Poți citi acest mesaj?

ⓘⓜ☹ⓑcauseⓤ✂my♯✐in½on☼day!

Ei bine, ai reușit?

Dacă da, ești gata să înveți să scrii în japoneză! (Mesajul spune „Sunt trist pentru că mi-ai tăiat creionul ascuțit în jumătate duminică!”).

Învățați să scrieți, să tastați și să citiți scripturile japoneze hiragana și katakana cu aceste metode și resurse recomandate. Odată ce vă veți deprinde, s-ar putea chiar să începeți să poftiți la subtitrări în japoneză în loc de engleză atunci când vă uitați la dramele japoneze!

Download: Acest articol de blog este disponibil ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Download)

Trei alfabete japoneze

În primul rând, japoneza folosește trei scrieri (sau alfabete) principale: hiragana, katakana și kanji.

Kanji (漢字) sunt caractere chinezești adoptate, folosite în scrierea japoneză modernă. Majoritatea cuvintelor japoneze (substantive, adjective și verbe) sunt scrise în kanji. Nu există spații în limba japoneză, așa că kanji ajută la distingerea momentului în care începe un cuvânt nou. Caracterele kanji sunt simboluri care reprezintă cuvinte. Gândiți-vă că ♥ este un caracter kanji care reprezintă „dragoste”. Înțelegi „I♥you”? Ce zici de „Tu eștiA★”? Aceste simboluri acționează exact ca și kanji. Cu cât învățați mai multe kanji, cu atât citirea limbii japoneze devine mai ușoară. Cu toate acestea, astăzi vom învăța cum să citim japoneza fără kanji.

În acest articol ne vom concentra pe hiragana și katakana (denumite adesea kana) – și asta pentru un motiv foarte bun! Hiragana și katakana constau în puțin mai puțin de 50 de caractere fiecare. Nu lăsați acest număr să vă copleșească! Dacă vă gândiți bine, între majuscule și minuscule, litere cursive și litere de tipar, limba engleză are 104 apariții diferite de litere în alfabetul său!

Toate caracterele hiragana și katakana produc sunete fonetice, la fel ca alfabetul englezesc. Aceasta înseamnă că こ face sunetul „ko”, ん face sunetul „n”, に face sunetul „ni”, ち este „chi”, iar „は”, în această situație, se pronunță „wa”. Împreună, こんにちは se citește „konnichiwa”! Ușor, nu-i așa? Puteți folosi hiragana pentru a citi sunetul unui caracter kanji.

Hiragana și katakana folosesc aceleași sunete, dar caractere diferite. Acest tabel util compară caracterele hiragana cu omologii lor katakana.

Hiragana

Hiragana (ひらがな) este folosită în principal în scopuri gramaticale. Vă amintiți simbolul ♥ ? Dacă ați scrie „♥ing” ar fi citit ca „iubind”. În japoneză, sufixul „-ing” ar fi scris în hiragana. Participiile, expresiile și cuvintele cu kanji extrem de dificile sau rare se scriu de cele mai multe ori în hiragana. Caracterele hiragana sunt ușor de identificat, deoarece sunt de obicei puțin curbate și au un aspect mai simplu decât caracterele kanji.

私の名前は優也です。
寿司を食べます。
英語は難しい…

Există unele cazuri în care cuvintele japoneze folosesc hiragana mai des decât kanji, cum ar fi かわいいい (kawaii) sau さようなら (sayounara).

Katakana

În timp ce katakana (カタカカナ) reprezintă aceleași sunete ca hiragana, este folosită în principal pentru a reprezenta cuvinte străine. Numele străine sunt reprezentate în katakana, la fel ca și multe alimente străine. Onomatopeele amuzante și excentrice ale Japoniei apar atât în katakana, cât și în hiragana. Caracterele katakana au o formă mai casetată decât caracterele hiragana și par mai simple decât kanji. Fiecare caracter katakana are un corespondent hiragana care produce același sunet.

レディー・ガガ (Lady Gaga)
ボン・ジョヴィ (Bon Jovi)
ジョン・スミス (John Smith)

Circul mic în între numele anterioare separă un prenume de un nume de familie (sau separă două nume), astfel încât cititorii japonezi să poată spune unde începe și unde se termină un nume străin.

