Lire est un acte de pouvoir. Elle guérit l’ignorance, ouvre les portes d’autres mondes, et stimule la curiosité et la créativité. Et lire dans une langue étrangère ajoute encore plus de valeur à votre expérience littéraire car cela vous montre une façon pratique d’utiliser la langue. Les romans et les livres en espagnol vous emmènent bien au-delà des leçons de grammaire ou des listes de verbes irréguliers ; ils plongent votre esprit dans une culture qui vous est étrangère. La liste de livres que nous allons examiner aujourd’hui est parfaite pour les apprenants d’espagnol intermédiaire de niveau B1 ou B2.

Qu’est-ce que l’intermédiaire B1 et B2 ?

Si vous êtes familier avec les notations du CECRL, alors voir  » espagnol niveau B1  » n’est pas un tel mystère pour vous. Peut-être même que vous vous êtes testé et que vous savez que vous vous situez quelque part entre B1 et B2. Le CECRL considère qu’un apprenant de ce niveau est un « utilisateur indépendant ». Qu’est-ce que cela signifie, précisément ?

Eh bien, au niveau intermédiaire B1, un apprenant d’espagnol peut :

• Comprendre des sujets relatifs à la famille, au travail, à l’école ou aux loisirs.
• Communiquer correctement dans la plupart des situations de voyage.
• Lire et écrire des textes simples sur des sujets d’intérêt personnel.
• Décrire brièvement des expériences, des événements, des opinions et des objectifs personnels.

Au niveau intermédiaire supérieur B2, un apprenant d’espagnol peut :

• Comprendre les idées principales de textes littéraires et techniques complexes.
• Interagir spontanément avec des locuteurs natifs.
• Lire et écrire des textes détaillés sur une grande variété de sujets.

Livres d’espagnol intermédiaires : Romans et manuels

Dans ce billet de blog, je vais partager avec vous une liste de romans d’espagnol intermédiaire ainsi que des manuels d’espagnol intermédiaire. Pourquoi ? Eh bien, si vous venez d’entrer dans le domaine intermédiaire en tant qu’apprenant d’espagnol de niveau B1, alors vous bénéficierez également grandement de la pratique et de l’expérience supplémentaires qu’un manuel fournit. D’autre part, si vous êtes à l’aise avec des textes plus complexes en tant qu’apprenant d’espagnol de niveau intermédiaire supérieur, alors j’ai une longue liste de romans parmi lesquels vous pouvez choisir ! Faites votre choix, mélangez et assortissez, et dans l’ensemble, amusez-vous avec ça.

Comment choisir le bon livre d’espagnol

Aucun divertissement n’est aussi bon marché que la lecture, ni aucun plaisir aussi durable.

-Mary Wortley Montagu

Les sages paroles de Montagu sur la lecture révèlent un secret de réussite quand il s’agit de choisir un livre : assurez-vous qu’il est divertissant ! Le fait est que nous n’aimons pas lire des livres ennuyeux ou désuets – et c’est une préférence universelle. La lecture est censée être un acte de joie, d’exploration et, surtout, d’expansion de l’esprit. Lorsque vous cherchez votre livre d’espagnol parfait, choisissez un sujet qui vous fascine et vous motive à chaque tour de page pour dépasser l’obstacle inévitable de l’incompréhension.

Alors que vous parcourez les premières pages des livres potentiels à ajouter à votre bibliothèque espagnole personnelle, vous voulez vous concentrer sur des textes qui sont assez difficiles pour vous mettre au défi, mais pas si difficiles que vous finissez par vous désespérer. De plus, l’histoire doit être suffisamment convaincante pour vous faire passer les deux premiers chapitres, qui sont souvent les plus difficiles car vous apprenez à suivre le rythme et le choix des mots de l’auteur.

Combien cet eBook est-il facile ?

L’eBook gratuit pour débutants de la Homeschool Spanish Academy intitulé Weird & Wacky Spanish Stories for Beginners est construit pour défier un niveau A2, mais il est également parfait pour les apprenants intermédiaires qui souhaitent pratiquer leur fluidité de lecture tout en profitant d’un solide divertissement ! Il contient des histoires amusantes, de superbes images et un texte parallèle anglais-espagnol.

