Devanāgarī (देवनागरी, IPA : ) est une écriture abugida utilisée pour écrire plusieurs langues indiennes, notamment le sanskrit, l’hindi, le marathi, le sindhi, le bihari, le bhili, le marwari, le konkani, le bhojpuri, le pahari (garhwali et kumaoni), la langue santhali ; des langues du Népal comme le népali, le népal bhasa, le tharu et parfois le cachemiri et le romani. Il s’écrit et se lit de gauche à droite.

Devanāgarī abugida
Type:	Abugida
Langues :	Plusieurs langues de l’Inde du Nord, dont le sanskrit, le bangla, le hindi, le marathi, le sindhi, le bihari, le bhili, le konkani, le bhojpuri, le bhasa et le népalais du Népal et parfois le cachemiri et le romani
Période de temps:	~1200 C.E. à nos jours
Systèmes d’écriture parents:	Proto-sinaïtique Phénicien Araméen Brāhmī Écriture Gupta Siddham Devanāgarī abugida
Systèmes d’écriture enfants :	Gujarati
Systèmes d’écriture frères :	Nagari oriental
Code ISO 15924:	Deva
Manuscrit Rigveda en Devanāgarī (début du XIXe siècle)
Note : Cette page peut contenir des symboles phonétiques IPA en Unicode.

La translittération utilisée dans cet article suit les conventions savantes IAST et populaires ITRANS.

Origines

Le Devanāgarī est apparu vers 1200 de notre ère à partir de l’écriture Siddham, remplaçant progressivement l’écriture Sharada, plus ancienne et étroitement liée (qui est restée en usage parallèle au Cachemire). Toutes deux sont des descendantes immédiates de l’écriture Gupta, dérivant finalement de l’écriture Brāhmī attestée depuis le troisième siècle avant notre ère ; le Nāgarī est apparu vers le huitième siècle comme une variante orientale de l’écriture Gupta, contemporaine du Sharada, sa variante occidentale. Les descendants du brahmi forment la famille brahmique, incluant les alphabets employés pour de nombreuses autres langues d’Asie du Sud et du Sud-Est.

Etymologie

Le sanskrit nāgarī est le féminin de nāgara « urbain(e) », adjectif vrddhi dérivé de nagara « ville » ; la forme féminine est utilisée en raison de son application originale pour qualifier le nom féminin lipi « écriture » (« écriture urbaine(e) », c’est-à-dire l’écriture des personnes cultivées). Il existait plusieurs variétés en usage, dont l’une se distinguait par l’apposition de deva « divinité » pour former un composé tatpurusha signifiant « urbain(e) des divinités (= dieux) », c’est-à-dire « urbain(e) divin(e) ». Cependant, l’usage répandu de « Devanāgarī » est un phénomène relativement récent ; bien avant dans le vingtième siècle, et même aujourd’hui, simplement Nāgarī était aussi en usage pour cette même écriture. La propagation rapide de l’usage du Devanāgarī semble également liée à l’utilisation presque exclusive de cette écriture à l’époque coloniale pour publier des ouvrages en sanskrit, alors que traditionnellement, presque toutes les écritures indigènes ont en fait été employées pour cette langue. Cela a conduit à l’établissement d’un lien si étroit entre cette écriture et le sanskrit qu’elle est, à tort, largement considérée comme « l’écriture sanskrite » aujourd’hui.

Principes

Le système d’écriture Devanāgarī peut être appelé un abugida, car chaque consonne a une voyelle inhérente (a), qui peut être changée avec les différents signes vocaliques. Le Devanāgarī s’écrit de gauche à droite. Une ligne supérieure reliant les caractères est censée représenter la ligne de la page, les caractères étant historiquement écrits sous la ligne. En sanskrit, les mots étaient à l’origine écrits ensemble sans espace, de sorte que la ligne supérieure était ininterrompue, bien qu’il y ait eu quelques exceptions à cette règle. La rupture de la ligne supérieure marque principalement les groupes de souffle. Dans les langues modernes, on utilise des coupures de mots.

Devanāgarī compte 12 svara (sons purs, ou voyelles) et 34 vyañjana (sons ornementés, consonnes). Un akṣara est formé par la combinaison d’un (ou aucun) vyañjana et d’un ou plusieurs svara, et représente une unité phonétique de la shabda (énoncé). L’akṣara s’écrit en appliquant les modificateurs diacritiques standard au vyañjana correspondant au svara. Un akṣara est généralement plus basique et prévisible que la syllabe en anglais. Par exemple, le ‘cat’ anglais (considéré comme n’ayant qu’une syllabe en anglais) s’écrit comme deux akṣaras, le ‘ka’ et le ‘ta’.

