Hawaii je jedním z těch kouzelných míst, o kterých většina návštěvníků sní, jaké by to asi bylo, kdyby tam žili na plný úvazek. No, pokud se kvůli škole, práci nebo jiným závazkům nemůžete v dohledné době stát místními obyvateli ostrova, stále se můžete pokusit žít jako místní obyvatelé během vzácných dnů, které tam strávíte na dovolené. Základním prvním krokem k tomu je zbavit se poznávacích znamení, že jste na Havaji turisté. Nejenže se tak dostanete do stavu aloha, ale pokud skutečně uznáte, že jste z pevniny – a nebudete se snažit předstírat opak -, může to být také způsob, jak projevit úctu ke způsobu, jakým se věci na ostrově dělají.

Projíždíte deštným pralesem v nablýskaném novém sporťáku …

Každý místní obyvatel ví, že abyste si na Havaji opravdu užili okolí, musíte vlastnit křižník nebo plážové vozidlo, které pojme všechny vaše hračky a vydrží nápor. Obvykle se jedná o starý pickup, do kterého můžete naházet surfovací prkna, kajaky a přátele. Jen turisté křižují drsné zadní cesty a deštné pralesy ostrova v nablýskaném pronajatém sporťáku a bojí se ho trochu ušpinit od celodenního dobrodružství.

Moje oblíbená cesta, drsné severní pobřeží Maui z Kapalua do Wailuku – která je méně známá a divočejší než proslulá Maui Road to Hana – má nejlepší panoramatické výhledy. Za ty se však platí. Musíte jet po nezpevněné cestě vyryté do úbočí hory, svažující se z jejího okraje a jen na chvíli odvracející jistou smrt. Půjčovny aut vám kvůli podmínkám technicky zakazují po této cestě jezdit. Můžete se obrátit na místní společnosti, jako je GO Rent a Car Maui, na rozdíl od národních značek autopůjčoven, protože mohou mít méně restriktivní pravidla. Mohou vám také poskytnout auta bez velkých nálepek, které ukazují, že se jedná o pronájem, což je vždy výhodou.

Místní obyvatelé znají nevyslovený zákon o právu přednosti v jízdě: Pokud jedete mauka (směrem k horám), dejte přednost protijedoucím makai (směrem k moři). To je obzvlášť důležité na silnici, která je o chlup širší než golfový vozík. Při jízdě po této silnici se vždy setkáte s občasným štíhlým sportovním vozem, který se prohání zatáčkami a je plný turistů, kteří se zlobí, že jim nechcete udělat místo. Jediné, co můžete dělat, je dodržovat pravidla silničního provozu a doufat, že se jimi budou řídit i ostatní.

Přispějete si.

Když jede mnoho lidí na dovolenou, chtějí si odpočinout a spát co nejdéle. V té době už ale mají místní obyvatelé za sebou trénink, pohodovou snídani a několik hodin v práci. Vzhledem k tomu, že havajské pasáty mohou během dne zesílit, surfaři už dávno vědí, že nejlepší čas na vstup do vody je za rozbřesku – takže mnozí z nich vstávají v 5 hodin ráno nebo ještě dříve. Totéž dělají i mnozí další místní obyvatelé, kteří za svítání běhají po pláži nebo chodí do posilovny. Na druhém konci dne zjistíte, že místní bary jsou kolem deváté hodiny večerní docela mrtvé. Na Havaji život následuje sluneční svit.

Jistě, když přijedete poprvé, může se stát, že se kvůli jet lagu skutečně probudíte dříve. Z tohoto důvodu začínají v mnoha resortech snídaně formou bufetu už v 6 hodin ráno a v havajské ekonomice zaměřené na turisty to znamená, že pracovní den začíná brzy. Ranní špička na Oahu totiž začíná v 5 hodin ráno a končí v 8 hodin ráno.

Vyslovuje se „high-low“ a „like-like“ highway.

Havajská slova se notoricky špatně vyslovují a Hilo (hee-low) a Likelike (lee-kay-lee-kay) Highway jsou ty nejmenší starosti. Většina lidí není zvyklá na všechny hlásky havajské abecedy, ale po čase se přesídlenci naučí vyslovovat místní kine slang. Když se objeví turisté a zmasakrují místní jazyk, je to bolestné, ale zábavné.

Slyšel jsem spoustu lidí v okrese Puna (oblast Velkého ostrova, 30 mil jižně od Hilo), jak se bezradně ptají na cestu do „High-low“, přičemž zjevně hledají „Hee-low“. Je to poctivý omyl každého začátečníka. Další častou chybnou výslovností je havajský snack poke, což je na kostičky nakrájený marinovaný salát z tuňáka ahi. Vyslovuje se po-kay, ale lidé ho často vyslovují po-kee – nebo ještě hůře poke, jako ve větě: „Budu tě poke, jestli vyslovíš poke špatně.“

Myslíte si, že luaus v letovisku je autentický havajský zážitek.

