Hawaii on yksi niistä taianomaisista paikoista, jotka jättävät useimmat kävijät haaveilemaan siitä, millaista olisi asua siellä kokopäiväisesti. No, jos koulun, työn tai muiden sitoumusten vuoksi et voi ryhtyä saaren asukkaaksi lähiaikoina, voit silti yrittää elää kuin sellainen niiden arvokkaiden lomapäivien aikana, jotka vietät siellä. Tärkeä ensimmäinen askel tähän on luopua Havaijin turisteille tyypillisistä merkeistä, jotka viittaavat siihen, että olet turisti. Näin pääset aloha-mielentilaan, ja kunhan vain myönnät olevasi mantereelta kotoisin – etkä yritä teeskennellä muuta – se voi olla myös tapa osoittaa kunnioitusta sitä kohtaan, miten asiat hoidetaan saarella.

Ajat kiiltävällä uudella urheiluautolla … sademetsän halki.

Kaikki paikalliset tietävät, että nauttiaksesi aidosti ympäristöstäsi Havaijilla sinun on omistettava risteilijä tai ranta-ajoneuvo, johon mahtuu kaikki lelusi ja joka kestää kovaa. Yleensä tämä on vanha lava-auto, johon voi heittää surffilaudat, kajakit ja ystävät. Vain turistit kruisailevat saaren karuja sivuteitä ja sademetsiä kiiltävällä vuokratulla urheiluautolla, eivätkä pelkää liata sitä hiukan seikkailupäivän jäljiltä.

Lempiajomatkani, Mauin karu pohjoisrannikko Kapalualta Wailukuun – joka on tuntemattomampi ja villimpi kuin Mauin kuuluisa Road to Hana – tarjoaa parhaat panoraamanäkymät. Niillä on kuitenkin hintansa. Sinun on ajettava pitkin päällystämätöntä polkua, joka on kaiverrettu vuoren kylkeen ja joka horjuu reunalla ja estää varman kuoleman vain hetkeksi. Vuokra-autoyhtiöt kieltävät teknisesti ajamasta tätä tietä olosuhteiden vuoksi. Voit ottaa yhteyttä paikallisiin yhtiöihin, kuten GO Rent a Car Maui, eikä kansallisiin autovuokraamoihin, sillä niillä voi olla vähemmän rajoittavat säännöt. Ne voivat myös antaa sinulle autoja, joissa ei ole isoja tarroja, jotka osoittavat, että ne ovat vuokra-autoja, mikä on aina plussaa.

Paikalliset tuntevat sanattoman etuajo-oikeuslain: Jos olet menossa maukaan (vuoren suuntaan), väistät vastaantulevan makain (meren suuntaan) liikenteen. Tämä on erityisen kriittistä tiellä, joka on hiuksen verran leveämpi kuin golfkärry. Tällä tiellä ajellessasi törmäät aina silloin tällöin hoikkiin urheiluautoihin, jotka kiitävät mutkista ja ovat täynnä turisteja, jotka ovat vihaisia siitä, ettet tee tilaa heille. Voit vain noudattaa liikennesääntöjä ja toivoa, että muut noudattavat niitä.

Nukut myöhään.

Kun monet ihmiset lähtevät lomalle, he haluavat ottaa rennosti ja nukkua mahdollisimman pitkään. Siihen mennessä paikalliset ovat kuitenkin jo treenanneet, nauttineet leppoisan aamiaisen ja olleet töissä muutaman tunnin. Koska Havaijin pasaatituulet voivat voimistua päivän aikana, surffaajat ovat jo pitkään tienneet, että paras aika päästä veteen on aamunkoitteessa, joten monet heistä heräävät viideltä aamulla tai jopa aikaisemmin. Monet muut paikalliset tekevät samoin ja juoksevat rannalla tai käyvät kuntosalilla auringonnousun aikaan. Päivän toisessa päässä paikalliset baarit ovat melko tyhjiä iltayhdeksään mennessä. Havaijilla elämä seuraa auringonpaistetta.

