Lezen is een daad van kracht. Het geneest onwetendheid, opent deuren naar andere werelden, en stimuleert nieuwsgierigheid en creativiteit. En lezen in een vreemde taal voegt nog meer waarde toe aan je literaire ervaring, omdat het je een praktische manier laat zien om de taal te gebruiken. Romans en boeken in het Spaans gaan veel verder dan grammatica lessen of lijsten met onregelmatige werkwoorden; ze dompelen je geest onder in een cultuur die vreemd voor je is. De lijst van boeken die we vandaag zullen bekijken zijn perfect voor intermediaire Spaanse leerders op niveau B1 of B2.

Wat is intermediair B1 en B2?

Als je bekend bent met de beoordelingen van het CEFR, dan is het zien van “Spaans niveau B1” niet zo’n mysterie voor je. Misschien heb je jezelf zelfs wel eens getest en weet je dat je ergens tussen B1 en B2 valt. Het ERK beschouwt een leerling op dit niveau als een “onafhankelijke gebruiker”. Wat houdt dat concreet in?

Wel, op B1 Intermediate Level, kan een Spaanse leerder:

• Gebonden onderwerpen met betrekking tot familie, werk, school of vrije tijd begrijpen.
• Goed communiceren in de meeste reissituaties.
• Lezen en schrijven van eenvoudige teksten over onderwerpen van persoonlijk belang.
• Beknopt ervaringen, gebeurtenissen, meningen en persoonlijke doelen beschrijven.

Op B2-niveau bovengemiddeld kan een Spaanse leerling:

• de hoofdgedachten van complexe literaire en technische teksten begrijpen.
• Spontaan interageren met moedertaalsprekers.
• Gedetailleerde teksten lezen en schrijven over een breed scala aan onderwerpen.

Intermediate Spanish Books: Romans en tekstboeken

In deze blog post, zal ik delen met u een lijst van intermediaire Spaanse romans en intermediaire Spaanse tekstboeken. Waarom? Nou, als je net het intermediaire rijk binnenkomt als een B1 niveau Spaanse leerder, dan zul je ook veel baat hebben bij de extra oefening en ervaring die een tekstboek biedt. Aan de andere kant, als je je comfortabel voelt met meer complexe teksten als een hoger intermediair Spaanse leerder, dan heb ik een lange lijst van romans voor je om uit te kiezen! Maak je keuze, mix en match, en over het algemeen, veel plezier ermee.

Hoe kies je het juiste Spaanse boek

Geen vermaak is zo goedkoop als lezen, noch enig plezier zo blijvend.

-Mary Wortley Montagu

Montagu’s wijze woorden over lezen onthullen een geheim voor succes als het gaat om het kiezen van een boek: zorg ervoor dat het onderhoudend is! Het is een feit dat we niet graag boeken lezen die saai of ouderwets zijn – en dit is een universele voorkeur. Lezen is bedoeld als een daad van plezier, verkenning, en bovenal, geestverruiming. Wanneer je op zoek gaat naar je perfecte Spaanse boek, kies dan een onderwerp dat je fascineert en je bij elke bladzijde motiveert om over het onvermijdelijke obstakel van onbegrip heen te stappen.

Als je de eerste pagina’s van potentiële boeken doorneemt om toe te voegen aan je persoonlijke Spaanse bibliotheek, wil je je richten op teksten die moeilijk genoeg zijn om je uit te dagen, maar niet zo moeilijk dat je uiteindelijk wanhopig wordt. Wat meer is, het verhaal moet meeslepend genoeg zijn om je door de eerste twee hoofdstukken te krijgen, die vaak het moeilijkst zijn omdat je leert het tempo en de woordkeus van de auteur te volgen.

Hoe makkelijk is dit eBook?

Homeschool Spanish Academy’s gratis eBook voor beginners genaamd Weird & Wacky Spanish Stories for Beginners is gemaakt om een A2 niveau uit te dagen, maar het is ook perfect voor gemiddelde leerlingen die hun leesvaardigheid willen oefenen terwijl ze genieten van wat solide entertainment! Het heeft leuke verhalen, prachtige foto’s, en Engels-Spaanse parallelle tekst.