Le roman espagnol intermédiaire parfait

Revenons maintenant à notre recherche du roman parfait ! Parfois, votre intuition est tout ce dont vous avez besoin pour vous guider lorsque vous tombez sur un roman qui semble être « le bon ». D’autres fois, vous devrez cocher une liste de critères pour vous aider à choisir le meilleur pour votre niveau. En examinant vos choix, gardez à l’esprit que votre roman espagnol doit être :

• Excitant, pour vous garder engagé et prêt à pousser jusqu’au bout.
• Contemporain, pour vous fournir un langage moderne, et non des mots ou des phrases démodés.
• Pas trop académique ou technique, pour éviter de lire un espagnol que vous n’utiliseriez jamais dans une conversation.
• Pas trop long, idéalement entre 200 et 500 pages.
• Une publication professionnelle, afin d’éviter les fautes d’orthographe et de grammaire.

Romans d’espagnol intermédiaire & Textes en double langue

Tous ces livres entrent dans la catégorie « espagnol intermédiaire » car ils ont des phrases courtes, utilisent un langage simple et sont écrits à des temps simples (passé, présent, futur). D’autres livres qui rejoignent cette catégorie sont des manuels parallèles avec des traductions en anglais et en espagnol. Sans plus tarder, voyons quelques-unes des options qui s’offrent à vous !

Nouvelles espagnoles

La vida imaginaria de Mara Torres

Qu’est-ce qui vous passe par la tête quand la personne que vous aimez s’en va ? Que faites-vous de votre vie quand vous devez y repenser ? Est-ce que vous l’inventez ? Le monde de Nata est rempli de questions lorsque Beto la quitte. Mais le temps ne s’arrête pas, et les épisodes que Nata raconte de sa propre histoire l’emmènent dans un lieu où tout est à nouveau possible.

Genre : Littérature &Fiction
Réaction : 4/5
Version électronique:Kindle, PDF

La casa de los espíritus d’Isabel Allende

Le premier roman d’Isabel Allende raconte la saga d’une puissante famille de propriétaires terriens. Le patriarche despotique Esteban Trueba a construit d’une main de fer un empire privé qui commence à vaciller avec le passage du temps et un environnement social explosif. Finalement, le déclin personnel du patriarche entraînera la famille Trueba dans une douloureuse désintégration.

Genre : Réalisme magique
Réaction : 4,5/5
Versions électroniques : Kindle, PDF

Autres grands titres de cet auteur : El reino del dragón de oro

El alquimista de Paulo Coelho

Suivez un jeune berger andalou qui quitte son troupeau de moutons pour entamer un voyage au cours duquel il apprend à écouter son cœur et à déchiffrer un langage qui dépasse les mots. Son expérience nous rappelle nos propres appels au destin et notre chance de créer un héritage personnel original.

Genre : Littérature &Fiction
Réaction : 4,5/5
Versions électroniques : Livre audio, Kindle

El entenado de Juan José Saer

Le garçon de cabine (aussi appelé matelot) d’une expédition espagnole sur le Río de la Plata, au début du XVIe siècle, est capturé et adopté par des Indiens. Il est bientôt confronté à des traditions et des rituels qui commencent à modifier sa perception de la réalité. Pourquoi cette tribu par ailleurs pacifique organise-t-elle chaque année des cérémonies cannibales ? Pourquoi le garçon de cabine ne subit-il pas le même sort que ses compagnons ?

Genre : Littérature &Fiction
Évaluation : 4/5
Versions électroniques : Kindle

Abcalia, el viaje de los sueños par le Dr Ricardo Roque Mateos

Abcalia raconte l’histoire de Daian, un homme dont les rêves vifs l’emmènent dans d’autres vies, où il pénètre dans de nouvelles réalités et découvre un amour qu’il doit protéger tout en démêlant le sens de sa propre existence. L’histoire emmène le lecteur dans un voyage, posant des questions cruciales sur l’amour et le sens de la vie. Écrit par un professeur d’espagnol universitaire, il est particulièrement utile pour les apprenants d’espagnol.

Genre : Enseignement de la langue espagnole
Rating : 4,5/5
Versions électroniques : Kindle

El príncipe de la niebla de Carlos Ruiz Zafón

La nouvelle maison du Carver est entourée de mystère. Elle respire encore l’esprit de Jacob, le fils des anciens propriétaires, qui s’est noyé. Les circonstances étranges de cette mort ne commencent à s’éclaircir qu’avec l’apparition d’un personnage diabolique : le prince du brouillard, capable d’exaucer n’importe quel souhait d’une personne à un prix élevé.