Tietenkin, kun saavut ensimmäistä kertaa, saatat itse asiassa herätä aikaisin jet lagin takia. Tämän vuoksi monien lomakohteiden aamiaisbuffetit alkavat kello 6 aamulla, ja Havaijin turistipainotteisessa taloudessa se tarkoittaa, että työpäivä alkaa aikaisin. Itse asiassa Oahun aamuruuhka alkaa kello 5 aamulla ja on ohi kello 8 aamulla.

Es lausutaan ”high-low” ja ”like-like” highway.

Hawaijilaiset sanat ovat tunnetusti vaikeita lausua, ja Hilo (hee-low) ja Likelike (lee-kay-lee-lee-kay) Highway ovat pienimmät murheesi. Useimmat ihmiset eivät ole tottuneet Havaijin aakkosten kaikkiin vokaaleihin, mutta ajan myötä siirtolaiset oppivat lausumaan paikallisen kine-slangin. Kun turistit ilmestyvät paikalle ja murskaavat paikallisen kielen, se on tuskallista, mutta hauskaa.

Olen kuullut monien ihmisten Punan alueella (Ison saaren alue, 30 mailia Hilosta etelään) kyselevän avuttomasti tietä ”High-low’hun”, koska he selvästi etsivät ”Hee-low’ta”. Se on rehellinen virhe keneltä tahansa aloittelijalta. Toinen yleinen virheellinen ääntämys on havaijilainen välipala poke, joka on kuutioitu, marinoitu ahi-tonnikalasalaatti. Ihmiset lausuvat sen usein po-kay, mutta lausuvat sen usein po-kee – tai pahempaa, poke, kuten: ”I will poke you if you pronounce poke wrong.”

Luulet, että lomakeskusten luausit ovat autenttisia havaijilaisia elämyksiä.

Ei ole tarkoitus, että tämä ymmärretään väärin: Monet turistiluaun elementit perustuvat Havaijin alkuperäiskulttuurin arvostettuihin osiin, ja monet alkuperäiset havaijilaiset työskentelevät niissä. Mutta vaikka syntyperäiset havaijilaiset saattavat osallistua hulakilpailuihin, tehdä leisuja ja soittaa ukulelea, heidän omat luausinsa kotona näyttävät hyvin erilaisilta kuin turisteille suunnitellut. Nauti siis halutessasi turistiluausta, mutta tutustu myös aidompiin tapoihin tutustua Havaijin alkuperäiskansojen kulttuuriin.

5. Käytät jaloissasi jotain muuta kuin kuluneita tossuja.

Hawaijilaisilla on karheat jalat, jotka johtuvat jatkuvasta suolaiseen veteen upottamisesta, petollisten laavakivien yli kävelemisestä paljain jaloin ja varpaiden joutumisesta hiekkaan. Long’s Drug Storesta 5,99 dollarilla ostetut paikallisen merkin slippahit – joita havaijilaiset kutsuvat varvassandaaleiksi – ovat kaikki mitä tarvitset.

Hawaijilla köyhää ja rikasta miestä vierekkäin ei voi erottaa toisistaan. Köyhällä on jalassaan lautailushortsit, toppi ja rähjäiset Locals-tossut. Rikkaalla miehellä on lautailushortsit, toppi ja rähjäiset Locals-tossut. Turisti erottuu kuin kipeä peukalo: Hänellä on jalassaan hienot sandaalit tai lenkkarit, hänellä on manikuroidut varpaat ja hän huutaa ääneen astuessaan kuumalle hiekalle.

Ja todelliset paikalliset käyttävät Locals-sandaalejaan yli niiden säilyvyysajan, koska kaikki tietävät, että hyvien kenkien sisäänajaminen kestää jonkin aikaa.

Tämän sanottuasi, jos haluat tuoda kotiin Havaijilla suunnitellut hyvännäköiset havaijilaiset tohvelit, jotka on suunniteltu Havaijilla ja jotka ovat sitoutuneet ympäristönhoitoon ja paikallisten yhteisöjen tukemiseen, etsi OluKai-merkkiä. Aloitettuaan liiketoimintansa käsityönä valmistetuilla nahkatossuilla he ovat siirtyneet tennistossuihin ja jopa saapikkaisiin. Kyllä, heidän hinnoittelunsa on hieman mannermaisempi, mutta tuet havaijilaista yritystä.

