La lettura è un atto di potere. Cura l’ignoranza, apre le porte ad altri mondi e stimola la curiosità e la creatività. E leggere in una lingua straniera aggiunge ancora più valore alla tua esperienza letteraria perché ti mostra un modo pratico di usare la lingua. I romanzi e i libri in spagnolo ti portano ben oltre le lezioni di grammatica o le liste di verbi irregolari; immergono la tua mente in una cultura che ti è estranea. La lista di libri che vedremo oggi è perfetta per gli studenti di spagnolo di livello intermedio B1 o B2.

Cos’è il livello intermedio B1 e B2?

Se hai familiarità con le valutazioni del QCER allora vedere “Spagnolo livello B1” non è un mistero per te. Forse ti sei anche messo alla prova e sai che ti collochi da qualche parte tra B1 e B2. Il CEFR considera uno studente a questo livello un “utente indipendente”. Cosa significa, nello specifico?

Ebbene, al livello intermedio B1, uno studente spagnolo può:

• Comprendere argomenti relativi alla famiglia, al lavoro, alla scuola o al tempo libero.
• Comunicare bene nella maggior parte delle situazioni di viaggio.
• Leggere e scrivere testi semplici su argomenti di interesse personale.
• Riassumere brevemente esperienze, eventi, opinioni e obiettivi personali.

Al livello intermedio superiore B2, uno studente spagnolo può:

• Comprendere le idee principali di testi letterari e tecnici complessi.
• Interagire spontaneamente con madrelingua.
• Leggere e scrivere testi dettagliati su una vasta gamma di argomenti.

Libri di spagnolo intermedio: Romanzi e libri di testo

In questo post del blog, condividerò con te una lista di romanzi spagnoli intermedi e di libri di testo spagnoli intermedi. Perché? Beh, se stai appena entrando nel regno intermedio come studente di spagnolo di livello B1, allora beneficerai notevolmente della pratica extra e dell’esperienza che un libro di testo fornisce. D’altra parte, se sei a tuo agio con testi più complessi come studente di spagnolo intermedio superiore, allora ho una lunga lista di romanzi tra cui scegliere! Fai la tua scelta, mescola e combina, e in generale, divertiti.

Come scegliere il libro spagnolo giusto

Nessun intrattenimento è così economico come la lettura, né alcun piacere così duraturo.

-Mary Wortley Montagu

Le sagge parole di Montagu sulla lettura rivelano un segreto per il successo quando si tratta di scegliere un libro: assicurati che sia divertente! Il fatto è che non ci piace leggere libri noiosi o antiquati – e questa è una preferenza universale. La lettura deve essere un atto di gioia, esplorazione e, soprattutto, di espansione della mente. Quando cerchi il tuo libro di spagnolo perfetto, scegli un argomento che ti affascina e ti motiva ad ogni giro di pagina per spingerti oltre l’inevitabile ostacolo dell’incomprensione.

Quando scorri le prime pagine dei potenziali libri da aggiungere alla tua biblioteca personale di spagnolo, vuoi concentrarti su testi che siano abbastanza difficili da sfidarti ma non così difficili da farti finire nella disperazione. Inoltre, la storia deve essere abbastanza avvincente da farti superare i primi due capitoli, che sono spesso i più difficili perché impari a seguire il ritmo e la scelta delle parole dell’autore.

Quanto è facile questo eBook?

L’eBook gratuito della Home School Spanish Academy per principianti chiamato Weird & Wacky Spanish Stories for Beginners è costruito per sfidare un livello A2, ma è anche perfetto per gli studenti intermedi che vogliono esercitare la loro fluidità di lettura mentre si divertono! Ha storie divertenti, grandi immagini e testo parallelo inglese-spagnolo.