Le svara et le vyañjana sont ordonnés et regroupés logiquement pour l’étude ou la récitation. Ainsi, les sons purs, ‘a’, ‘i’, ‘u’ et leurs versions allongées (‘ā’, ‘ī’, ‘ū’) sont suivis des formes combinées (‘e’, ‘ai’, ‘o’, ‘au’), nasales (‘ṃ’) et aspirées (‘ḥ’). Les vyañjana eux-mêmes sont regroupés en six groupes (rangées) de cinq (colonnes). Les cinq premières rangées sont vélaires, palatales, rétroflexes, dentales et labiales, ce qui correspond à l’utilisation ou au contact de la langue avec des parties de plus en plus extérieures de la bouche lors de l’émission du son. Les vyañjana supplémentaires sont techniquement des sonorants, des sibilants, ou des formes conjonctives largement utilisées. Pour chaque rangée ou groupe, les colonnes progressent logiquement vers des sons plus doux, associés à des formes aspirées, se terminant par la forme nasale pour ce groupe.

La plupart des consonnes peuvent être jointes à une ou deux autres consonnes de sorte que la voyelle inhérente est supprimée. La forme conjonctive qui en résulte est appelée une ligature. De nombreuses ligatures apparaissent simplement comme deux consonnes individuelles jointes ensemble, et sont donc une forme de ligature. Certaines ligatures sont formées de manière plus élaborée et ne sont pas aussi facilement reconnaissables comme contenant les consonnes individuelles.

Lors de la lecture du sanskrit écrit en Devanāgarī, la prononciation est complètement non ambiguë. De même, tout mot en sanskrit est considéré comme ne s’écrivant que d’une seule manière (en écartant les variations typographiques modernes dans la représentation des formes conjonctives). Toutefois, pour les langues modernes, certaines conventions ont été établies (par exemple, la troncature de la forme voyelle de la dernière consonne à l’oral, même si elle continue à être écrite dans sa forme complète). Il existe également certaines conventions modernes pour écrire les mots anglais en Devanāgarī.

Certains textes et mantras sanskrits sont généralement écrits avec des marques diacritiques supplémentaires au-dessus et au-dessous de l’akṣara pour indiquer la hauteur et le tempo, afin d’assurer une reproduction complètement exacte du son.

Symboles du Devanāgarī

Toutes les voyelles en Devanāgarī sont attachées au haut ou au bas de la consonne ou à un signe vocalique <aa> attaché à droite de la consonne, à l’exception du signe vocalique <i>, qui est attaché à gauche. Dans le tableau des voyelles Devanāgarī ci-dessous, la colonne « Lettre » contient le symbole utilisé lorsqu’une voyelle se produit sans consonne, la colonne « Signe vocalique avec <p> » contient le symbole utilisé lorsqu’une voyelle est attachée à une consonne, montré avec la lettre <p> comme exemple, la colonne « Nom Unicode » contient le nom donné dans la spécification Unicode pour la voyelle, et la colonne « IPA » contient le ou les caractères de l’Alphabet phonétique international correspondant aux prononciations du caractère Devanāgarī.

.

.

.

.

• Affichées sont les prononciations de chaque caractère en sanskrit et dans trois langues néo-indo-aryennes représentatives.Aryennes représentatives : Hindi occidental, Bhojpuri, et Marathi.
• La voyelle courte ouverte-moyenne avant non arrondie (/ɛ/ : comme e dans get), n’a pas de symbole ou de diacritique dans certains usages de l’écriture Devanāgarī. Dans plusieurs dialectes hindis, la voyelle est exprimée comme une variante allophonique du schwa lorsqu’elle se présente devant des sons comme ha ; ex, रहना se prononce comme /rɛhnä:/ au lieu de /rəhənä:/.
• La voyelle arrondie courte ouverte-moyenne arrière (/ɔ/) n’est pas traditionnellement représentée en Devanāgarī, mais un nouveau symbole a été inventé pour elle afin de rendre compte de la prononciation des mots d’emprunt anglais : ऑ, par exemple पॉ.

Consonnes

Le tableau ci-dessous montre la matrice sanskrite traditionnelle des caractères consonantiques de base, ainsi que l’IAST et l’IPA. Bien que cet ensemble de sons soit resté le même pour la plupart, les changements ou les prononciations alternatives sont inclus dans les champs le cas échéant, avec les prononciations sanskrites en haut. Tous les caractères consonants sont intrinsèquement suivis de la voyelle neutre schwa.

