Kaikki devanāgarīn vokaalit kiinnittyvät konsonantin ylä- tai alapuolelle tai konsonantin oikealle puolelle kiinnitettyyn <aa> vokaalimerkkiin, lukuun ottamatta vokaalimerkkiä <i>, joka kiinnittyy vasemmalle puolelle. Alla olevassa Devanāgarī-vokaalitaulukossa sarakkeessa ”Kirjain” on symboli, jota käytetään, kun vokaali esiintyy ilman konsonanttia, ja sarakkeessa ”Vokaalimerkki <p>” on symboli, jota käytetään, kun vokaali on liitetty konsonanttiin, esimerkkinä <p>-kirjain, sarake ”Unicode name” sisältää vokaalille Unicode-määrittelyssä annetun nimen, ja sarake ”IPA” sisältää Devanāgarī-merkin ääntämystä vastaavat kansainväliset foneettiset aakkoset.

.

• Näytetään kunkin merkin ääntämys sanskritissa ja kolmessa edustavassa uusindian kielen muodossa.arjalaisia kieliä:
• Lyhyellä avoimen keskiosan edessä olevalla pyöristymättömällä vokaalilla (/ɛ/: kuten e sanassa get) ei ole symbolia tai diakriittistä merkkiä joissakin Devanāgarī-kirjoituksen käyttötavoissa. Useissa hindin murteissa vokaali ilmaistaan schwa:n allofonisena muunnoksena, kun se esiintyy ennen äänteitä, kuten ha; esim, रहना lausutaan /rɛhnä:/ eikä /rəhənä:/.
• Lyhyttä avoimen keskitakaista pyöristettyä vokaalia (/ɔ/) ei perinteisesti esitetä devanāgarī-kielessä, mutta sille on keksitty uusi symboli englanninkielisten lainasanojen ääntämisen huomioon ottamiseksi: ऑ, esim. पॉ.

Konsonantit

Alla olevassa taulukossa on esitetty sanskritin perinteinen matriisi keskeisistä konsonanttihahmoista sekä IAST ja IPA. Vaikka tämä äännejoukko on pysynyt suurimmaksi osaksi samana, muutokset tai vaihtoehtoiset ääntämykset on tarvittaessa merkitty kenttiin, ja sanskritin ääntämykset ovat päällimmäisinä. Kaikkia konsonanttimerkkejä seuraa luonnostaan neutraali vokaali schwa.

Traditionaalisen aakkostaulukon lopussa, lisätään myös kaksi klusteroitua merkkiä, jotka on esitetty alla olevassa taulukossa. Niiden yläpuolella näkyy myös toinen merkki, jota käytetään veda-sanskritissa, marathissa ja rajasthanissa.

Sanskriittisen joukon lisäksi ei muotoiltu uusia muotoja. Sisäistä kehitystä ja ulkomaisia lainoja (esim. persia) käsiteltiin käyttämällä diakriittisiä merkkejä olemassa oleviin merkkeihin, joista yleisin diakriittinen merkki oli taustalla oleva nukta tai bindu (”piste”). Kirjaimen alla oli piste, joka edusti lähintä likimääräistä äännettä. Nämä eivät sisälly perinteiseen luetteloon. Huomaa, että sekä ऋ että ड़ käyttävät ṛ:tä IAST:ssa.

Sindhin implisiittiset sanat mahtuvat alleviivauksella.

Ligatuurit

Kahdesta tai useammasta foneemista koostuvat konsonanttiyhtymät toteutetaan yhdistämällä aksharat ligatuureiksi. Tyypillisesti edeltävä akshara menettää pystysuoran viivansa ja asetetaan suoraan kosketukseen seuraavan aksharan kanssa. Tapauksissa, joissa aksharoilla ei ole itsenäisessä muodossaan pystysuoria viivoja, seuraavat aksharat sijoitetaan yleensä edeltävän aksharan alle. Joissakin tapauksissa ligatuurit saavat muotoja, joita ei ole helppo tunnistaa yksittäisistä aksharoista koostuviksi (esim. <jñ>). Konsonanttiyhtymiä, joissa on mukana <r>, käsitellään erikoistapauksena: edeltävä <r-> toteutuu oikeanpuoleisena koukkuna seuraavan aksharan yläpuolella, ja seuraava <-r> näkyy vinona viivana, joka on kiinnittynyt edeltävän aksharan pystyviivaan. Vastaavasti klusterin /XYZa/ kohdalla sekä X että Y ”puolitetaan”. Tästä konsonanttiklusterin kirjoittamisesta Devanāgarī-kirjoituksessa on monia variantteja. Yleisin järjestelmä on esitetty alla perinteisen taulukon osalta. Tässä toisena vokaalina pidetään n:ää, jota seuraa /ə/.