ビールを飲んでみましょう！(Să bem bere!)
私はアメリカンフットボールが好きです！(Îmi place fotbalul american*.)
マクドナルドで食べる。(Mănâncă la McDonald’s.)

*Fotbalul american poate fi numit și アメフト.

Pentru că aceste cuvinte nu sunt native în Japonia, ele sunt scrise în katakana. Multe cuvinte sonore (cum ar fi efectele sonore din manga sau zgomotele animalelor) sunt, de asemenea, scrise în katakana.

Cum să înveți hiragana și katakana

Dacă sunteți ca mine, ați prefera să fiți pe Facebook, să vă uitați la anime sau să faceți orice altceva decât să studiați hiragana și katakana. Din fericire, există câteva modalități ușoare de a învăța aceste scrieri.

Următorul lucru pe care ați putea dori să îl faceți este să aveți la îndemână o diagramă hiragana și katakana pentru referință. Puteți găsi o serie de grafice grozave cu o simplă căutare pe internet. Apoi, asigurați-vă că puteți citi și scrie în japoneză pe calculatorul dumneavoastră:

Pentru utilizatorii de Windows: CosCom Tutorial
Pentru utilizatorii Mac: CosCom Tutorial

Tăiați în japoneză

Un mod prin care am învățat atât de ușor hiragana și katakana a fost să scriu în japoneză ori de câte ori aveam ocazia. Fie că luați notițe, scrieți unui prieten prin corespondență sau scrieți pe Twitter despre cât de mult vă place FluentU, tastați în japoneză!

Pentru a tasta în japoneză, selectați intrarea în japoneză pe computerul dumneavoastră. Tastați așa cum ați face-o de obicei pe tastatura dvs. normală (engleză). Deci, dacă scrieți „a” pe tastatura dvs. caracterul „あ” (care produce același sunet fonetic) va apărea. Dacă scrieți „ko”, se va crea caracterul „こ”.

Dacă sunteți mulțumit de ceea ce ați scris, apăsați „enter” pe tastatură. Dacă doriți să schimbați textul din hiragana în katakana, apăsați „tasta spațiu” de pe tastatură. Ar trebui să apară un meniu derulant cu o listă de posibile katakana sau kanji din care să alegeți.

Aceasta vă va face să recunoașteți caracterele fără aproape niciun efort. Pentru instrucțiuni mai detaliate despre cum să tastați în japoneză, puteți consulta tutorialul de dactilografiere în japoneză al lui CosCom sau tutorialul de dactilografiere în japoneză al lui Redcocoon.

Scrieți în japoneză

După ce am tastat frecvent în japoneză, am reușit să recunosc din ce în ce mai multe caractere, dar scrierea efectivă în japoneză cu pixul și hârtia este ceea ce mi-a întipărit cu adevărat fiecare caracter în memorie. Ținând un mic jurnal, un caiet de studiu sau cartonașe, puteți exersa în mod regulat scrisul.

Țin un mic calendar cu activitățile zilnice și evenimentele speciale, toate scrise în japoneză. Când am început să scriu în japoneză, scrisul meu de mână era atroce și nu-mi plăcea să scriu în kanji. În prezent, mi se pare ca o a doua natură să îmi notez evenimentele zilnice în alfabetul japonez. Practica face perfecțiunea, așa că, chiar dacă este vorba doar de câteva cuvinte pe zi, încercați să le notați undeva.

Iată câteva fișe de exersare dacă preferați o scriere structurată:

• File de exersare a scrierii în limba hiragana (PDF)
• File de exersare a scrierii în limba katakana (PDF)
• File de exersare a scrierii în limba kana pentru copii

Citește în japoneză

Acum, marea provocare: Cititul în japoneză! Când am început să citesc în japoneză, mi-a displăcut. Citeam încet, îmi era greu să pronunț cuvintele și adesea renunțam la scurt timp după ce scanam un text. Din fericire, există câteva resurse excelente disponibile pentru cititorii începători!

Biblioteca Chokochoko oferă descărcări gratuite de povești japoneze scurte cu furigana (hiragana care apare peste caracterele kanji necunoscute), spații și traduceri. Acest lucru este extrem de util dacă abia vă familiarizați cu alfabetul japonez.

