Etimologie 1Edit
| Kanji în acest termen | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| かみ Grad: 3 |
かぜ Grad: 2 |
| kun’yomi | |
神風 (kyūjitai)
/kamukaze/ → /kamikaze/
Schimbare din vechea japoneză kamukaze (vezi mai jos).
PronunțiaEdit
- Kun’yomi
- (Tokyo) かみかぜ (Nakadaka – )
- IPA(cheie):
Substantivat
神(かみ)風(かぜ) – (kamikaze)
- un vânt divin
- un kamikaze, un pilot sinucigaș în al Doilea Război Mondial
- (la figurat) o acțiune nesăbuită și periculoasă
- taifunurile care au salvat Japonia de invazia mongolilor la sfârșitul anilor 1200: vezi
invaziile mongole ale Japoniei pe Wikipedia.Wikipedia
Note de utilizareEdit
Această ortografie kamikaze este, de asemenea, sursa ultimă a limbii engleze kamikaze, dar pe o cale ocolită. Caracterele apar în 神(しん)風(ぷう)特(とく)別(べつ)攻(こう)撃(げき)隊(たい) (shinpū tokubetsu kōgeki tai, „unitate specială de atac shinpū”), numele unităților kamikaze aeropurtate, denumite cu siguranță după taifun, dar folosind on’yomi sau citirea chino-japoneză shinpū (a se vedea mai jos). Citirea kamikaze a fost folosită în mod informal în presa japoneză la acea vreme, iar acest lucru a ajuns și în limba engleză. Pentru mai multe informații, vezi
Kamikaze#Definiție și etimologie pe Wikipedia.Wikipedia
Termenul japonez pentru a se referi la piloții sinucigași din Al Doilea Război Mondial este forma prescurtată 特(とっ)攻(こう)隊(たい) (tokkōtai).
Termeni derivațiEdit
- 神(かみ)風(かぜ)タクシー (kamikaze takushī): un taxi kamikaze, un taxi condus cu viteză nesăbuită
- 神(かみ)風(かぜ)の (kamikaze no): un epitet care face aluzie la Ise
- 神(かみ)風(かぜ)や (kamikaze ya): un epitet care face aluzie la Ise
Etimologie 2Edit
| Kanji în acest termen | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| かむ Grad: 3 |
かぜ Grad: 2 |
| kun’yomi | |
神風 (kyūjitai)
Din japoneza veche. Se găsește în Man’yōshū, completat cândva după anul 759 d.Hr.
Compus din 神 (kamu, „zeu, divinitate”, vechea formă combinată a kami-ului modern) + 風 (kaze, „vânt”).
PronunțieEdit
- Kun’yomi
- IPA(key):
SubstantivEdit
神(かむ)風(かぜ) – (kamukaze)
- (arhaic) un vânt divin
- (arhaic) taifunurile care au salvat Japonia de invazia mongolilor la sfârșitul anilor 1200: vezi
Invaziile mongole în Japonia pe Wikipedia.Wikipedia
Termeni derivațiEdit
- 神(かむ)風(かぜ)の (kamukaze no): un epitet care face aluzie la Ise
- 神(かむ)風(かぜ)や (kamukaze ya): un epitet care face aluzie la Ise
Etimologie 3Edit
| Kanji în acest termen | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| かん Grad: 3 |
かぜ Grad: 2 |
| kun’yomi | |
神風 (kyūjitai)
/kamukaze/ → /kankaze/
Din japoneza veche. Schimbare de la kamukaze anterior (vezi mai sus).
PronunțieEdit
- Kun’yomi
- IPA(cheie):
SubstantivEdit
神(かん)風(かぜ) – (kankaze)
- (arhaic) un vânt divin
- (arhaic) taifunurile care au salvat Japonia de invazia mongolilor la sfârșitul anilor 1200: vezi
Invaziile mongole în Japonia pe Wikipedia.Wikipedia
Etimologie 4Edit
| Kanji în acest termen | |
|---|---|
| 神 | 風 |
| しん Grad: 3 |
ふう > ぷう Grad: 2 |
| on’yomi | |
神風 (kyūjitai)
Din chineza medie 神風 (MC ʑiɪn pɨuŋ).
PronunțieEdit
- On’yomi
- (Tokyo) しんぷう (Heiban – )
- IPA(cheie):
SubstantivEdit
神(しん)風(ぷう) – (shinpū)
- un vânt divin
Termeni derivațiEdit
- 神(しん)風(ぷう)連(れん) (Shinpūren): Shinpūren sau „Liga Vântului Divin”, o asociație de foști samurai angajată în destrămarea violentă a Restaurației Meiji: vezi
Rebeliunea Shinpūren pe Wikipedia.Wikipedia
- 神(しん)風(ぷう)特(とく)別(べつ)攻(こう)撃(げき)隊(たい) (shinpū tokubetsu kōgeki tai): Unitatea specială de atac „Vânt divin” (unitate kamikaze aeropurtată)
Vezi șiEdit
- 特(とっ)攻(こう)隊(たい) (tokkōtai)