Čtení je akt moci. Léčí nevědomost, otevírá dveře do jiných světů a podněcuje zvědavost a kreativitu. A čtení v cizím jazyce přidává vašemu literárnímu zážitku ještě větší hodnotu, protože vám ukazuje praktický způsob, jak jazyk používat. Romány a knihy ve španělštině vás zavedou mnohem dál než k lekcím gramatiky nebo seznamům nepravidelných sloves; ponoří vaši mysl do kultury, která je pro vás cizí. Seznam knih, kterým se dnes budeme věnovat, je ideální pro středně pokročilé studenty španělštiny na úrovni B1 nebo B2.

Co je to středně pokročilá úroveň B1 a B2?

Pokud jste obeznámeni s hodnocením podle SERR, pak pro vás vidina „španělštiny na úrovni B1“ není takovou záhadou. Možná jste se dokonce otestovali a víte, že spadáte někam mezi úrovně B1 a B2. CEFR považuje studenta na této úrovni za „samostatného uživatele“. Co to konkrétně znamená?

No, na úrovni B1 středně pokročilý student španělštiny dokáže:

• Pochopit témata týkající se rodiny, práce, školy nebo volného času.
• Dobře komunikovat ve většině cestovních situací.
• Číst a psát jednoduché texty na témata osobního zájmu.
• Krátce popsat zážitky, události, názory a osobní cíle.

Na úrovni B2 vyšší středně pokročilý student španělštiny dokáže:

• Pochopit hlavní myšlenky složitých literárních a odborných textů.
• Spontánně komunikovat s rodilými mluvčími.
• Číst a psát podrobné texty na různá témata.

Španělské knihy pro středně pokročilé: V tomto příspěvku se s vámi podělím o seznam románů a učebnic španělštiny pro středně pokročilé

. Proč? Inu, pokud právě vstupujete do sféry středně pokročilých jako student španělštiny na úrovni B1, pak pro vás bude velmi přínosné i další procvičování a zkušenosti, které vám učebnice poskytne. Na druhou stranu, pokud si jako středně pokročilý student španělštiny vystačíte se složitějšími texty, pak pro vás mám dlouhý seznam románů, ze kterých si můžete vybrat! Vybírejte, kombinujte a celkově se bavte.

Jak si vybrat správnou španělskou knihu

Žádná zábava není tak levná jako čtení a žádné potěšení není tak trvalé.

-Mary Wortley Montagu

Moudrá slova Montagu o čtení odhalují tajemství úspěchu, pokud jde o výběr knihy: ujistěte se, že je zábavná! Faktem je, že neradi čteme knihy, které jsou nudné nebo zastaralé – a to je univerzální preference. Čtení má být aktem radosti, objevování a především rozšiřování mysli. Až budete hledat svou dokonalou španělskou knihu, vyberte si téma, které vás fascinuje a motivuje vás při každém otočení stránky, abyste překonali nevyhnutelnou překážku nepochopení.

Při procházení prvních stránek potenciálních knih, které chcete přidat do své osobní španělské knihovny, se chcete zaměřit na texty, které jsou dostatečně těžké, aby pro vás byly výzvou, ale ne tak těžké, abyste skončili v zoufalství. Navíc musí být příběh dostatečně poutavý, abyste zvládli první dvě kapitoly, které jsou často nejtěžší, protože se učíte sledovat autorovo tempo a volbu slov.

Jak snadná je tato e-kniha?“

Bezplatná e-kniha pro začátečníky od Domácí španělské akademie s názvem Podivné & šílené španělské příběhy pro začátečníky je sestavena tak, aby byla výzvou pro úroveň A2, ale je ideální i pro středně pokročilé studenty, kteří si chtějí procvičit plynulost čtení a zároveň si užít solidní zábavu! Obsahuje zábavné příběhy, skvělé obrázky a anglicko-španělský paralelní text.