Il perfetto romanzo intermedio spagnolo

Ora torniamo alla nostra ricerca del romanzo perfetto! A volte il tuo intuito è tutto ciò di cui hai bisogno per guidarti quando ti imbatti in un romanzo che sembra “quello giusto”. Altre volte, avrete bisogno di spuntare una lista di criteri per aiutarvi a scegliere il migliore per il vostro livello. Mentre esamini le tue scelte, tieni a mente che il tuo romanzo spagnolo dovrebbe essere:

• Eccitante, per tenerti impegnato e disposto a spingere fino in fondo.
• Contemporaneo, per fornirti un linguaggio moderno, non parole o frasi superate.
• Non troppo accademico o tecnico, per evitare di leggere uno spagnolo che non useresti mai in conversazione.
• Non troppo lungo, idealmente tra le 200-500 pagine.
• Una pubblicazione professionale, in modo da evitare errori ortografici e grammaticali.

Romanzi spagnoli intermedi &Testi in doppia lingua

Tutti questi libri rientrano nella categoria dello “spagnolo intermedio” perché hanno frasi brevi, usano un linguaggio semplice e sono scritti in tempi semplici (passato, presente, futuro). Altri libri che fanno parte di questa categoria sono libri di testo paralleli con traduzioni in inglese e spagnolo. Senza ulteriori indugi, vediamo alcune delle tue opzioni!

Romanzi spagnoli

La vida imaginaria di Mara Torres

Cosa ti passa per la testa quando la persona che ami se ne va? Cosa fai della tua vita quando devi ripensarci? Te la inventi? Il mondo di Nata si riempie di domande quando Beto la lascia. Ma il tempo non si ferma, e gli episodi che Nata racconta della propria storia la portano in un luogo dove tutto è di nuovo possibile.

Genere: Letteratura &Fiction
Voto: 4/5
Versioni elettroniche:Kindle, PDF

La casa degli spiriti di Isabel Allende

Il primo romanzo di Isabel Allende racconta la saga di una potente famiglia di possidenti. Il dispotico patriarca Esteban Trueba ha costruito con mano di ferro un impero privato che comincia a vacillare con il passare del tempo e un ambiente sociale esplosivo. Alla fine, il declino personale del patriarca trascinerà la famiglia Trueba in una dolorosa disintegrazione.

Genere: Realismo magico
Voto: 4,5/5
Versioni elettroniche: Kindle, PDF

Altri grandi titoli di questo autore: El reino del dragón de oro

El alquimista di Paulo Coelho

Seguite un giovane pastore andaluso che lascia il suo gregge di pecore per iniziare un viaggio in cui impara ad ascoltare il suo cuore e decifrare un linguaggio che va oltre le parole. La sua esperienza ci ricorda le nostre chiamate al destino e la nostra possibilità di creare un’originale eredità personale.

Genere: Letteratura &Fiction
Voto: 4,5/5
Versioni elettroniche: Audiobook, Kindle

El entenado di Juan José Saer

Il cabin boy (detto anche deckhand) di una spedizione spagnola sul Río de la Plata, all’inizio del XVI secolo, viene catturato e adottato dagli indios. Presto si trova di fronte a tradizioni e rituali che iniziano a cambiare la sua percezione della realtà. Perché questa tribù, altrimenti pacifica, organizza annualmente delle cerimonie cannibali? Perché il ragazzo della capanna non affronta lo stesso destino dei suoi compagni?

Genere: Letteratura &Fiction
Voto: 4/5
Versioni elettroniche: Kindle

Abcalia, el viaje de los sueños del Dr. Ricardo Roque Mateos

Abcalia racconta la storia di Daian, un uomo i cui sogni vividi lo portano in altre vite, dove entra in nuove realtà e scopre un amore che deve proteggere mentre svela il significato della propria esistenza. La storia porta il lettore in un viaggio, ponendo domande cruciali sull’amore e sul senso della vita. Scritto da un docente universitario di spagnolo, è particolarmente utile per gli studenti di spagnolo.

Genere: Istruzione della lingua spagnola
Valutazione: 4.5/5
Versioni elettroniche: Kindle

El príncipe de la niebla di Carlos Ruiz Zafón

La nuova casa dei Carver è avvolta nel mistero. Respira ancora lo spirito di Jacob, il figlio dei precedenti proprietari, che è annegato. Le strane circostanze di quella morte cominciano ad essere chiarite solo con la comparsa di un personaggio diabolico: il Principe della Nebbia, capace di esaudire qualsiasi desiderio a una persona a caro prezzo.

