La lectura es un acto de poder. Cura la ignorancia, abre las puertas a otros mundos y estimula la curiosidad y la creatividad. Y leer en una lengua extranjera añade aún más valor a tu experiencia literaria, ya que te muestra una forma práctica de utilizar el idioma. Las novelas y los libros en español van mucho más allá de las lecciones de gramática o las listas de verbos irregulares; sumergen tu mente en una cultura que te es ajena. La lista de libros que veremos hoy es perfecta para los estudiantes de español intermedio de nivel B1 o B2.

¿Qué es el intermedio B1 y B2?

Si estás familiarizado con las clasificaciones del MCER entonces ver «nivel B1 de español» no es un misterio para ti. Tal vez incluso te hayas examinado y sepas que te encuentras en algún punto entre el B1 y el B2. El MCER considera que un alumno de este nivel es un «usuario independiente». ¿Qué significa eso, concretamente?

Bueno, en el nivel intermedio B1, un alumno de español puede:

• Comprender temas relacionados con la familia, el trabajo, la escuela o el ocio.
• Comunicarse bien en la mayoría de las situaciones de viaje.
• Leer y escribir textos sencillos sobre temas de interés personal.
• Describir brevemente experiencias, acontecimientos, opiniones y objetivos personales.

En el nivel B2 Intermedio Alto, el alumno de español puede:

• Comprender las ideas principales de textos literarios y técnicos complejos.
• Interactuar espontáneamente con hablantes nativos.
• Leer y escribir textos detallados sobre una amplia gama de temas.

Libros de español intermedio: Novelas y libros de texto

En esta entrada del blog, voy a compartir contigo una lista de novelas de español intermedio, así como de libros de texto de español intermedio. ¿Por qué? Bueno, si acabas de entrar en el ámbito intermedio como estudiante de español de nivel B1, entonces también te beneficiarás enormemente de la práctica y la experiencia extra que te proporciona un libro de texto. Por otro lado, si te sientes cómodo con textos más complejos como estudiante de español de nivel intermedio alto, entonces tengo una larga lista de novelas para que elijas. Elige, mezcla y combina, y sobre todo, diviértete con ello.

Cómo elegir el libro de español adecuado

Ningún entretenimiento es tan barato como la lectura, ni ningún placer tan duradero.

-Mary Wortley Montagu

Las sabias palabras de Montagu sobre la lectura revelan un secreto para el éxito a la hora de elegir un libro: ¡asegúrate de que sea entretenido! El hecho es que no nos gusta leer libros aburridos o anticuados, y esto es una preferencia universal. La lectura debe ser un acto de alegría, exploración y, sobre todo, de expansión mental. Cuando busques tu libro de español perfecto, elige un tema que te fascine y te motive en cada página para superar el inevitable obstáculo de la incomprensión.

Cuando examines con detenimiento las primeras páginas de los posibles libros para añadir a tu biblioteca personal de español, querrás centrarte en textos que sean lo suficientemente difíciles como para desafiarte, pero no tanto como para que acabes desesperado. Es más, la historia debe ser lo suficientemente convincente como para que pases los dos primeros capítulos, que suelen ser los más difíciles, ya que aprendes a seguir el ritmo y la elección de palabras del autor.

¿Cómo de fácil es este eBook?

El eBook gratuito para principiantes de Homeschool Spanish Academy llamado Weird & Wacky Spanish Stories for Beginners (Historias extrañas de español para principiantes) está construido para desafiar un nivel A2, pero también es perfecto para estudiantes intermedios que desean practicar su fluidez de lectura mientras disfrutan de un sólido entretenimiento. Tiene historias divertidas, grandes imágenes y texto paralelo inglés-español.