Dokonalý španělský román pro středně pokročilé

A teď zpět k našemu hledání dokonalého románu! Někdy vám stačí intuice, která vás povede, když narazíte na román, který se zdá být „ten pravý“. Jindy budete muset zaškrtnout seznam kritérií, která vám pomohou vybrat ten nejlepší pro vaši úroveň. Při procházení výběru mějte na paměti, že španělský román by měl být:

• Vzrušující, aby vás zaujal a byli jste ochotni se jím prokousat.
• Současný, aby vám poskytl moderní jazyk, nikoliv zastaralá slova nebo fráze.
• Ne příliš akademický nebo odborný, abyste se vyhnuli četbě španělštiny, kterou byste v konverzaci nikdy nepoužili.
• Ne příliš dlouhá, ideálně mezi 200-500 stranami.
• Odborná publikace, abyste se vyhnuli pravopisným a gramatickým chybám.

Španělské romány pro středně pokročilé & Dvojjazyčné texty

Všechny tyto knihy spadají do kategorie „španělština pro středně pokročilé“, protože mají krátké věty, používají jednoduchý jazyk a jsou psány v jednoduchých časech (minulý, přítomný, budoucí). Další knihy, které patří do této kategorie, jsou paralelní učebnice s anglickým a španělským překladem. Bez dalších okolků se podívejme na některé z vašich možností!!!

Španělské romány

La vida imaginaria od Mara Torrese

Co se vám honí hlavou, když vás opouští milovaná osoba? Co děláte se svým životem, když na něj musíte znovu myslet? Vymýšlíte si to? Natin svět je plný otázek, když ji Beto opustí. Čas se však nezastaví a epizody, které Nata vypráví ze svého vlastního příběhu, ji zavedou na místo, kde je všechno znovu možné.

Žánr: V elektronické verzi:Kindle, PDF

La casa de los espíritus by Isabel Allende

První román Isabel Allende vypráví ságu o mocné rodině statkářů. Despotický patriarcha Esteban Trueba vybudoval železnou rukou soukromé impérium, které se s postupem času a výbušným společenským prostředím začíná hroutit. Nakonec patriarchův osobní úpadek zatáhne rodinu Trueba do bolestného rozpadu.

Žánr: Magický realismus
Hodnocení:

Další skvělé tituly od této autorky: Kindle, PDF

Další skvělé tituly od této autorky: El reino del dragón de oro

El alquimista od Paulo Coelho

Sledujte mladého andaluského pastýře, který opouští své stádo ovcí a vydává se na cestu, na níž se učí naslouchat svému srdci a rozluštit jazyk, který se vymyká slovům. Jeho zkušenost nám připomíná naše vlastní povolání k osudu a naši šanci vytvořit originální osobní odkaz.

Žánr: Literatura & Beletrie
Odborná literatura &Odborná literatura
Odborná literatura Audiokniha, Kindle

El entenado by Juan José Saer

Chlapec z kajuty (též deckhand) španělské výpravy na Río de la Plata je na počátku 16. století zajat a adoptován indiány. Brzy se setkává s tradicemi a rituály, které začnou měnit jeho vnímání reality. Proč tento jinak mírumilovný kmen každoročně pořádá kanibalistické obřady? Proč srubového chlapce nečeká stejný osud jako jeho druhy?“

Žánr: Literatura & Beletrie
Hodnocení: 4/5
Elektronická verze: Vychází v angličtině: Ricardo Roque Mateos

Abcalia vypráví příběh Daiana, muže, jehož živé sny ho zavádějí do jiných životů, kde vstupuje do nových realit a objevuje lásku, kterou musí chránit, zatímco odhaluje smysl své vlastní existence. Příběh bere čtenáře na cestu a klade mu zásadní otázky o lásce a smyslu života. Knihu napsala univerzitní lektorka španělštiny, takže je užitečná zejména pro studenty španělštiny.

Žánr: Španělština: Titul: Výuka španělštiny
Hodnocení: Vydání v angličtině: 4,5/5
Elektronická verze:

El príncipe de la niebla by Carlos Ruiz Zafón

Řezbářův nový domov je zahalen tajemstvím. Stále v něm dýchá duch Jakuba, syna bývalých majitelů, který se utopil. Podivné okolnosti této smrti se začnou objasňovat až s příchodem ďábelské postavy: Knížete mlhy, který je schopen za vysokou cenu splnit člověku jakékoli přání.

