Reading is an act of power. Cura a ignorância, abre portas para outros mundos, e estimula a curiosidade e a criatividade. E a leitura numa língua estrangeira acrescenta ainda mais valor à sua experiência literária ao mostrar-lhe uma forma prática de usar a língua. Romances e livros em espanhol levam você muito além de aulas de gramática ou listas de verbos irregulares; mergulham sua mente em uma cultura que lhe é estranha. A lista de livros que analisaremos hoje é perfeita para estudantes intermediários de espanhol do nível B1 ou B2.

O que é Intermediário B1 e B2?

Se você está familiarizado com as classificações do QECR, então ver “Espanhol nível B1” não é um grande mistério para você. Talvez até já se tenha testado a si mesmo e saiba que se encontra algures entre o B1 e o B2. O QECR considera um aprendiz deste nível um “utilizador independente”. O que isso significa, especificamente?

Bem, no nível intermediário B1, um estudante de espanhol pode:

• Tópicos relacionados à família, trabalho, escola ou lazer.
• Comunicar-se bem na maioria das situações de viagem.
• Ler e escrever textos simples sobre tópicos de interesse pessoal.
• Descrever experiências, eventos, opiniões e objetivos pessoais.

No Nível Intermediário Superior B2, um estudante de espanhol pode:

• Entender as principais ideias de textos literários e técnicos complexos.
• Interagir espontaneamente com falantes nativos.
• Ler e escrever textos detalhados sobre uma vasta gama de assuntos.

Livros Intermediários de Espanhol: Romances e livros de texto

Neste post do blog, vou compartilhar com vocês uma lista de romances intermediários em espanhol, bem como livros de texto intermediários em espanhol. Por quê? Bem, se você está entrando no reino intermediário como um estudante de espanhol de nível B1, então você também se beneficiará muito com a prática e experiência extra que um livro didático proporciona. Por outro lado, se você está confortável com textos mais complexos como um estudante de espanhol intermediário superior, então eu tenho uma longa lista de romances para você escolher! Escolha, misture e combine, e no geral, divirta-se com ele.

Como escolher o livro de espanhol certo

Nenhum entretenimento é tão barato como a leitura, nem qualquer prazer tão duradouro.

-Mary Wortley Montagu

As sábias palavras deontagu sobre a leitura revelam um segredo para o sucesso quando se trata de escolher um livro: certifique-se de que é divertido! O facto é que não gostamos de ler livros que são aborrecidos ou antiquados – e esta é uma preferência universal. Ler é um ato de alegria, de exploração e, acima de tudo, de expansão da mente. Quando você procura o seu livro espanhol perfeito, escolha um tema que o fascine e o motive a cada volta de página – para ir além do inevitável obstáculo da incompreensão.

Ao ler as primeiras páginas de livros potenciais para adicionar à sua biblioteca espanhola pessoal, você quer se concentrar em textos que são difíceis o suficiente para desafiá-lo, mas não tão difíceis que você acabe em desespero. Além disso, a história deve ser suficientemente convincente para que você possa percorrer os dois primeiros capítulos, que são frequentemente os mais difíceis à medida que você aprende a seguir o ritmo do autor e a escolha de palavras.

Quão fácil é este livro electrónico?

O livro electrónico gratuito da Academia de Espanhol para principiantes chamado Weird & Wacky Spanish Stories for Beginners é construído para desafiar um nível A2, mas também é perfeito para alunos intermediários que desejam praticar a sua fluência de leitura enquanto desfrutam de algum entretenimento sólido! Tem histórias divertidas, ótimas fotos e textos paralelos inglês-espanhol.