Ligatuurit näkyvät vain, jos järjestelmääsi on asennettu Unicode-fontti, joka sisältää vaaditut ligatuuriglyfit (esim. jokin TDIL-fonteista, ks. ”ulkoiset linkit” jäljempänä).

.ryhmä

Luettelo ”yhdistetyistä konsonanteista” alkaen Monier-Williams’ 1846 Elementary Grammar

Diacritics

• अं (nimeltään anusvāra), lausutaan /ⁿ/ (IAST: ṃ) käytetään nasalisoimaan tavun vokaalia, /m/:n ja /n/:n sanan loppuallofoniaa. Diakriittistä merkkiä ँ (nimeltään chandrabindu/anunāsika) käytetään tietyissä shakhissa anusvāran sijasta tietyissä foneettisissa yhteyksissä.

• अः (nimeltään visarga), lausutaan /əh/ (IAST: ḥ) on /s/:n ja /r/:n sanan loppuallofoni.

• Jos yksinäinen konsonantti on kirjoitettava ilman sitä seuraavaa vokaalia, se saa alleen halanta/virāma-diakriitin (प्).

• avagraha ऽ:ta käytetään länsimaisissa painoksissa merkitsemään sananalkuisen /a/:n elisiointia sandhissa.

Aksenttimerkit

Vediläisen sanskritin äänenkorkeusaksentti kirjoitetaan erilaisilla symboleilla shakhan mukaan. Rigvedassa anudatta kirjoitetaan viivan alapuolella olevalla viivalla (॒), svarita viivan yläpuolella olevalla viivalla (॑), kun taas udatta on merkitsemätön.

Numerot

Translitterointi

Translitterointiin devanāgarīsta roomalaisiin kirjoitusmerkkeihin on useita menetelmiä. Yleisimmin käytetty translitterointimenetelmä on IAST. On kuitenkin olemassa muitakin translitterointivaihtoehtoja.

Seuraavat ovat tärkeimmät devanāgarīn translitterointimenetelmät:

ISO 15919

Vakiomuotoinen translitterointisopimus on kodifioitu vuonna 2001 julkaistuun ISO 15919 -standardiin. Siinä käytetään diakriittisiä merkkejä paljon laajemman brahmilaisten grafeemien joukon siirtämiseksi latinalaiseen kirjoitusasuun. Katso myös Indian kirjoitusmerkkien translitterointi: ISO 15919 -standardin käyttö. Devanagari-kohtainen osa on lähes identtinen sanskritin akateemisen standardin IAST:n kanssa.

IAST

The International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) on akateeminen standardi sanskritin romanisoinnille. IAST on de facto standardi, jota käytetään painetuissa julkaisuissa, kuten kirjoissa ja aikakauslehdissä, ja Unicode-fonttien laajemman saatavuuden myötä sitä käytetään yhä enemmän myös sähköisissä teksteissä. Se perustuu Ateenan orientalistikongressin vuonna 1912 laatimaan standardiin.

Kolkatan kansalliskirjaston romanisaatio, joka on tarkoitettu kaikkien intialaisten kirjoitusmerkkien romanisointiin, on IAST:n laajennus.

Harvard-Kyoto

Vertailtuna IAST:iin Harvard-Kyoto näyttää paljon yksinkertaisemmalta. Se ei sisällä kaikkia diakriittisiä merkkejä, joita IAST sisältää. Tämä tekee Harvard-Kyoton kirjoittamisesta paljon helpompaa kuin IAST. Harvard-Kyoto käyttää isoja kirjaimia, joita voi olla vaikea lukea sanojen keskellä.

ITRANS

ITRANS on Devanāgarīn häviötön translitterointisuunnitelma ASCII:ksi, jota käytetään laajalti Usenetissä. Se on Harvard-Kyoto-järjestelmän laajennus. ITRANSissa sana Devanāgarī kirjoitetaan muotoon ”devanaagarii”. ITRANS liittyy samannimiseen sovellukseen, joka mahdollistaa intialaisilla kirjoitusmerkeillä kirjoittamisen. Käyttäjä syöttää roomalaisilla kirjaimilla, ja ITRANS-esiprosessori näyttää roomalaiset kirjaimet devanāgarīksi (tai muuksi intialaiseksi kieleksi).

