alugado, com medo de sujá-lo um pouco de um dia de aventura.

Minha viagem favorita, a escarpada costa norte de Maui de Kapalua a Wailuku – que é menos conhecida e mais selvagem do que a famosa estrada de Maui para Hana – tem as melhores vistas panorâmicas. Estas, no entanto, têm um custo. Você tem que dirigir por um caminho não asfaltado, gravado na encosta da montanha, saindo da borda, frustrando a morte certa por pouco tempo. As empresas de aluguer de automóveis proíbem-no tecnicamente de percorrer esta estrada, devido às condições. Pode consultar empresas locais, como a GO Rent a Car Maui, por oposição às marcas nacionais de aluguer de automóveis, uma vez que estas podem ter políticas menos restritivas. Também podem dar-lhe carros sem grandes adesivos mostrando que são alugados, sempre uma vantagem.

Locals conhecem a lei do direito de passagem não dito: Se você está indo mauka (em direção à montanha), ceda ao tráfego makai (em direção ao mar) em sentido contrário. Isto é especialmente crítico em uma estrada que é mais larga que um carro de golfe. Ao cruzar esta estrada, você sempre encontrará o ocasional carro esportivo svelte, chicoteando pelas esquinas, cheio de turistas que estão com raiva, você não vai dar espaço para eles. Tudo o que você pode fazer é observar as regras da estrada e esperar que outros sigam o exemplo.

Você dorme em.

Quando muitas pessoas vão de férias, elas querem ir com calma e dormir o mais tarde possível. Mas até lá, os locais já fizeram um treino, tomaram um café da manhã tranqüilo e estiveram no trabalho por algumas horas. Com os ventos alísios do Havaí, susceptíveis de levantar durante o dia, os surfistas há muito que sabem que a melhor altura para entrar na água é ao amanhecer – por isso muitos deles acordam às 5 da manhã ou mesmo mais cedo. Muitos outros locais fazem o mesmo, correndo na praia ou batendo no ginásio ao nascer do sol. No outro extremo do dia, você vai descobrir que os bares locais estão bem mortos às 21 horas. No Havaí, a vida segue a luz do sol.

Obviamente, quando você chega pela primeira vez, você pode realmente acordar cedo devido ao jet lag. Por causa disso, muitos dos cafés da manhã dos resorts começam às 6 da manhã, e na economia turística do Havaí, isso significa que o dia de trabalho começa cedo. Na verdade, a hora de ponta da manhã de Oahu começa às 5 da manhã e termina às 8 da manhã.

Pronuncia-se “alto-baixo” e a auto-estrada “semelhante”.

As palavras havaianas são notoriamente difíceis de pronunciar, e Hilo (hee-low) e a auto-estrada Likelike (lee-kay-lee-kay) são a menor das suas preocupações. A maioria das pessoas não está habituada a todas as vogais do alfabeto havaiano, mas após o tempo os transplantes aprendem a pronunciar as gírias cinéticas locais. Quando turistas aparecem e açambarcam a língua local, é doloroso, mas engraçado.

Ouço muitas pessoas no Distrito de Puna (uma área da Ilha Grande, 30 milhas ao sul de Hilo), sem saber o caminho para “Alto-baixo”, claramente procurando por “Hee-baixo”. É um erro honesto da parte de qualquer novato. Outro erro de pronúncia comum é a salada de atum marinada em cubos, ahi, do Havaí. Pronunciado po-kay, as pessoas muitas vezes pronunciam po-kee – ou pior, poke, como em, “Eu vou poke você se você pronunciar poke errado.”

Você acha que resort luaus são uma autêntica experiência havaiana.

Não deve ser mal interpretado aqui: Muitos elementos de um luau turístico são baseados em partes valorizadas da cultura indígena havaiana, e muitos havaianos nativos trabalham neles. Mas enquanto os nativos havaianos podem participar em competições de hula, fazer leis e jogar ukulele, seus próprios luaus em casa parecem muito diferentes dos projetados para turistas. Portanto, vá em frente e aproveite um luau turístico se quiser, mas explore formas mais autênticas de conhecer a cultura indígena do Havaí.