.

.

.

.

.

À la fin du tableau traditionnel des alphabets, deux caractères groupés sont également ajoutés, qui sont montrés dans le tableau ci-dessous. Au-dessus d’eux figure également un autre caractère, utilisé en sanskrit védique, en marathi et en rajasthani.

.

Aucune forme nouvelle n’a été formulée au-delà de celle de l’ensemble sanskritique. Les développements internes et les emprunts étrangers (c’est-à-dire le persan) étaient traités par l’utilisation de diacritiques sur les caractères existants, le diacritique le plus prolifique étant le nukta ou bindu (« point ») sous-jacent. L’adaptation était celle d’un point sous la lettre représentant le son approximatif le plus proche. Ceux-ci ne sont pas inclus dans la liste traditionnelle. Notez que ऋ et ड़ utilisent tous deux ṛ en IAST.

.

Les implosifs du sindhi s’accommodent du soulignement.

.

.

Ligatures

Les groupes consonantiques de deux phonèmes ou plus sont réalisés en combinant les aksharas en ligatures. Typiquement, l’akshara précédente perd son trait vertical et est mise en contact direct avec celle qui lui succède. Dans le cas des aksharas qui n’ont pas de trait vertical dans leur forme indépendante, les aksharas suivantes sont généralement placées sous la précédente. Dans certains cas, les ligatures prennent des formes qui ne sont pas facilement reconnaissables comme composées des aksharas individuelles (par exemple <jñ>). Les groupes de consonnes impliquant <r> sont traités comme un cas spécial : le <r-> précédent est réalisé comme un crochet orienté vers la droite au-dessus de l’akshara suivant, et le <-r> suivant apparaît comme un trait oblique attaché au trait vertical de l’akshara précédent. De même pour un groupe /XYZa/, X et Y seraient « coupés en deux ». Il existe de nombreuses variantes pour cette écriture des groupes de consonnes en script Devanāgarī. Le système le plus courant est présenté ci-dessous pour le tableau traditionnel. Ici, la deuxième voyelle est prise pour n, suivie d’un /ə/.

Vous ne pourrez voir les ligatures que si votre système a une police Unicode installée qui comprend les glyphes de ligature requis (par exemple, l’une des polices TDIL, voir « liens externes » ci-dessous).

La liste des « consonnes composées » de Monier-.Williams en 1846, Grammaire élémentaire

Diacritique

• अं (appelé anusvāra), prononcé comme /ⁿ/ (IAST : ṃ) est utilisé pour nasaliser la voyelle de la syllabe, l’allophone final du mot de /m/ et /n/. Le diacritique ँ (appelé chandrabindu/anunāsika) est utilisé dans certains shakhas à la place de l’anusvāra dans certains contextes phonétiques.

• अः (appelé visarga), prononcé comme /əh/ (IAST : ḥ) est l’allophone mot-final de /s/ et /r/.

• Si une consonne solitaire doit être écrite sans voyelle suivante, elle reçoit un diacritique halanta/virāma en dessous (प्).

• avagraha ऽ est utilisé dans les éditions occidentales pour marquer l’élision d’un mot-initial /a/ en sandhi.

Marques d’accentuation

L’accent de hauteur du sanskrit védique s’écrit avec différents symboles selon le shakha. Dans le Rigveda, anudatta est écrit avec une barre sous la ligne (॒), svarita avec un trait au-dessus de la ligne (॑) tandis que udatta n’est pas marqué.

Numéraux

.

Translitération

Il existe plusieurs méthodes de translittération du Devanāgarī en écritures romaines. La méthode de translittération la plus utilisée est l’IAST. Cependant, il existe d’autres options de translittération.

Voici les principales méthodes de translittération du Devanāgarī:

ISO 15919

Une convention de translittération standard a été codifiée dans la norme ISO 15919 de 2001. Elle utilise des diacritiques pour faire correspondre l’ensemble beaucoup plus important de graphèmes brahmiques à l’écriture latine. Voir également Translittération des scripts indiens : comment utiliser la norme ISO 15919. La partie spécifique au Devanagari est presque identique à la norme académique pour le sanskrit, IAST.

IAST

L’Alphabet international de translittération du sanskrit (IAST) est la norme académique pour la romanisation du sanskrit. L’IAST est la norme de facto utilisée dans les publications imprimées, comme les livres et les magazines, et avec la plus grande disponibilité des polices Unicode, il est également de plus en plus utilisé pour les textes électroniques. Elle est basée sur une norme établie par le Congrès des Orientalistes à Athènes en 1912.