Genre : Fiction
Cotation : 4,5/5
Versions électroniques : Kindle

El curioso incidente del perro a medianoche de Mark Haddon

À quinze ans, Christopher connaît les capitales de tous les pays du monde, il peut expliquer la théorie de la relativité et réciter les nombres premiers, mais il a du mal à entrer en relation avec les autres êtres humains. Bien qu’il n’ait jamais dépassé le magasin du coin, la rencontre de Christopher avec le chien assassiné du voisin l’amène à rechercher le coupable. Il va bientôt révéler des secrets de famille qui vont bouleverser son monde ordonné et sécurisé.

Genre : Mystère &Thriller
Note : 4.8/5
Versions électroniques : Kindle

Luces en el Mar de Miquel Reina Antolín

C’est l’histoire de Harold et Mary Rose Grapes, un couple qui, après la mort tragique de leur fils, met de côté ses rêves de jeunesse et se résigne à vivre sur une île isolée, loin de tout. Une nuit fatidique, une forte tempête apparaît et la foudre fait que la maison se détache de la falaise et tombe dans la mer avec eux à l’intérieur. Ensemble, ils doivent se battre face à l’adversité s’ils veulent survivre.

Genre : Littérature &Fiction
Rating : 4,5/5
Versions électroniques : Kindle

En el tiempo de las mariposas de Julia Alvarez

Quatre sœurs deviennent les symboles d’un espoir défiant dans un pays assombri par la dictature et le désespoir. Les horreurs quotidiennes de la vie sous le dictateur dominicain Trujillo les obligent à sacrifier leur vie confortable pour la liberté. Elles étaient « les papillons », et dans ce roman extraordinaire, les sœurs Mirabal nous racontent leur propre histoire. Des anecdotes sur les attaches de cheveux et les amours secrètes au trafic d’armes et à la torture en prison.

Genre : Politique fiction
Révaluation : 4/5
Versions électroniques : Livre audio

Rosaura a las diez de Marco Denevi

Un roman policier atypique, c’est une étude humoristique et psychologiquement pénétrante d’un groupe de personnes habitant une pension de famille de Buenos Aires au milieu des années 1950. Le lecteur voit les mêmes événements perçus différemment par tous les témoins. Gardez à l’esprit que le récit contient de nombreux mots et expressions distinctifs de l’espagnol en Argentine.

Genre : Mystère pour jeunes adultes &Thriller
Rating : 4/5
Versions électroniques : Kindle

Livres en double langue espagnole

1. Nouvelles en espagnol : Nouveau texte parallèle de Penguin par John R. King
2. Premier lecteur espagnol : A Beginner’s Dual-Language Book par Ángel Flores
3. Cursed Inheritance / Herencia Maldita (Bilingual English Spanish) par Ángeles Goyanes
4. Gracie : Une aventure bilingue dans les Blue Ridge Mountains par Kathryn Leslie
5. El hombre del bar / L’homme du bar (B2) par Jordi Surís

Les manuels d’espagnol intermédiaire

Quand il s’agit de choisir le bon manuel scolaire pour vous, tout dépend de vos préférences : le rythme que vous aimez, les méthodes que vous préférez et le type d’informations que vous voulez apprendre. Lorsque vous recherchez un manuel qui réponde à vos besoins, il est important de lire autant de critiques que possible pour voir comment les autres ont perçu leur utilisation. Explorez vos options aussi en profondeur que possible avant de faire votre achat en toute confiance. Voici trois manuels qui obtiennent beaucoup de critiques positives et qui ont eu un impact impressionnant sur les apprenants d’espagnol.