Luulet yhä, että ”aloha”-sanalla on vain kaksi merkitystä.

Sanalla on niin paljon merkitystä, että alohalla on sovelluksia kaikilla elämän osa-alueilla, ei vain tulossa ja menossa, ja paikalliset tietävät ”elävän alohan” merkityksen saarilla. Monet turistit uskovat, että aloha tarkoittaa vain ”hei” tai ”näkemiin”, mutta todellisuudessa se merkitsee elämäntapaa, joka perustuu yhtenäisyyteen ja ykseyteen ihmiskunnan ja ’Aainan, maan, kanssa.

Jos haluat oppia lisää tästä sanasta ja sen merkityksestä havaijilaiselle kulttuurille, käytä aikaa tutustuaksesi saariin paremmin.

Et ole ottanut Spam musubia osaksi vakituista ruokavaliotasi.

Ehkä kaikkein makein ja suolaisin pikku välipala, jonka voit saada käsiisi, Spam musubi kuuluu jokaisen paikallisen havaijilaisen ruokavalioon. Löydät näitä herkullisia pikku mokkapaloja kaikkialta: lautaslounaspaikoista, da rannalta, huoltoaseman tiskiltä, ihan mistä vain. Spam musubi on loistava välipala kaikkina vuorokauden aikoina, ja se on myös kannettava. Ne sopivat täydellisesti autoiluun, saiminin (nuudelikeitto) rinnalle, päivälliselle, mitä vain.

Turistit ovat huolissaan. He saattavat muistaa, että Spam on lihajaloste, jota tarjoiltiin yhdysvaltalaisille sotilaille toisen maailmansodan aikana. He eivät kuitenkaan tiedä, että liha on pysynyt erittäin suosittuna Havaijilla, jossa sitä kulutetaan enemmän kuin missään muussa Yhdysvaltain osavaltiossa.

Turistit voivat myös olla huolissaan siitä, että kaikki jääkaapissa säilytetään; useimmiten nämä sushista inspiroituneet herkut ovat Saran-kääreessä ja istuvat tiskin päällä kätevästi. Mutta kun uskaltautuu rohkeasti ja ottaa ensimmäisen makean ja suolaisen suupalan Spam musubista, jää koukkuun.

Huudat sen sijaan, että heittäisit shakoja.

Mikään ei ole parempi merkki siitä, ettet ole havaijilainen paikallinen, kuin huutaminen liikenteessä. Yritämme täällä da saarella pysyä rauhallisina, viileinä ja tyynenä, ja auton torven soittaminen on aggressiivista ja häiritsevää meidän elämäntapaamme kohtaan. Havaijilla sanaton viestintä tapahtuu shakalla, joka on ikään kuin peukalo ylöspäin ja pikkusormi ylöspäin. Se voi tarkoittaa kaikkea hienosta ja hyvästä aina rauhoittumiseen. Ja tee se niin, että kämmen on itseesi päin, ettet halua sen tarkoittavan: ”Olen turisti.”

Kuulin kerran jonkun torveilevan liikenteessä uneliaassa surffikaupungissa Paiassa Mauin pohjoisrannikolla. Kuten useimmissa pikkukaupungeissa, ihmisillä on tapana ylittää katu, kun liikenteessä on tauko, varsinkin rannalta tulevan kaksikaistaisen valtatien yli. Kostoksi ilmiselvän turistihuuhkajan räikeästä melusaasteesta eräs kiukkuinen paikallinen huusi: ”Menkää takaisin mantereelle!” ja heitti sitten shakan ikkunasta ulos.

Tämän artikkelin versio julkaistiin aiemmin 23. huhtikuuta 2014, ja sitä päivitettiin 11. tammikuuta 2021 lisätiedoilla.