O romance espanhol intermediário perfeito

Agora voltamos à nossa busca pelo romance perfeito! Às vezes sua intuição é tudo o que você precisa para guiá-lo quando você se depara com um romance que parece ser “o tal”. Outras vezes, você precisará verificar uma lista de critérios para ajudá-lo a escolher o melhor para o seu nível. Enquanto olha através de suas escolhas, tenha em mente que o seu romance espanhol deve ser:

• Excitante, para mantê-lo engajado e disposto a empurrar através dele.
• Contemporâneo, para lhe fornecer uma linguagem moderna, não palavras ou frases ultrapassadas.
• Não muito acadêmico ou técnico, para evitar ler espanhol que você nunca usaria em uma conversa.
• Não muito longo, idealmente entre 200-500 páginas.
• Uma publicação profissional, para evitar erros ortográficos e gramaticais.

Novelas espanholas intermédias & Textos de dupla língua

Todos estes livros se enquadram na categoria de “espanhol intermediário”, porque têm frases curtas, usam linguagem simples, e são escritos em tempos simples (passado, presente, futuro). Outros livros que se juntam a esta categoria são livros de texto paralelos com traduções em inglês e espanhol. Sem mais delongas, vamos ver algumas das suas opções!

Novelas Espanholas

La vida imaginaria de Mara Torres

O que passa pela sua cabeça quando a pessoa que você ama está saindo? O que você faz com sua vida quando tem que pensar sobre isso novamente? Você a inventa? O mundo de Nata está cheio de perguntas quando Beto a abandona. Mas o tempo não pára, e os episódios que Nata conta da sua própria história levam-na a um lugar onde tudo é possível novamente.

Genre: Literatura &Ficção
Classificação: 4/5
Versões electrónicas:Kindle, PDF

La casa de los espíritus de Isabel Allende

O primeiro romance de Isabel Allende conta a saga de uma poderosa família de proprietários de terras. O patriarca despótico Esteban Trueba construiu com uma mão de ferro um império privado que começa a vacilar com o passar do tempo e um ambiente social explosivo. Eventualmente, o declínio pessoal do patriarca vai arrastar a família Trueba para uma desintegração dolorosa.

Genre: Realismo Mágico
Rating: 4.5/5
Versões Electrónicas: Kindle, PDF

Outros grandes títulos deste autor: El reino del dragón de oro

El alquimista de Paulo Coelho

>

Seguir um jovem pastor andaluz que deixa o seu rebanho de ovelhas para iniciar uma viagem na qual aprende a ouvir o seu coração e decifrar uma linguagem que está para além das palavras. A sua experiência recorda-nos os nossos próprios apelos ao destino e a nossa oportunidade de criar um legado pessoal original.

Genre: Literatura &Ficção
Classificação: 4.5/5
Versões eletrônicas: Audiobook, Kindle

El entenado de Juan José Saer

O rapaz de cabine (também conhecido como mão de convés) de uma expedição espanhola ao Rio da Prata, no início do século XVI, é capturado e adotado pelos índios. Logo ele se depara com tradições e rituais que começam a mudar sua percepção da realidade. Porque é que esta tribo, de resto pacífica, realiza anualmente cerimónias canibais? Porque é que o camaroteiro não enfrenta o mesmo destino que os seus companheiros?

Genre: Literatura & Ficção
Avaliação: 4/5
Versões electrónicas: Kindle

Abcalia, el viaje de los sueños do Dr. Ricardo Roque Mateos

Abcalia conta a história de Daian, um homem cujos sonhos vívidos o levam a outras vidas, onde ele entra em novas realidades e descobre um amor que ele deve proteger enquanto desvenda o significado da sua própria existência. A história leva o leitor a uma viagem, fazendo perguntas cruciais sobre o amor e o sentido da vida. Escrita por um professor universitário de espanhol, é especialmente útil para os estudantes de espanhol.

Genre: Spanish Language Instruction
Rating: 4.5/5
Versões eletrônicas: Kindle

El príncipe de la niebla de Carlos Ruiz Zafón

>

A nova casa do Trinchador está envolta em mistério. Ela ainda respira o espírito de Jacob, o filho dos antigos donos, que se afogou. As estranhas circunstâncias dessa morte só começam a ser esclarecidas com o aparecimento de um personagem diabólico: o Príncipe da Névoa, capaz de conceder qualquer desejo a uma pessoa a um preço elevado.

