Mickey Muñoz au Secos break, effectuant un mouvement connu sous le nom de « Quasimodo. »

de Surfing USA ! An Illustrated History of the Coolest Sport of All Time (Voyageur Press – 2005), par Ben Marcus

Le substantif Quasimodo, en entier Quasimodo Sunday, désigne le dimanche suivant le dimanche de Pâques. Via le français, il est issu du latin postclassique quasimodo, de même sens.

L’origine du terme est quasi modo (du latin classique quasi, signifiant comme si, et modō, de manière), dans la phrase quasi modo geniti infantes, comme si les nouveau-nés, premiers mots de l’antienne de l’introït latin de la messe de ce jour. Dans le Vetus Latina (vieux latin – nom collectif donné aux textes bibliques en latin qui existaient avant la Vulgate de la fin du IVe siècle), la première épître de Pierre, 2:2, est :

quasi modo geniti infantes rationabile sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem

Dans la New International Version (2011), ce verset est :

Comme des nouveau-nés, réclamez un lait spirituel pur, afin que par lui vous puissiez grandir dans votre salut.

Dans la Vulgate, c’est :

sicut modo geniti infantes rationale sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem

En allemand, le dimanche qui suit le dimanche de Pâques est appelé Quasimodogeniti.

Le dimanche de Quasimodo est aussi appelé dimanche bas, probablement par allusion à la reprise des services ordinaires de l’église ce jour-là après la célébration de Pâques. The Annotated Book of Common Prayer (Londres, 1866), édité par le révérend John Henry Blunt (1823-84), explique :

Le nom populaire de Low Sunday est probablement né du contraste entre les joies de Pâques et le premier retour aux services dominicaux ordinaires.

Le nom de dimanche bas fait peut-être aussi allusion au fait que, en tant que jour d’octave de Pâques, ce dimanche est considéré comme faisant partie de la fête, bien qu’à un degré moindre que le dimanche de Pâques.

Jusqu’en 1969, en latin, le dimanche bas était appelé Dominica in albis depositis, dimanche aux robes blanches mises de côté, en référence à la coutume selon laquelle les néophytes qui avaient été baptisés à Pâques mettaient ce jour-là leurs robes blanches de baptême de côté. Depuis 1969, le nom officiel de la fête dans l’Église catholique romaine est Dominica secunda infra octavam Paschae, Deuxième dimanche dans l’octave de Pâques.

Dans le roman Notre-Dame de Paris (Le Bossu de Notre-Dame – 1831), du poète, romancier et dramaturge français Victor Hugo (1802-85), l’archidiacre Claude Frollo nomme l’enfant bossu abandonné dans la cathédrale du nom du jour où il l’a trouvé, le dimanche Quasimodo.

Du nom du bossu dans le roman, en surf, quasimodo désigne une position dans laquelle le surfeur se tient courbé à l’avant de la planche, la tête en bas, un bras en avant et un bras en arrière ; le mot désigne aussi une manœuvre dans laquelle le surfeur adopte cette position.

Cette position a été inventée en 1959 par le pionnier américain du surf Mickey Muñoz (né en 1937), surnommé The Mongoose.