ALA-LC-romanisaatio

ALA-LC-romanisaatio on kongressin kirjaston (Library of Congress) ja amerikkalaisen kirjastoyhdistyksen (American Library Association) hyväksymä translitterointikaavio, jota käytetään laajalti Pohjois-Amerikan kirjastoissa. Translitterointitaulukot perustuvat kieliin, joten hindille on oma taulukko, sanskritille ja prakritille oma jne.

Koodaukset

ISCII

ISCII on kiinteäpituinen 8-bittinen koodaus. Alemmat 128 koodipistettä ovat tavallista ASCII:tä, ylemmät 128 koodipistettä ovat ISCII-kohtaisia.

Se on suunniteltu Devanāgarīn lisäksi myös useiden muiden intialaisten kirjoitusmerkkien esittämiseen sekä latinalaispohjaiseen kirjoitusmerkkiin, jossa on diakriittisiä merkkejä, joita käytetään intialaisten kirjoitusmerkkien translitterointiin.

ISCII on suurelta osin korvattu Unicodella, joka on kuitenkin pyrkinyt säilyttämään ISCII:n asettelun indian kielen lohkoissaan.

Devanāgarī Unicodessa

Devanāgarīn Unicode-alue on U+0900 … U+097F.Harmaat lohkot osoittavat merkkejä, jotka ovat määrittelemättömiä.

Devanāgarī-näppäimistöasettelut

Devanāgarī- ja Devanāgarī-QWERTY-näppäimistöasettelut Mac OS X:ssä

Mac OS X -käyttöjärjestelmä tukee kätevästi Devanāgarī-käskennän muokkaamista lisäämällä siihen sopivia Unicode-merkkejä, ja käytössä on kaksi erilaista näppäimistöasettelua. Devanāgarī-tekstin syöttämistä varten mennään kohtaan Järjestelmäasetukset → Kansainvälinen → Syöttövalikko ja otetaan käyttöön käytettävä näppäimistöasettelu. Tämän jälkeen näppäimistöasettelua tarkastellaan Intian kielikirjan käsikirjassa Apple Docsissa.

INSCRIPT / KDE Linux

Tämä on Linuxin intialainen näppäimistöasettelu (variantti ’deva’)

Kirjoituskone

Intiassa käytössä oleva tavallinen kirjoituskoneen näppäimistöasettelu

.

Foneettinen

Bolnagri-foneettinen näppäimistöasettelu Linuxille

See Bolnagri Home Page

Ohjelmistot

• Apple Type Services for Unicode Imaging – Macintosh
• Graphite – avoin lähdekoodi (SIL)
• HindiWriter – The Phonetic Hindi Writer with AutoWord lookup and Spellcheck for MS Word and OpenOffice.org for Windows.
• Pango – avoin lähdekoodi (GNOME)
• Uniscribe – Windows
• WorldScript – Macintosh, korvattu Apple Type Services for Unicode Imaging, edellä mainittu
• Baraha – Devanāgarī Input using English Keyboard

Notes

• Masica, Colin. Indoarjalaiset kielet. Cambridge University Press, 1991. ISBN 0521299446
• Shukla, Shaligram. Maailman suurimpien kielten tietosanakirja, menneisyys ja nykyisyys. New England Publishing Associates, 2001. ISBN 978-0824209704
• Snell, Rupert. Opeta itsellesi aloittelijan hindin kirjoitus. Hodder & Stoughton, 2000. ISBN 978-0071419840
• Southworth, Franklin C. An encyclopedia of the world’s major languages, past and present. New England Publishing Associates, 2001. ISBN 978-0824209704
• Wikner, Charles. A Practical Sanskrit Introductory. 1996. (Verkkoversio) Haettu 9. heinäkuuta 2020.

Kaikki linkit haettu 25. lokakuuta 2017.

• Omniglot.com – Devanagari Alphabets
• AncientScripts.com – Devanagari Intro
• Unicode Chart for Devanāgarī
• Resources for viewing and editing Devanāgarī
• Unicode support for Web browsers