Žánr:
Hodnocení: Vydání: 4,5/5
Elektronické verze: Vydání v elektronické podobě: Kindle

El curioso incidente del perro a medianoche by Mark Haddon

V patnácti letech zná Christopher hlavní města všech zemí světa, dokáže vysvětlit teorii relativity a odříkat prvočísla, ale má problém navázat vztah s ostatními lidmi. Přestože Christopher nikdy nebyl dál než v obchodě na rohu, setkání se zavražděným sousedovým psem ho přivede k pátrání po pachateli. Brzy odhalí rodinné tajemství, které obrátí jeho spořádaný a bezpečný svět vzhůru nohama.

Žánr: Záhada & Thriller
Hodnocení: Záhadný příběh, který se odehrává ve městě:

Luces en el Mar by Miquel Reina Antolín

Příběh Harolda a Mary Rose Grapesových, manželů, kteří po tragické smrti svého syna odloží své mladické sny a smíří se s životem na odlehlém ostrově, daleko od všeho. Jedné osudné noci se objeví silná bouře a blesk způsobí, že se dům utrhne ze skály a spadne do moře i s nimi uvnitř. Společně musí bojovat tváří v tvář nepřízni osudu, pokud chtějí přežít.

Žánr: Literatura & Fikce
Hodnocení: Podívejte se, co se děje, když se vám podaří dostat se do rukou: Kindle

En el tiempo de las mariposas by Julia Alvarez

Čtyři sestry se stávají symbolem vzdorné naděje v zemi zastíněné diktaturou a beznadějí. Každodenní hrůzy života pod vládou dominikánského diktátora Trujilla je nutí obětovat svůj pohodlný život za svobodu. Byly to „Motýli“ a v tomto mimořádném románu nám sestry Mirabalovy vyprávějí své vlastní příběhy. Od anekdot o vázání vlasů a tajných zamilovanostech až po pašování zbraní a mučení ve vězení.

Žánr: Titulní strana: Politická beletrie
Hodnocení: Audiokniha

Rosaura a las diez by Marco Denevi

Atypický kriminální román je vtipnou a psychologicky pronikavou studií skupiny lidí obývajících buenosaireský penzion v polovině padesátých let. Čtenář vidí tytéž události tak, jak je každý ze svědků vnímá jinak. Mějte na paměti, že příběh obsahuje mnoho slov a výrazů charakteristických pro argentinskou španělštinu.

Žánr: Young Adult Mystery & Thriller
Hodnocení: Knížky ve dvou jazycích

1. Povídky ve španělštině: Kindle
   

   Španělské dvojjazyčné knihy

   1. : King
   2. První španělská čítanka: A Beginner’s Dual-Language Book by Ángel Flores
   3. Prokleté dědictví / Herencia Maldita (Bilingual English Spanish) by Ángeles Goyanes
   4. Gracie: (B2) by Jordi Surís

   Učebnice španělštiny pro středně pokročilé

   Při výběru vhodné učebnice záleží na vašich preferencích: na tempu, které vám vyhovuje, na metodách, které preferujete, a na typu informací, které se chcete naučit. Při hledání učebnice, která vyhovuje vašim potřebám, je důležité přečíst si co nejvíce recenzí, abyste zjistili, jak její používání vnímali ostatní. Než se s důvěrou rozhodnete pro nákup, prozkoumejte své možnosti co nejpodrobněji. Zde jsou tři učebnice, které mají spoustu pozitivních recenzí a mají působivý vliv na studenty španělštiny.