Genere: Fiction
Valutazione: 4,5/5
Versioni elettroniche: Kindle

El curioso incidente del perro a medianoche di Mark Haddon

A quindici anni, Christopher conosce le capitali di tutti i paesi del mondo, sa spiegare la teoria della relatività e recitare i numeri primi, ma trova difficile relazionarsi con gli altri esseri umani. Nonostante non sia mai andato oltre il negozio all’angolo, l’incontro di Christopher con il cane ucciso dei vicini lo porta a cercare il colpevole. Ben presto rivelerà dei segreti di famiglia che metteranno a soqquadro il suo mondo ordinato e sicuro.

Genere: Mistero & Thriller
Voto: 4.8/5
Versioni elettroniche: Kindle

Luces en el Mar di Miquel Reina Antolín

Questa è la storia di Harold e Mary Rose Grapes, una coppia che, dopo la tragica morte del figlio, mette da parte i sogni giovanili e si rassegna a vivere su un’isola sperduta, lontano da tutto. Una fatidica notte, appare una forte tempesta e un fulmine fa sì che la casa si stacchi dalla scogliera e cada in mare con loro dentro. Insieme devono combattere di fronte alle avversità se vogliono sopravvivere.

Genere: Letteratura &Fiction
Voto: 4.5/5
Versioni elettroniche: Kindle

En el tiempo de las mariposas di Julia Alvarez

Quattro sorelle diventano il simbolo della speranza sfidante in un paese ombreggiato dalla dittatura e dalla disperazione. Gli orrori quotidiani della vita sotto il dittatore dominicano Trujillo le costringono a sacrificare le loro vite confortevoli per la libertà. Erano “le Farfalle”, e in questo straordinario romanzo, le sorelle Mirabal ci raccontano le loro storie. Da aneddoti su cravatte per capelli e infatuazioni segrete al contrabbando di armi e alle torture in prigione.

Genere: Narrativa politica
Voto: 4/5
Versioni elettroniche: Audiobook

Rosaura a las diez di Marco Denevi

Un romanzo poliziesco atipico, è uno studio umoristico e psicologicamente penetrante di un gruppo di persone che abitano una pensione di Buenos Aires a metà degli anni ’50. Il lettore vede gli stessi eventi percepiti in modo diverso da tutti i testimoni. Si tenga presente che la storia contiene molte parole ed espressioni proprie dello spagnolo in Argentina.

Genere: Young Adult Mystery & Thriller
Voto: 4/5
Versioni elettroniche: Kindle

Libri in doppia lingua spagnola

1. Racconti in spagnolo: New Penguin Parallel Text di John R. King
2. First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book by Ángel Flores
3. Cursed Inheritance / Herencia Maldita (Bilingual English Spanish) by Ángeles Goyanes
4. Gracie: A Bilingual Adventure in the Blue Ridge Mountains di Kathryn Leslie
5. El hombre del bar / The Man from the Bar (B2) di Jordi Surís

Libri di testo di spagnolo intermedio

Quando si tratta di scegliere il libro di testo giusto per te, tutto dipende dalle tue preferenze: il ritmo che ti piace, i metodi che preferisci e il tipo di informazioni che vuoi imparare. Mentre cerchi un libro di testo adatto alle tue esigenze, è importante leggere quante più recensioni possibili per vedere come gli altri ne hanno percepito l’uso. Esplora le tue opzioni il più a fondo possibile prima di fare con fiducia il tuo acquisto. Qui ci sono tre libri di testo che hanno ricevuto molte recensioni positive e hanno avuto un impatto impressionante sugli studenti spagnoli.