The Perfect Intermediate Spanish Novel

Nu terug naar onze zoektocht naar de perfecte roman! Soms is je intuïtie alles wat je nodig hebt om je te leiden wanneer je een roman tegenkomt die “de ware” lijkt. Andere keren moet je een lijst met criteria afvinken om de beste roman voor jouw niveau te kiezen. Denk eraan dat je Spaanse roman:

• Spannend moet zijn, om je bezig te houden en bereid te zijn om door te zetten.
• Eigentijds, om u te voorzien van moderne taal, geen verouderde woorden of zinnen.
• Niet te academisch of technisch, om te voorkomen dat u Spaans leest dat u nooit in een gesprek zou gebruiken.
• Niet te lang, liefst tussen de 200-500 pagina’s.
• Een professionele uitgave, om spel- en grammaticafouten te voorkomen.

Tussentijdse Spaanse romans & Tweestalige teksten

Al deze boeken vallen in de categorie “tussentijds Spaans” omdat ze korte zinnen hebben, eenvoudige taal gebruiken, en in eenvoudige tijden zijn geschreven (verleden, heden, toekomst). Andere boeken die in deze categorie vallen zijn parallelle tekstboeken met Engelse en Spaanse vertalingen.

Spaanse romans

La vida imaginaria door Mara Torres

Wat gaat er door je hoofd als de persoon van wie je houdt weggaat? Wat doe je met je leven als je er weer aan moet denken? Verzin je het? Nata’s wereld is gevuld met vragen als Beto haar verlaat. Maar de tijd staat niet stil, en de episodes die Nata vertelt van haar eigen verhaal brengen haar naar een plek waar alles weer mogelijk is.

Genre: Literatuur & Fictie
Rating: 4/5
Elektronische versies:Kindle, PDF

La casa de los espíritus van Isabel Allende

Isabel Allende’s eerste roman vertelt de sage van een machtige familie van landeigenaren. De despotische patriarch Esteban Trueba heeft met ijzeren hand een privé-imperium opgebouwd dat begint te wankelen door het verstrijken van de tijd en een explosieve sociale omgeving. Uiteindelijk zal de persoonlijke neergang van de patriarch de familie Trueba meeslepen in een pijnlijke desintegratie.

Genre: Magisch Realisme
Rating: 4.5/5
Elektronische versies: Kindle, PDF

Andere geweldige titels van deze auteur: El reino del dragón de oro

El alquimista van Paulo Coelho

Volg een jonge Andalusische herder die zijn kudde schapen verlaat om aan een reis te beginnen waarin hij leert naar zijn hart te luisteren en een taal te ontcijferen die woorden te boven gaat. Zijn ervaring herinnert ons aan onze eigen roep om lotsbestemming en onze kans om een originele persoonlijke erfenis te creëren.

Genre: Literatuur & Fictie
Rating: 4.5/5
Elektronische versies: Audioboek, Kindle

El entenado door Juan José Saer

De scheepsjongen (ook wel dekknecht genoemd) van een Spaanse expeditie naar de Río de la Plata, aan het begin van de 16e eeuw, wordt gevangen genomen en geadopteerd door indianen. Al snel wordt hij geconfronteerd met tradities en rituelen die zijn perceptie van de realiteit beginnen te veranderen. Waarom houdt deze anders zo vreedzame stam jaarlijks kannibalistische ceremonies? Waarom ondergaat de kajuitjongen niet hetzelfde lot als zijn metgezellen?

Genre: Literatuur & Fictie
Rating: 4/5
Elektronische versies: Kindle

Abcalia, el viaje de los sueños door Dr. Ricardo Roque Mateos

Abcalia vertelt het verhaal van Daian, een man wiens levendige dromen hem meenemen naar andere levens, waar hij nieuwe realiteiten binnentreedt en een liefde ontdekt die hij moet beschermen terwijl hij de betekenis van zijn eigen bestaan ontrafelt. Het verhaal neemt de lezer mee op een reis en stelt cruciale vragen over de liefde en de zin van het leven. Geschreven door een universitair docent Spaans, is het vooral nuttig voor leerlingen Spaans.

Genre: Spaans Taalonderwijs
Rating: 4.5/5
Elektronische versies: Kindle

El príncipe de la niebla door Carlos Ruiz Zafón

Het nieuwe huis van de Carver is gehuld in mysterie. Het ademt nog steeds de geest van Jacob, de zoon van de vroegere eigenaars, die verdronken is. De vreemde omstandigheden van die dood beginnen pas op te helderen met de verschijning van een duivels personage: de Prins van de Mist, die in staat is elke wens tegen een hoge prijs aan een persoon te vervullen.