La novela perfecta de nivel intermedio en español

¡Volvemos a nuestra búsqueda de la novela perfecta! A veces tu intuición es todo lo que necesitas para guiarte cuando te encuentras con una novela que parece «la única». Otras veces, necesitarás marcar una lista de criterios que te ayuden a elegir la mejor para tu nivel. Mientras revisas tus opciones, ten en cuenta que tu novela en español debe ser:

• Emocionante, para mantenerte enganchado y con ganas de seguir adelante.
• Contemporánea, para ofrecerte un lenguaje moderno, no palabras o frases anticuadas.
• No demasiado académica o técnica, para evitar leer un español que nunca utilizarías en una conversación.
• No demasiado largos, idealmente entre 200-500 páginas.
• Una publicación profesional, para evitar errores ortográficos y gramaticales.

Novelas de español intermedio & Textos de doble lengua

Todos estos libros entran en la categoría de «español intermedio» porque tienen frases cortas, utilizan un lenguaje sencillo y están escritos en tiempos simples (pasado, presente, futuro). Otros libros que se suman a esta categoría son los libros de texto paralelos con traducción al inglés y al español. Sin más preámbulos, ¡vamos a ver algunas de sus opciones!

Novelas españolas

La vida imaginaria de Mara Torres

¿Qué pasa por tu cabeza cuando la persona que amas se va? Qué haces con tu vida cuando tienes que volver a pensar en ella? ¿Te lo inventas? El mundo de Nata se llena de preguntas cuando Beto la deja. Pero el tiempo no se detiene, y los episodios que Nata cuenta de su propia historia la llevan a un lugar donde todo es posible de nuevo.

Género: Literatura &Ficción
Calificación: 4/5
Versiones electrónicas:Kindle, PDF

La casa de los espíritus de Isabel Allende

La primera novela de Isabel Allende narra la saga de una poderosa familia de terratenientes. El despótico patriarca Esteban Trueba ha construido con mano de hierro un imperio privado que empieza a tambalearse con el paso del tiempo y un entorno social explosivo. Finalmente, el declive personal del patriarca arrastrará a la familia Trueba a una dolorosa desintegración.

Género: Realismo mágico
Calificación: 4,5/5
Versiones electrónicas: Kindle, PDF

Otros grandes títulos de este autor: El reino del dragón de oro

El alquimista de Paulo Coelho

Sigue a un joven pastor andaluz que abandona su rebaño de ovejas para iniciar un viaje en el que aprende a escuchar su corazón y a descifrar un lenguaje que está más allá de las palabras. Su experiencia nos recuerda nuestras propias llamadas al destino y nuestra oportunidad de crear un original legado personal.

Género: Literatura &Ficción
Calificación: 4,5/5
Versiones electrónicas: Audiolibro, Kindle

El entenado de Juan José Saer

El grumete (también conocido como marinero de cubierta) de una expedición española al Río de la Plata, a principios del siglo XVI, es capturado y adoptado por los indios. Pronto se enfrenta a tradiciones y rituales que empiezan a cambiar su percepción de la realidad. ¿Por qué esta tribu, por lo demás pacífica, celebra anualmente ceremonias caníbales? ¿Por qué el grumete no corre la misma suerte que sus compañeros?

Género: Literatura &Ficción
Calificación: 4/5
Versión electrónica: Kindle

Abcalia, el viaje de los sueños del Dr. Ricardo Roque Mateos

Abcalia cuenta la historia de Daian, un hombre cuyos sueños vívidos le llevan a otras vidas, donde se adentra en nuevas realidades y descubre un amor que debe proteger mientras desentraña el sentido de su propia existencia. La historia lleva al lector a un viaje en el que se plantea cuestiones cruciales sobre el amor y el sentido de la vida. Escrito por un profesor universitario de español, es especialmente útil para los estudiantes de español.

Género: Enseñanza de la lengua española
Calificación: 4,5/5
Versión electrónica: Kindle

El príncipe de la niebla de Carlos Ruiz Zafón

El nuevo hogar de los Carver está envuelto en el misterio. Todavía respira el espíritu de Jacob, el hijo de los antiguos propietarios, que se ahogó. Las extrañas circunstancias de esa muerte sólo comienzan a aclararse con la aparición de un diabólico personaje: el Príncipe de la Niebla, capaz de conceder cualquier deseo a una persona a un alto precio.