5. Você está usando qualquer coisa além de chinelos usados nos pés.

Locais no Havaí têm pés ásperos de estar continuamente imersos em água salgada, caminhar sobre rochas de lava traiçoeiras descalças, e ter os dedos dos pés na areia. Chinelos de marca local – que é o que os havaianos chamam de chinelos de dedo – comprados na loja de drogas Long’s por $5.99 são tudo o que você precisa.

No Havaí, um homem pobre e um homem rico lado a lado são indiscerníveis. O homem pobre veste calções de prancha, um top de tanque, e chinelos de batida Locals slippahs. O homem rico usa calções de prancha, camisola de tanque e chinelos de surf locais. O turista fica de fora como um polegar dorido: Eles usam as suas sandálias ou mocassins, têm os dedos dos pés manicurados, e gritam em voz alta quando pisam na areia quente.

E os locais reais também usam os locais para além da sua vida útil, porque todos sabem que demora algum tempo a partir um bom par de sapatos.

Dito isto, se você quiser trazer para casa um par de chinelos havaianos de boa aparência desenhados no Havaí, comprometidos com a gestão ambiental e o apoio às comunidades locais, procure a marca OluKai. Desde que começaram seu negócio com chinelos de couro artesanais, eles passaram a usar tênis e até botas. Sim, o preço deles é um pouco mais continental, mas você está apoiando uma empresa havaiana.

Você ainda pensa que “aloha” tem apenas dois significados.

Uma palavra cheia de significado, aloha tem aplicações para todas as facetas da vida, não apenas no ir e vir, e os locais sabem da importância de “viver aloha” nas ilhas. Muitos turistas acreditam que aloha significa apenas “olá” ou “adeus”, mas realmente significa um modo de vida através da unidade e unidade com a humanidade e “Aaina, a terra”.

Se você quiser aprender mais sobre esta palavra, e sua importância para a cultura havaiana, reserve um tempo para conhecer melhor as ilhas.

Você não fez o Spam musubi parte da sua dieta regular.

Talvez o lanche mais doce e saboroso em que você pode deitar as mãos, o Spam musubi é um alimento básico na dieta de qualquer havaiano local. Você pode encontrar estes deliciosos pequenos ventosos em todos os lugares: pratos de almoço, da praia, no balcão do posto de gasolina, o que você quiser. Spam musubi é um ótimo lanche a qualquer hora do dia, e é portátil, também. Eles são perfeitos para dirigir, ao lado do seu saimin (sopa de macarrão), jantar, o que você quiser.

Turistas estão apreensivos. Eles podem se lembrar que o Spam é uma carne processada que foi servida aos soldados americanos durante a Segunda Guerra Mundial. O que eles não sabem é que a carne tem permanecido extremamente popular no Havaí, que consome mais do que qualquer outro estado dos EUA.

Tudo o que eles não sabem é que a carne tem permanecido extremamente popular no Havaí, que consome mais do que qualquer outro estado dos EUA. Mas uma vez que você fica corajoso e vai para aquela primeira dentada doce e saborosa de Spam musubi, você fica viciado.

Você buzina ao invés de jogar shakas.

Nada é mais uma dádiva morta que você não é um havaiano local do que buzinar no trânsito. Nós tentamos mantê-lo calmo, fresco e recolhido aqui na ilha, e buzinar uma buzina de carro é agressivo e intrusivo para o nosso modo de vida. No Havaí, a comunicação sem palavras é feita com o shaka, que é como um polegar para cima com o dedo mindinho espetado. Pode significar tudo, desde óptimo e bom para relaxar. E fá-lo com a palma da mão virada para ti, para não quereres que signifique: “Sou um turista”

Uma vez ouvi alguém buzinar no trânsito na adormecida cidade surfista de Paia, na Costa Norte de Maui. Como na maioria das pequenas cidades, as pessoas tendem a atravessar a rua quando há uma pausa no trânsito, especialmente numa auto-estrada de duas faixas que vem da praia. Como retaliação à poluição sonora gritada pelo óbvio buzinador de turista, um local irritado gritou: “Volte para o continente!” e depois atirou um shaka pela janela.

Uma versão deste artigo foi publicada anteriormente em 23 de abril de 2014, e foi atualizada em 11 de janeiro de 2021, com mais informações.