Genre: Fictie
Rating: 4.5/5
Elektronische versies: Kindle

El curioso incidente del perro a medianoche door Mark Haddon

Op zijn vijftiende kent Christopher de hoofdsteden van alle landen ter wereld, kan hij de relativiteitstheorie uitleggen en priemgetallen opzeggen, maar vindt hij het moeilijk om met andere mensen om te gaan. Hoewel hij nog nooit verder is geweest dan de winkel op de hoek, leidt Christopher’s ontmoeting met de vermoorde hond van de buren hem ertoe op zoek te gaan naar de dader. Al snel onthult hij familiegeheimen die zijn geordende en veilige wereld op zijn kop zullen zetten.

Genre: Mystery & Thriller
Rating: 4.8/5
Elektronische versies: Kindle

Luces en el Mar van Miquel Reina Antolín

Dit is het verhaal van Harold en Mary Rose Grapes, een echtpaar dat na de tragische dood van hun zoon hun jeugddromen opzij schuift en zich neerlegt bij een leven op een afgelegen eiland, ver van alles. Op een noodlottige nacht steekt er een hevige storm op en de bliksem veroorzaakt dat het huis van de klif afbreekt en met hen erin in zee valt. Samen moeten ze vechten in het aangezicht van de tegenspoed als ze willen overleven.

Genre: Literatuur & Fictie
Rating: 4.5/5
Elektronische versies: Kindle

En el tiempo de las mariposas van Julia Alvarez

Vier zussen worden symbolen van uitdagende hoop in een land dat wordt overschaduwd door dictatuur en wanhoop. De dagelijkse verschrikkingen van het leven onder de Dominicaanse dictator Trujillo dwingen hen hun comfortabele leven op te offeren voor de vrijheid. Zij waren “de vlinders”, en in deze buitengewone roman vertellen de zusters Mirabal ons hun eigen verhalen. Van anekdotes over haarbanden en geheime verliefdheden tot wapensmokkel en martelingen in de gevangenis.

Genre: Politieke fictie
Rating: 4/5
Elektronische versies: Audiobook

Rosaura a las diez van Marco Denevi

Een atypische misdaadroman, het is een humoristische en psychologisch indringende studie van een groep mensen die in het midden van de jaren vijftig een pension in Buenos Aires bewonen. De lezer ziet dezelfde gebeurtenissen die door alle getuigen anders worden waargenomen. Houd er rekening mee dat het verhaal veel woorden en uitdrukkingen bevat die kenmerkend zijn voor het Spaans in Argentinië.

Genre: Young Adult Mystery & Thriller
Rating: 4/5
Elektronische versies: Kindle

Spaans tweetalige boeken

1. Korte verhalen in het Spaans: New Penguin Parallel Text by John R. King
2. First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book by Ángel Flores
3. Cursed Inheritance / Herencia Maldita (Tweetalig Engels-Spaans) by Ángeles Goyanes
4. Gracie: A Bilingual Adventure in the Blue Ridge Mountains door Kathryn Leslie
5. El hombre del bar / De man van de bar (B2) door Jordi Surís

Tussentijdse Spaanse Leerboeken

Wanneer het aankomt op het kiezen van het juiste leerboek voor u, draait het allemaal om uw voorkeuren: het tempo dat u prettig vindt, de methoden die u verkiest, en het soort informatie dat u wilt leren. Terwijl u op zoek bent naar een leerboek dat aan uw behoeften voldoet, is het belangrijk om zoveel mogelijk recensies te lezen om te zien hoe anderen hun gebruik van het boek hebben ervaren. Onderzoek je opties zo grondig mogelijk voordat je vol vertrouwen tot aankoop overgaat. Hier zijn drie tekstboeken die veel positieve recensies krijgen en een indrukwekkende impact hebben gehad op Spaanse leerlingen.