Nechci, abyste zde byli špatně pochopeni: Mnoho prvků turistického luau vychází z ceněných součástí původní havajské kultury a pracuje na nich mnoho rodilých Havajanů. Ale i když se rodilí Havajané mohou účastnit soutěží v hula, vyrábět lee a hrát na ukulele, jejich vlastní domácí luaus vypadá zcela jinak než luaus určený pro turisty. Pokud tedy chcete, klidně si užijte turistické luau, ale prozkoumejte i autentičtější způsoby, jak poznat původní havajskou kulturu.

5. Na nohou máte cokoli jiného než obnošené pantofle.

Místní obyvatelé Havaje mají drsná chodidla od neustálého ponořování do slané vody, chození po zrádných lávových skalách naboso a od prstů v písku. Místní značkové slippy – tak Havajané říkají žabkám – zakoupené v drogerii Long’s za 5,99 dolarů jsou vše, co potřebujete.

Na Havaji je chudý a bohatý člověk vedle sebe k nerozeznání. Chudý muž nosí prkenné šortky, tílko a otlučené pantofle Locals. Bohatý muž nosí šortky, tílko a otlučené pantofle Locals. Turista vyčnívá jako oko v hlavě:

A opravdoví místní obyvatelé budou nosit své sandály Locals i po uplynutí doby jejich trvanlivosti, protože každý ví, že dobré boty se za chvíli rozchodí.

Pokud si tedy chcete domů přivézt pár dobře vypadajících havajských pantoflí navržených na Havaji, které se zavázaly k ochraně životního prostředí a podpoře místních komunit, hledejte značku OluKai. Od doby, kdy začali podnikat s ručně vyráběnými koženými slippah, přešli na tenisové boty a dokonce i na holínky. Ano, jejich ceny jsou o něco pevninštější, ale podporujete havajskou společnost.

Stále si myslíte, že „aloha“ má jen dva významy.

Slovo nabité tolika významy má uplatnění ve všech aspektech života, nejen při příchodu a odchodu, a místní obyvatelé vědí, jak je důležité „žít aloha“ na ostrovech. Mnoho turistů se domnívá, že aloha znamená pouze „ahoj“ nebo „sbohem“, ale ve skutečnosti znamená způsob života prostřednictvím jednoty a sounáležitosti s lidmi a ‚Aainou, zemí.

Pokud se chcete o tomto slově a jeho významu pro havajskou kulturu dozvědět více, věnujte čas lepšímu poznání ostrovů.

Ještě jste do svého pravidelného jídelníčku nezařadili Spam musubi.

Snad nejsladší a nejslanější malá svačinka, kterou můžete sehnat, Spam musubi je základem jídelníčku každého místního Havaje. Tyto malé lahodné kousky najdete všude: na talíři v jídelně, na pláži, na pultu u benzinové pumpy, prostě všude. Spam musubi je skvělá svačinka kdykoli během dne a navíc je přenosná. Jsou ideální na cestu autem, k saiminu (nudlové polévce), k večeři, prostě na co si vzpomenete.

Turisté mají obavy. Možná si vzpomenou, že Spam je zpracované maso, které se podávalo americkým vojákům za druhé světové války. Nevědí však, že toto maso zůstalo nesmírně oblíbené na Havaji, kde se ho spotřebuje více než v kterémkoli jiném americkém státě.

Také turisté mohou být skoupí na to, aby vše chladili; nejčastěji jsou tyto pochoutky inspirované sushi zabalené v saranu a pro větší pohodlí leží na pultu. Ale jakmile se jednou odvážíte a sáhnete po prvním sladkém a slaném soustu musubi ze spamu, jste závislí.

Troubíte místo toho, abyste házeli shaky.

Nic neprozradí, že nejste místní obyvatelé Havaje, tak jako troubení v dopravě. Tady na ostrově se snažíme zachovávat klid, chladnou hlavu a rozvahu a troubení na klakson auta je agresivní a narušuje náš způsob života. Na Havaji se komunikuje beze slov pomocí „shaka“, což je něco jako vztyčený palec s malíčkem nahoru. Může to znamenat všechno od skvělé a v pořádku až po chill out. A dělejte to s dlaní obrácenou k sobě, aby to neznamenalo: „Jsem turista.“

Jednou jsem slyšel někoho troubit v dopravě v ospalém surfařském městečku Paia na severním pobřeží ostrova Maui. Stejně jako ve většině malých měst mají lidé tendenci přecházet ulici, když je v provozu přestávka, zejména přes dvouproudovou dálnici přijíždějící od pláže. Na oplátku za nehorázné hlukové znečištění zjevným turistickým houkačem jeden rozčilený místní vykřikl: „Vraťte se na pevninu!“ a pak vyhodil z okna šášu.

Verze tohoto článku byla dříve zveřejněna 23. dubna 2014 a 11. ledna 2021 byla aktualizována o další informace.

.