   1. ¡Buen camino! Čtení & Poslechové jazykové dobrodružství ve španělštině

   Od Mercedes Meier

   Recenze na Amazonu: „Vynikající a osvěžující způsob, jak mohou studenti všech věkových kategorií pokročit na své cestě za poznáním španělštiny! Hledala jsem knihy pro své studenty začátečníky, středně pokročilé i pokročilé, které by jim zlepšily slovní zásobu a zároveň jim dodaly jistotu, že většině z toho, co se děje, rozumí. A našla jsem ji! Právě jsem knihu dočetla a zanechala ve mně touhu vědět, co se v Jennině dobrodružství stane dál. Skvělé vyprávění příběhu přizpůsobené pro studenty jazyků. Vřele doporučuji.“ – Haydee

   2. Madrigalův kouzelný klíč ke španělštině: Margarita Madrigalová

   Recenze z Amazonu: Kreativní a osvědčený přístup

   Margarita Madrigalová

   : „Za tuto cenu je těžké tuto knihu překonat jako metodu samostudia pro výuku španělštiny. Není dokonalá. Původně vyšla v 50. letech a nebyla nikdy aktualizována, některé její lekce se týkají diktování nebo posílání telegramů. Nečekejte zde lekce o posílání e-mailů nebo textových zpráv. Základy španělštiny se však od 50. let příliš nezměnily a v zásadě je kniha poměrně užitečná.“ – Quinn Fox

   3. Cvičebnice španělštiny bez nesmyslů: Caitlin H Cuneo

   Recenze na Amazonu: Nádherná kniha plná gramatiky a aktivit od začátečníků až po středně pokročilé

   : „Je to opravdu cvičebnice, místo aby se snažila být učebnicí. Nemá seznamy slovíček, kulturní sekce ani dlouhé a složité návody. Místo toho je celá o aktivitách. V recenzích jsem viděla, že pár lidí píše, že tam není klíč s odpověďmi. Klíč k odpovědím JE; je na webových stránkách autora. Celkově ode mě tato kniha dostává 5 hvězdiček, protože dělá přesně to, co slibuje, lépe než jakýkoli jiný zdroj, který jsem zatím našel.“ – Jack

   Vyvážit čtení a mluvení

   Čtení španělštiny je vynikající způsob, jak zlepšit svou plynulost, ale je třeba ho vyvážit prvkem mluvení. Pamatujte, že klíčem k osvojení cizího jazyka je sladit vstupy a výstupy, jinými slovy, číst stejně jako mluvit! Přihlaste se ještě dnes na bezplatnou lekci s rodilým mluvčím španělštiny v HSA a řekněte mu o knihách, které plánujete číst. Pokud budete chtít, můžete dokonce požádat učitele, aby s vámi knihu přečetl a společně prozkoumali její prvky a slovní zásobu. Vyzkoušejte to!

   

   Chcete bezplatné lekce španělštiny a zdroje? Podívejte se na ně!

   • Seznam Disneyho filmů ke shlédnutí ve španělštině
   • 10 písní Marca Anthonyho pro vaše španělské poslechové cvičení a potěšení
   • Španělské slovo dne pro děti Balíček aktivit
   • 25 slavných lidí, kteří mluví španělsky jako druhým jazykem
   • 8 smutných španělských písní, když je vaše srdce zlomené
   • 20 citátů o učení španělštiny pro inspiraci ve vaší třídě
   • 20 španělských přísloví, která slibují lepší příští den
   • 8 tipů, jak se španělsky učí rodiny bez školní docházky
   • Autor
   • Nejnovější příspěvky

   

   Ředitel obsahu ve společnosti Homeschool Spanish Academy

   Milovník slov a fanatik do cizích jazyků, Mluvím plynně francouzsky a španělsky, mám bakalářský titul z lingvistiky, francouzštiny a psychologie a k tomu certifikát TEFL a více než 10 let pedagogické praxe. Blaženě sdílím tipy na výuku španělštiny, rady na cestování s nejlepšími nápady a přehledné kulturní průvodce. Když mě zrovna nenajdete, jak oduševněle píšu ze své domácí kanceláře v guatemalské Antigue, pravděpodobně jsem venku a hraju hry a poznávám přírodu se svými dvěma bilingvními dětmi.

   

   Nejnovější příspěvky od Lindsay Brown (zobrazit všechny)

   • Španělská slova o jídle a vaření pro vaše předškolní dítě – 10. ledna 2021
   • Pokoje ve španělštině:
   • Oslavte Den díkůvzdání ve španělštině! Slovní zásoba pro děti – 19. listopadu 2020