Gênero: Ficção
Classificação: 4.5/5
Versões eletrônicas: Kindle

El curioso incidente del perro a medianoche de Mark Haddon

Aos quinze anos, Christopher conhece as capitais de todos os países do mundo, ele pode explicar a teoria da relatividade e recitar números primos, mas tem dificuldade em se relacionar com outros seres humanos. Apesar de nunca ter ido além da loja da esquina, Christopher correu com o cão assassinado do vizinho, o que o leva a procurar o culpado. Ele logo revelará segredos de família que virarão seu mundo ordenado e seguro de cabeça para baixo.

Genre: Mistério & Thriller
Rating: 4.8/5
Versões electrónicas: Kindle

Luces en el Mar de Miquel Reina Antolín

Esta é a história de Harold e Mary Rose Grapes, um casal que, após a trágica morte do filho, pôs de lado os seus sonhos de juventude e resignaram-se a viver numa ilha remota, longe de tudo. Uma noite fatídica, uma forte tempestade aparece e um raio faz com que a casa quebre o penhasco e caia no mar com eles lá dentro. Juntos eles devem lutar contra a adversidade se quiserem sobreviver.

Genre: Literatura &Ficção
Classificação: 4.5/5
Versões Electrónicas: Kindle

En el tiempo de las mariposas por Julia Alvarez

Quatro irmãs tornam-se símbolos de esperança desafiadora num país sombrio pela ditadura e desespero. Os horrores diários da vida sob o ditador dominicano Trujillo forçam-nas a sacrificar suas confortáveis vidas pela liberdade. Elas eram “as Borboletas”, e neste extraordinário romance, as irmãs Mirabal contam-nos as suas próprias histórias. Desde as anedotas sobre laços de cabelo e as apaixonações secretas até o contrabando de armas e a tortura na prisão.

Genre: Ficção política
Rating: 4/5
Versões electrónicas: Audiobook

Rosaura a las diez de Marco Denevi

>

Um romance de crime atípico, é um estudo humorístico e psicologicamente penetrante de um grupo de pessoas que habitavam uma pensão em Buenos Aires em meados dos anos 50. O leitor vê os mesmos acontecimentos como percebidos de forma diferente por todas as testemunhas. Tenha em mente que a história contém muitas palavras e expressões distintas do espanhol na Argentina.

Genre: Young Adult Mystery & Thriller
Rating: 4/5
Versões eletrônicas: Kindle

Livros em espanhol de dupla língua

1. Estórias curtas em espanhol: Novo Texto Paralelo de John R. King
2. Primeiro Leitor em Espanhol: Um Livro de Dupla Língua para Principiantes de Ángel Flores
3. Herança Maldita / Herencia Maldita (Espanhol Bilingue Inglês) de Ángeles Goyanes
4. Gracie: A Bilingual Adventure in the Blue Ridge Mountains de Kathryn Leslie
5. El hombre del bar / The Man from the Bar (B2) de Jordi Surís

Livros Didácticos de Espanhol Intermediário

Quando se trata de escolher o livro didáctico certo para si, é tudo sobre as suas preferências: o ritmo que gosta, os métodos que prefere, e o tipo de informação que quer aprender. Enquanto procura um livro de texto que se adapte às suas necessidades, é importante ler o maior número possível de revisões para ver como os outros perceberam o seu uso. Explore as suas opções o mais profundamente possível antes de fazer a sua compra com toda a confiança. Aqui estão três livros de texto que recebem muitas revisões positivas e que tiveram um impacto impressionante nos alunos de espanhol.