Género: Ficción
Calificación: 4,5/5
Versión electrónica: Kindle

El curioso incidente del perro a medianoche de Mark Haddon

A los quince años, Christopher conoce las capitales de todos los países del mundo, puede explicar la teoría de la relatividad y recitar números primos, pero le cuesta relacionarse con otros seres humanos. A pesar de no haber ido nunca más allá de la tienda de la esquina, el encuentro de Christopher con el perro asesinado del vecino le lleva a buscar al culpable. Pronto revelará secretos familiares que pondrán patas arriba su ordenado y seguro mundo.

Género: Misterio &Triller
Calificación: 4,8/5
Versión electrónica: Kindle

Luces en el Mar de Miquel Reina Antolín

Esta es la historia de Harold y Mary Rose Grapes, un matrimonio que, tras la trágica muerte de su hijo, deja de lado sus sueños de juventud y se resigna a vivir en una isla remota, lejos de todo. Una fatídica noche, aparece una fuerte tormenta y un rayo hace que la casa se desprenda del acantilado y caiga al mar con ellos dentro. Juntos deberán luchar ante la adversidad si quieren sobrevivir.

Género: Literatura &Ficción
Calificación: 4,5/5
Versión electrónica: Kindle

En el tiempo de las mariposas de Julia Álvarez

Cuatro hermanas se convierten en símbolos de esperanza desafiante en un país ensombrecido por la dictadura y la desesperación. Los horrores diarios de la vida bajo el dictador dominicano Trujillo las obligan a sacrificar sus cómodas vidas por la libertad. Eran «las Mariposas», y en esta extraordinaria novela, las hermanas Mirabal nos cuentan sus propias historias. Desde anécdotas sobre amarres de pelo y enamoramientos secretos hasta el contrabando de armas y las torturas en prisión.

Género: Ficción política
Calificación: 4/5
Versión electrónica: Audiolibro

Rosaura a las diez de Marco Denevi

Una novela negra atípica, es un estudio humorístico y psicológicamente penetrante de un grupo de personas que habitan una pensión de Buenos Aires a mediados de los años cincuenta. El lector ve los mismos hechos percibidos de forma diferente por todos los testigos. Tenga en cuenta que el relato contiene muchas palabras y expresiones distintivas del español de Argentina.

Género: Misterio para jóvenes adultos &Triller
Calificación: 4/5
Versión electrónica: Kindle

Libros bilingües en español

1. Cuentos cortos en español: Nuevo Texto Paralelo Penguin de John R. King
2. Primer Lector de Español: A Beginner’s Dual-Language Book de Ángel Flores
3. Cursed Inheritance / Herencia Maldita (Bilingual English Spanish) de Ángeles Goyanes
4. Gracie: A Bilingual Adventure in the Blue Ridge Mountains de Kathryn Leslie
5. El hombre del bar / The Man from the Bar (B2) de Jordi Surís

Los libros de texto de español intermedio

Cuando se trata de elegir el libro de texto adecuado para ti, todo depende de tus preferencias: el ritmo que te gusta, los métodos que prefieres y el tipo de información que quieres aprender. Cuando busques un libro de texto que se adapte a tus necesidades, es importante que leas tantas reseñas como sea posible para ver cómo han percibido otros su uso. Explora tus opciones tan a fondo como sea posible antes de hacer tu compra con confianza. Aquí hay tres libros de texto que reciben muchas críticas positivas y que han tenido un impacto impresionante en los estudiantes de español.