1. ¡Buen camino ! Une aventure linguistique de lecture &écoute en espagnol

Par Mercedes Meier

Revue d’Amazone : « Quelle excellente et rafraîchissante façon pour les étudiants de tous âges d’avancer dans leur voyage d’apprentissage de l’espagnol ! J’ai cherché des livres pour mes élèves débutants, intermédiaires et avancés pour améliorer leur vocabulaire tout en leur donnant confiance qu’ils peuvent comprendre la plupart de ce qui se passe. Et je l’ai trouvé ! Je viens de terminer le livre et j’ai eu envie de connaître la suite de l’aventure de Jenna. Un excellent récit adapté aux apprenants en langues. Hautement recommandé. » – Haydee

2. La clé magique de l’espagnol de Madrigal : Une approche créative et éprouvée

Par Margarita Madrigal

Revue Amazon : « Pour le prix, ce livre est difficile à battre comme méthode d’auto-apprentissage pour apprendre l’espagnol. Il n’est pas parfait. Publié à l’origine dans les années 1950 et jamais mis à jour, certaines de ses leçons ont trait à la prise de dictée ou à l’envoi de télégrammes. N’attendez pas de leçons sur l’envoi d’e-mails ou de SMS. Mais les principes fondamentaux de la langue espagnole n’ont pas beaucoup changé depuis les années 50, et fondamentalement, le livre est plutôt utile. » – Quinn Fox

3. No Nonsense Spanish Workbook : Jam-packed avec l’enseignement de la grammaire et des activités de débutant à avancé niveaux intermédiaires

By Caitlin H Cuneo

Amazon Review : « C’est vraiment un cahier d’exercices au lieu d’essayer d’être un manuel scolaire. Il n’y a pas de listes de vocabulaire, de sections culturelles ou d’instructions longues et compliquées. Au lieu de cela, c’est tout sur les activités. J’ai vu quelques personnes dire dans des critiques qu’il n’y avait pas de clé de réponse. Il y a bien un corrigé ; il se trouve sur le site Web de l’auteur. Dans l’ensemble, ce livre obtient 5 étoiles de ma part car il fait exactement ce qu’il promet de faire mieux que toute autre ressource que j’ai encore trouvée. » – Jack

Equilibrer la lecture et l’expression orale

Lire l’espagnol est un excellent moyen d’améliorer votre fluidité, mais vous devrez l’équilibrer avec un élément d’expression orale. Rappelez-vous, la clé de l’acquisition d’une langue étrangère est d’harmoniser vos entrées et vos sorties ; en d’autres termes, de lire autant que de parler ! Inscrivez-vous dès aujourd’hui à un cours gratuit avec un professeur de langue maternelle espagnole à HSA et parlez-lui des livres que vous avez l’intention de lire. Si vous le souhaitez, vous pouvez même demander à votre professeur de lire le livre avec vous et d’explorer ensemble ses éléments et son vocabulaire. Essaie !

Vous voulez des leçons et des ressources gratuites en espagnol ? Consultez-les !

• Liste de films Disney à regarder en espagnol
• 10 chansons de Marc Anthony pour votre pratique d’écoute et votre plaisir en espagnol
• Mot espagnol du jour pour le pack d’activités des enfants
• 25 personnes célèbres qui parlent l’espagnol comme deuxième langue
• 8 chansons tristes en espagnol pour quand votre cœur est brisé
• 20 citations sur l’apprentissage de l’espagnol. pour inspirer votre classe
• 20 Proverbes espagnols qui promettent un jour meilleur à venir
• 8 Conseils sur la façon dont les familles non scolarisées apprennent l’espagnol

• Auteur

.

• Postages récents

Directrice du contenu à Homeschool Spanish Academy

Amoureuse des mots et fanatique des langues étrangères, Je parle couramment le français et l’espagnol, avec des diplômes de licence en linguistique, en français et en psychologie, plus un certificat TEFL et plus de 10 ans d’expérience dans l’enseignement pour démarrer. Je partage avec bonheur des astuces pour apprendre l’espagnol, des conseils de voyage et des guides culturels en un clin d’œil. Lorsque vous ne me trouvez pas en train d’écrire avec entrain depuis mon bureau à domicile à Antigua, au Guatemala, je suis probablement dehors en train de jouer à des jeux et d’explorer la nature avec mes deux enfants bilingues.

Derniers messages de Lindsay Brown (voir tous)

• Mots de cuisine et de nourriture en espagnol pour votre enfant d’âge préscolaire – 10 janvier 2021
• Chambres en espagnol : Vocabulaire étendu sur la maison et les meubles – 4 janvier 2021
• Célébrez Thanksgiving en espagnol ! Vocabulaire pour les enfants – 19 novembre 2020

.