1. ¡Buen camino! Uma Leitura &Ascutar Aventura Linguística em Espanhol

Por Mercedes Meier

Amazon Review: “Que excelente e refrescante maneira para estudantes de todas as idades avançarem em sua jornada de aprendizagem do espanhol! Tenho procurado livros para meus alunos iniciantes, intermediários e avançados para melhorar seu vocabulário e ao mesmo tempo dar-lhes confiança de que eles podem entender a maior parte do que está acontecendo. E, eu encontrei-o! Acabei de terminar o livro e ele me deixou querendo saber o que acontece a seguir na aventura da Jenna. Grande contador de histórias adaptado para estudantes de línguas. Altamente recomendado”. – Haydee

2. A chave mágica do Madrigal para o espanhol: Uma Abordagem Criativa e Comprovada

Por Margarita Madrigal

Amazon Review: “Pelo preço, este livro é difícil de bater como um método de auto-estudo para aprender espanhol. Não é perfeito. Originalmente publicado nos anos 50 e nunca atualizado, algumas de suas lições têm a ver com ditados ou envio de telegramas. Não espere lições sobre envio de e-mails ou mensagens de texto aqui. Mas os fundamentos da língua espanhola não mudaram muito desde os anos 50, e fundamentalmente o livro é bastante útil”. – Quinn Fox

3. Nenhum livro de trabalho espanhol absurdo: Com o ensino da gramática e actividades desde o nível principiante ao intermediário avançado

Por Caitlin H Cuneo

Amazon Review: “É realmente um livro de exercícios em vez de tentar ser um livro de texto. Não tem listas vocabulares ou seções culturais ou instruções longas e complicadas. Ao invés disso, é tudo sobre as atividades. Já vi algumas pessoas dizerem nas resenhas que não há uma chave de resposta. Existe uma chave de resposta; está no site do autor. Ao todo, este livro recebe 5 estrelas de mim porque faz exatamente o que promete fazer melhor do que qualquer outro recurso que eu ainda não encontrei”. – Jack

Balance Reading and Speaking

Reading Spanish is an excellent way to improve your fluency, but you will need to balance it with an element of speaking. Lembre-se, a chave para adquirir uma língua estrangeira é harmonizar suas entradas e saídas; em outras palavras, ler tanto quanto você fala! Inscreva-se hoje para uma aula gratuita com um professor nativo de língua espanhola na HSA e conte-lhes tudo sobre os livros que você está planejando ler. Se quiser, você pode até pedir ao seu professor para ler o livro com você e explorar seus elementos e vocabulário juntos. Experimente!

Prefere aulas de espanhol gratuitas e recursos? Confira estes!

• Lista de filmes Disney para ver em espanhol
• 10 Marc Anthony Canções para a Sua Prática de Escuta e Prazer em Espanhol
• Pacote de Actividades para Crianças em Espanhol
• 25 Pessoas Famosas que Falam Espanhol como Segunda Língua
• 8 Canções Tristes de Espanhol para Quando o Seu Coração Está Partido
• 20 Citações Sobre Aprender Espanhol Inspire Your Classroom
• 20 Provérbios Espanhóis que prometem um dia melhor para vir
• 8 Dicas sobre como as famílias não escolarizadas aprendem espanhol

• Autor
• Cargos recentes

Director de Conteúdos da Academia de Espanhol em Casa

Amante de palavras e fanático por línguas estrangeiras, Sou fluente em Francês e Espanhol, com licenciatura em Linguística, Francês e Psicologia, mais um certificado TEFL e mais de 10 anos de experiência de ensino. Eu compartilho com prazer dicas de aprendizagem de espanhol, os melhores conselhos de viagem de sempre, e guias culturais. Quando você não consegue me encontrar escrevendo de forma espirituosa do meu escritório em Antigua, Guatemala, provavelmente estou do lado de fora jogando jogos e explorando a natureza com meus dois filhos bilíngues.

Postos mais recentes de Lindsay Brown (ver todos)

• Comida Espanhola e Palavras de Cozinha para o seu Pré-escolar – 10 de Janeiro de 2021
• Quartos em espanhol: Vocabulário Extensivo de Casa e Móveis – 4 de janeiro de 2021
• Celebre o Dia de Ação de Graças em espanhol! Vocabulário para crianças – 19 de novembro de 2020