La romanisation de la Bibliothèque nationale de Kolkata, destinée à la romanisation de toutes les écritures indiennes, est une extension de l’IAST.

Harvard-Kyoto

Comparée à l’IAST, la Harvard-Kyoto semble beaucoup plus simple. Il ne contient pas tous les signes diacritiques que contient l’IAST. Cela rend la saisie en Harvard-Kyoto beaucoup plus facile que celle en IAST. Harvard-Kyoto utilise des majuscules qui peuvent être difficiles à lire au milieu des mots.

ITRANS

ITRANS est un schéma de translittération sans perte du Devanāgarī en ASCII qui est largement utilisé sur Usenet. Il s’agit d’une extension du schéma Harvard-Kyoto. Dans ITRANS, le mot Devanāgarī s’écrit « devanaagarii ». ITRANS est associé à une application du même nom qui permet la composition en scripts indiens. L’utilisateur saisit en lettres romaines et le pré-processeur ITRANS affiche les lettres romaines en Devanāgarī (ou d’autres langues indiennes).

Romanisation ALA-LC

La romanisation ALA-LC est un schéma de translittération approuvé par la Bibliothèque du Congrès et l’American Library Association, et largement utilisé dans les bibliothèques nord-américaines. Les tables de translittération sont basées sur les langues, il existe donc une table pour l’hindi, une pour le sanskrit et le prakrit, etc.

Encodages

ISCII

ISCII est un encodage de 8 bits à longueur fixe. Les 128 points de code inférieurs sont de l’ASCII ordinaire, les 128 points de code supérieurs sont spécifiques à l’ISCII.

Il a été conçu pour représenter non seulement le Devanāgarī, mais aussi divers autres scripts indiens ainsi qu’un script à base latine avec des marques diacritiques utilisées pour la translittération des scripts indiens.

L’ISCII a été largement supplanté par Unicode, qui a cependant tenté de préserver la disposition ISCII pour ses blocs de langues indicatrices.

Devanāgarī dans Unicode

La gamme Unicode pour Devanāgarī est U+0900…. U+097F.Les blocs gris indiquent les caractères qui ne sont pas définis.

Disposition des claviers Devanāgarī

Disposition des claviers Devanāgarī et Devanāgarī-QWERTY pour Mac OS X

Le système d’exploitation Mac OS X prend en charge une édition pratique pour le script Devanāgarī par l’insertion des caractères Unicode appropriés avec deux dispositions de clavier différentes disponibles pour l’utilisation. Pour saisir du texte Devanāgarī, on se rend dans Préférences système → International → Menu de saisie et on active la disposition de clavier qui doit être utilisée. On visualise ensuite la disposition du clavier dans le manuel du kit de langue indienne sur Apple Docs.

INSCRIPT / KDE Linux

C’est la disposition de clavier de l’Inde pour Linux (variante ‘deva’)

Typewriter

Disposition de clavier standard de machine à écrire utilisée en Inde

.

Phonetic

Disposition de clavier phonétique Bolnagri pour Linux

Voir page d’accueil Bolnagri

Logiciels

• Apple Type Services for Unicode Imaging – Macintosh
• Graphite – open source (SIL)
• HindiWriter – L’écrivain phonétique hindi avec recherche automatique de mots et vérification orthographique pour MS Word et OpenOffice.org pour Windows.
• Pango – open source (GNOME)
• Uniscribe – Windows
• WorldScript – Macintosh, remplacé par les Apple Type Services pour l’imagerie Unicode, mentionné ci-dessus
• Baraha – Devanāgarī Entrée par le clavier anglais

Notes

• Masica, Colin. Les langues indo-aryennes. Cambridge University Press, 1991. ISBN 0521299446
• Shukla, Shaligram. Une encyclopédie des principales langues du monde, passées et présentes. New England Publishing Associates, 2001. ISBN 978-0824209704
• Snell, Rupert. Teach Yourself Beginner’s Hindi Script. Hodder & Stoughton, 2000. ISBN 978-0071419840
• Southworth, Franklin C. Une encyclopédie des principales langues du monde, passées et présentes. New England Publishing Associates, 2001. ISBN 978-0824209704
• Wikner, Charles. Une introduction pratique au sanskrit. 1996. (Version en ligne) Récupéré le 9 juillet 2020.

Tous les liens récupérés le 25 octobre 2017.

• Omniglot.com – Alphabets Devanagari
• AncientScripts.com – Devanagari Intro
• Tableau Unicode pour le Devanāgarī
• Ressources pour visualiser et éditer le Devanāgarī
• Support Unicode pour les navigateurs Web