1. ¡Buen camino! A Reading & Listening Language Adventure in Spanish

By Mercedes Meier

Amazon Review: “Wat een uitstekende en verfrissende manier voor studenten van alle leeftijden om verder te komen in hun Spaanse leerreis! Ik was op zoek naar boeken voor mijn beginnende, halfgevorderde en gevorderde studenten om hun woordenschat te verbeteren en ze tegelijkertijd het vertrouwen te geven dat ze het meeste van wat er gebeurt kunnen begrijpen. En, ik heb het gevonden! Ik heb het boek net uit en het liet me achter om te willen weten wat er nu gaat gebeuren in Jenna’s avontuur. Geweldig verhaal, aangepast voor taalleerders. Een echte aanrader.” – Haydee

2. Madrigal’s Magische Sleutel tot het Spaans: A Creative and Proven Approach

Door Margarita Madrigal

Amazon Review: “Voor de prijs, dit boek is moeilijk te verslaan als een zelfstudie methode voor het leren van Spaans. Het is niet perfect. Oorspronkelijk gepubliceerd in de jaren 1950 en nooit bijgewerkt, hebben sommige lessen te maken met het nemen van dictees of het versturen van telegrammen. Verwacht hier geen lessen over e-mailen of sms’en. Maar de basisprincipes van de Spaanse taal zijn niet veel veranderd sinds de jaren ’50, en in principe is het boek best nuttig.” – Quinn Fox

3. No Nonsense Spaans Werkboek: Boordevol grammatica-onderwijs en activiteiten van beginner tot gevorderd gemiddeld niveau

Door Caitlin H Cuneo

Amazon Review: “Het is echt een werkboek in plaats van te proberen een leerboek te zijn. Het heeft geen woordenlijsten of culturele secties of lange, ingewikkelde instructies. In plaats daarvan draait het allemaal om de activiteiten. Ik heb een paar mensen in recensies zien zeggen dat er geen antwoordsleutel is. Er is wel een antwoordsleutel; die staat op de website van de auteur. Al met al krijgt dit boek 5 sterren van mij omdat het precies doet wat het belooft te doen, beter dan enig ander hulpmiddel dat ik tot nu toe heb gevonden.” – Jack

Balans lezen en spreken

Het lezen van Spaans is een uitstekende manier om je spreekvaardigheid te verbeteren, maar je zult het moeten balanceren met een element van spreken. Onthoud, de sleutel tot het verwerven van een vreemde taal is om je input en output te harmoniseren; met andere woorden, om net zoveel te lezen als te spreken! Schrijf je vandaag nog in voor een gratis les met een moedertaalsprekend docent Spaans bij HSA en vertel hem of haar alles over de boeken die je van plan bent te lezen. Als je wilt, kun je zelfs je leraar vragen om het boek samen met jou te lezen en samen de elementen en woordenschat te verkennen. Probeer het eens!

Wil je gratis Spaanse lessen en bronnen? Bekijk deze dan!

• Lijst van Disney-films om in het Spaans te bekijken
• 10 Marc Anthony-liedjes voor je Spaanse luistervaardigheid
• Spaans woord van de dag voor kinderen
• 25 Beroemde mensen die Spaans als tweede taal spreken
• 8 Droevige Spaanse liedjes voor als je hart gebroken is
• 20 Citaten over Spaans leren om uw klas te inspireren
• 20 Spaanse spreekwoorden die een betere dag beloven
• 8 Tips over hoe Unschooling Families Spaans leren

• Auteur
• Recente berichten

Director of Content at Homeschool Spanish Academy

Liefhebber van woorden en een vreemde talen fanaat, Ik spreek vloeiend Frans en Spaans, heb een BA in Taalkunde, Frans en Psychologie, plus een TEFL-certificaat en meer dan 10 jaar onderwijservaring. Ik deel graag tips om Spaans te leren, mijn beste reisadvies en culturele gidsen in één oogopslag. Als je me niet schrijvend vanuit mijn kantoor in Antigua, Guatemala kunt vinden, ben ik waarschijnlijk buiten spelletjes aan het spelen en de natuur aan het verkennen met mijn twee tweetalige kinderen.

Laatste berichten van Lindsay Brown (zie alle)

• Spaanse eet- en kookwoorden voor je kleuter – 10 januari 2021
• Kamers in het Spaans: Uitgebreide huis- en meubelwoordenschat – 4 januari 2021
• Vier Thanksgiving in het Spaans! Woordenschat voor kinderen – 19 november 2020