Următorul text care este foarte recomandat este Japanese Graded Readers. Exemplarul tipărit al Japanese Graded Readers constă într-un sortiment de cărți care sunt separate pe niveluri. Cărțile pentru începători au furigana, astfel încât cititorii care nu cunosc încă kanji pot citi în continuare cu hiragana. De asemenea, cărțile sunt însoțite de un sistem audio, astfel încât să puteți asculta un vorbitor nativ în timp ce citiți. Urmărindu-l pe vorbitorul nativ sau imitându-l este excelent pentru a vă îmbunătăți viteza cu care citiți și vorbiți.

Japanese Graded Readers a lansat recent o versiune pentru iPad a poveștilor lor (cum ar fi Three Little Pigs). Poveștile includ flashcards interactive și o piesă audio pentru a citi împreună cu ele.

Utilizați Furigana

Pentru a recapitula, furigana este hiragana care este afișată peste caracterele kanji. Acest lucru este deosebit de util pentru oricine dorește să învețe hiragana sau kanji. Un plug-in furigana pe browserul dvs. web vă va permite să navigați pe site-urile japoneze și să treceți peste cuvintele pe care nu le cunoașteți. Atunci când treceți peste un cuvânt necunoscut, va apărea o hiragana și o traducere în limba engleză. Furigana Inserter este un astfel de plug-in pentru Firefox.

Dacă folosiți un browser de internet care nu suportă un plug-in furigana, atunci puteți folosi un „generator de furigane”. Generatoarele de furigana sunt site-uri web care vor lua o pagină web și vor insera furigana peste orice kanji. Hiragana Megane este un generator de furigana.

Furiganizer este, de asemenea, foarte util, deoarece vă permite să tastați sau să lipiți documente și să adăugați furigana la textul introdus. După aceea, aveți opțiunea de a exporta noul text în programe de word.

Pe FluentU, puteți viziona videoclipuri cu subtitrare care folosesc kanji cu furigana, însoțite de traduceri în limba engleză.

Studiați pe desktop

Dacă aveți ceva timp liber, de ce să nu faceți o sesiune individuală cu dvs. și cu kana? Fie că sunteți o persoană care are nevoie de imagini și sunete pentru a reține caracterele, fie că vă puteți mulțumi cu simple cartonașe flash, există numeroase resurse disponibile online care vă vor ajuta să studiați cu ușurință.

Real Kana este un stimulator de cartonașe flash pe care îl puteți folosi pe desktop (sau pe telefonul iOS). Acesta vă permite să alegeți caracterele hiragana sau katakana pe care doriți să le studiați și chiar le permite utilizatorilor săi să selecteze fontul în care vor apărea caracterele japoneze. În mod similar, Genki Self Study dispune de resurse simple de învățare a limbii japoneze adresate celor care încearcă să învețe alfabetul japonez. Vă puteți testa pe dumneavoastră înșivă cu privire la hiragana și katakana folosind flashcards, jocuri sau un test de ascultare.

Site-ul Dr. Moku oferă un serviciu plătit, iar modelul lor este „Învățați japoneza rapid”. Cu aplicații pentru PC, iPhone sau Android, Dr. Moku își propune să îi ajute pe cei care au nevoie de elemente vizuale puternice pentru a reține diferite caractere. Dr. Moku explică fiecare caracter kana prin imagini memorabile. De asemenea, puteți face teste prestabilite sau puteți modifica un test în funcție de nivelul dumneavoastră. Pentru a vedea metoda în acțiune, puteți învăța gratuit aceste caractere hiragana la Dr. Moku.

În cele din urmă, atunci când aveți nevoie să consultați un dicționar, vă recomand Japanese Dictionary (Mac) și Tangorin English ⇆ Japanese Dictionary.

Aveți o metodă de studiu preferată? Pentru mine, scrierea și dactilografierea în japoneză sunt preferatele mele! Simplu și ușor, nu-i așa? Sper că aceste metode vă pot ajuta să citiți și să scrieți ca un profesionist! Încercați câteva (sau toate) aceste metode și vedeți care dintre ele funcționează pentru dumneavoastră. Vei fi surprins de cât de rapid și ușor poate fi învățarea katakanei și hiraganei.

Succes!

Download: Această postare pe blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Descărcare)