1. ¡Buen camino! A Reading & Listening Language Adventure in Spanish

By Mercedes Meier

Amazon Review: “Che modo eccellente e rinfrescante per gli studenti di tutte le età di avanzare nel loro viaggio di apprendimento dello spagnolo! Sono stata alla ricerca di libri per i miei studenti principianti, intermedi e avanzati per migliorare il loro vocabolario, dando loro la sicurezza di poter capire la maggior parte di ciò che succede. E l’ho trovato! Ho appena finito il libro e mi ha lasciato la voglia di sapere cosa succede dopo nell’avventura di Jenna. Grande narrazione adattata agli studenti di lingue. Altamente raccomandato”. – Haydee

2. Madrigal’s Magic Key to Spanish: A Creative and Proven Approach

By Margarita Madrigal

Amazon Review: “Per il prezzo, questo libro è difficile da battere come metodo di studio autonomo per imparare lo spagnolo. Non è perfetto. Pubblicato originariamente negli anni ’50 e mai aggiornato, alcune delle sue lezioni hanno a che fare con il dettato o l’invio di telegrammi. Non aspettatevi lezioni su come inviare e-mail o messaggi di testo. Ma i fondamenti della lingua spagnola non sono cambiati molto dagli anni ’50, e fondamentalmente il libro è piuttosto utile”. – Quinn Fox

3. No Nonsense Spanish Workbook: Ricco di insegnamenti grammaticali e attività dal principiante al livello intermedio avanzato

Di Caitlin H Cuneo

Recensione Amazon: “È davvero un libro di lavoro invece di cercare di essere un libro di testo. Non ha liste di vocaboli o sezioni culturali o istruzioni lunghe e complicate. Invece, è tutto sulle attività. Ho visto alcune persone dire nelle recensioni che non c’è una chiave di risposta. C’è una chiave di risposta; è sul sito web dell’autore. Complessivamente, questo libro riceve 5 stelle da me perché fa esattamente quello che promette di fare meglio di qualsiasi altra risorsa che ho trovato finora”. – Jack

Balance Reading and Speaking

Leggere lo spagnolo è un modo eccellente per migliorare la tua fluidità, ma dovrai bilanciarlo con un elemento di conversazione. Ricorda, la chiave per acquisire una lingua straniera è armonizzare i tuoi input e output; in altre parole, leggere tanto quanto parlare! Iscriviti oggi stesso a una lezione gratuita con un insegnante madrelingua spagnola alla HSA e raccontagli tutti i libri che hai intenzione di leggere. Se vuoi, puoi anche chiedere al tuo insegnante di leggere il libro con te ed esplorare insieme i suoi elementi e il vocabolario. Fai una prova!

Vuoi lezioni e risorse gratuite di spagnolo? Dai un’occhiata a queste!

• Lista di film Disney da guardare in spagnolo
• 10 canzoni di Marc Anthony per il tuo piacere e pratica d’ascolto dello spagnolo
• Parola spagnola del giorno per bambini
• 25 personaggi famosi che parlano lo spagnolo come seconda lingua
• 8 canzoni spagnole tristi per quando hai il cuore spezzato
• 20 citazioni sull’apprendimento dello spagnolo per ispirare la tua classe
• 20 proverbi spagnoli che promettono un giorno migliore
• 8 consigli su come le famiglie Unschooling imparano lo spagnolo

• Autore
• Post recenti

Direttore dei contenuti di Homeschool Spanish Academy

Amore delle parole e fanatico delle lingue straniere, Parlo correntemente francese e spagnolo, con una laurea in linguistica, francese e psicologia, più un certificato TEFL e oltre 10 anni di esperienza nell’insegnamento. Condivido con gioia consigli per l’apprendimento dello spagnolo, consigli di viaggio e guide culturali a colpo d’occhio. Quando non mi trovi a scrivere vivacemente dal mio ufficio di Antigua, in Guatemala, sono probabilmente fuori a giocare ed esplorare la natura con i miei due bambini bilingue.

Latest posts by Lindsay Brown (see all)

• Cibo spagnolo e parole di cucina per il tuo bambino in età prescolare – January 10, 2021
• Camere in spagnolo: Ampio vocabolario di casa e mobili – 4 gennaio 2021
• Festeggiare il Ringraziamento in spagnolo! Vocabolario per bambini – 19 novembre 2020