1. ¡Buen camino! Una aventura lingüística de lectura &escucha en español

Por Mercedes Meier

Crítica de Amazon: «¡Qué manera tan excelente y refrescante para que los estudiantes de todas las edades avancen en su viaje de aprendizaje del español! He estado buscando libros para que mis estudiantes principiantes, intermedios y avanzados mejoren su vocabulario a la vez que les da la confianza de que pueden entender la mayor parte de lo que sucede. Y, ¡lo he encontrado! Acabo de terminar el libro y me ha dejado con ganas de saber qué pasa después en la aventura de Jenna. Una gran narración adaptada a los estudiantes de idiomas. Muy recomendable». – Haydee

2. La llave mágica del español de Madrigal: Un enfoque creativo y probado

Por Margarita Madrigal

Crítica de Amazon: «Por el precio, este libro es difícil de superar como método de autoestudio para aprender español. No es perfecto. Publicado originalmente en los años 50 y nunca actualizado, algunas de sus lecciones tienen que ver con la toma de dictados o el envío de telegramas. No esperes lecciones sobre el envío de correos electrónicos o mensajes de texto. Pero los fundamentos de la lengua española no han cambiado mucho desde los años 50, y fundamentalmente el libro es bastante útil.» – Quinn Fox

3. No Nonsense Spanish Workbook: Repleto de enseñanzas gramaticales y actividades desde el nivel principiante hasta el intermedio avanzado

Por Caitlin H Cuneo

Revisión de Amazon: «Realmente es un libro de trabajo en lugar de intentar ser un libro de texto. No tiene listas de vocabulario ni secciones culturales ni instrucciones largas y complicadas. En su lugar, todo se centra en las actividades. He visto a algunas personas decir en las reseñas que no hay una clave de respuestas. Sí hay una clave de respuestas; está en el sitio web del autor. En general, este libro recibe 5 estrellas de mi parte porque hace exactamente lo que promete hacer mejor que cualquier otro recurso que haya encontrado hasta ahora.» – Jack

Equilibra la lectura y el habla

Leer español es una excelente manera de mejorar tu fluidez, pero necesitarás equilibrarlo con un elemento de habla. Recuerda que la clave para adquirir una lengua extranjera es armonizar tus entradas y salidas; en otras palabras, ¡leer tanto como hablar! Apúntate hoy mismo a una clase gratuita con un profesor nativo de español en HSA y cuéntale los libros que piensas leer. Si quieres, incluso puedes pedirle a tu profesor que lea el libro contigo y exploren juntos sus elementos y vocabulario. Pruébalo!

¿Quieres lecciones y recursos gratuitos de español? ¡Mira esto!

• Lista de películas de Disney para ver en español
• 10 canciones de Marc Anthony para que practiques y disfrutes escuchando en español
• Palabra española del día para niños Paquete de actividades
• 25 personajes famosos que hablan español como segunda lengua
• 8 canciones tristes en español para cuando tienes el corazón roto
• 20 citas sobre el aprendizaje del español para inspirar tu aula
• 20 refranes en español que prometen un día mejor
• 8 consejos para que las familias no escolarizadas aprendan español

• Autor
• Postes recientes

Director de Contenidos de Homeschool Spanish Academy

Amante de las palabras y fanático de las lenguas extranjeras, Hablo francés y español con fluidez, soy licenciada en Lingüística, Francés y Psicología, además de tener un certificado TEFL y más de 10 años de experiencia en la enseñanza. Comparto felizmente consejos para aprender español, consejos para viajar y guías culturales de un vistazo. Cuando no me encuentras escribiendo animadamente desde mi oficina en Antigua, Guatemala, probablemente estoy afuera jugando y explorando la naturaleza con mis dos hijos bilingües.

Los últimos posts de Lindsay Brown (ver todos)

• Palabras de comida y cocina en español para tu hijo en edad preescolar – 10 de enero de 2021
• Habitaciones en español: Vocabulario extenso sobre la casa y los muebles – 4 de enero de 2021
• ¡Celebra el Día de Acción de Gracias en español! Vocabulario para niños – 19 de noviembre de 2020