Tabelul de mai jos prezintă diverse ortografii atestate ale sunetelor și transcrierea IPA a acestora. În uzul general, o distincție ortografică a fonelor sau fonemelor nu este neapărat susținută de fiecare scriitor. De exemplu, este posibil ca un autor să distingă unele vocale doar prin lungime, iar dispozitivele ortografice ar putea fi amestecate și combinate. În cazul în care tabelul enumeră un fonem lung sau scurt /(ː)/, un fonem specific scurt // sau lung /ː/ reprezintă ortografii suplimentare care nu sunt acoperite de regulile de marcare a lungimii. De asemenea, o intrare fonetică enumeră doar ortografiile care nu sunt folosite de fonemul (fonemele) echivalent(e). N/A se utilizează atunci când nu se folosește nicio ortografie specifică, de exemplu, atunci când toate ortografiile vocalelor lungi sunt găsite folosind regulile de derivare a ortografiilor vocalelor lungi din vocala scurtă, sau atunci când nu se folosește nicio ortografie generală, de ex.g. când vocalele scurte și lungi sunt întotdeauna ortografiate diferit.

Legendă:

• U: Neaccentuată
• E: În principal orientală
• (ː): Lung sau scurt. Vezi coloanele /Vː/ și /Cː/ pentru marcarea lungimii și a geminației.
• ?:

Vocalele joase/medii joase pot fi indicate diferit:

• /æ/ = /ɛ/
• /ɒ/ = /ɔ/
• /ɑ/ = /a/

Sunete specifice dialectelor:

• /ɒː/: Islandez; a, aa, á, á, o, ó, ǫ́; Normalizat: á
• /ə/: daneză; e, æ

Când au avut loc fuziuni dialectale, cum ar fi monoftongizarea OEN, ortografia regională s-a schimbat adesea pentru a reflecta acest lucru. Uneori, se foloseau ortografiile ambelor foneme, dar se confundau.

Vocala epentetică avea ortografii regionale diferite. În norvegiana de est era frecvent ortografiată ca ⟨e⟩ sau ⟨a⟩, în timp ce în norvegiana de vest era adesea ortografiată ⟨u⟩, aproape întotdeauna așa în Islanda.

Ortografia manuscriselorEdit

Manuscrisele originale islandeze, care reprezintă principala sursă de cunoaștere a mitologiei nordice, nu au folosit un sistem unificat de ortografie. În timpul Epocii Vikingilor, erau vorbite mai multe dialecte ale limbii nordice vechi. Deși se pare că acestea erau inteligibile între ele, ușoarele variații au dus la ortografii diferite. Astfel, același nume putea fi ortografiat în mai multe moduri diferite chiar și în manuscrisele originale. Existau litere unice pentru această limbă, cum ar fi o versiune modificată a literei Wynn, numită Vend, care a fost folosită pentru scurt timp pentru sunetele /u/, /v/ și /w/. În special, lungimea vocalelor era marcată doar sporadic în multe manuscrise, iar diferitele vocale umlauted nu se deosebeau adesea de altele. O altă complicație este că s-au dezvoltat mai multe forme prescurtate pentru cuvinte, silabe și terminații gramaticale comune. Un exemplu este utilizarea runei numite maðr (om) pentru cuvântul maðr. Un alt exemplu este utilizarea unei glife speciale pentru diferitele terminații r atât de comune în nordica veche. Aceste abrevieri scribale sunt clasificate după cum urmează:

• Suspendare, trunchiere sau scurtare: Anumite litere ale cuvântului sunt omise, abrevierea fiind indicată printr-o liniuță superscrisă (în special prin renunțarea la o nazală), punct(e) lângă literă sau, ocazional, prin două puncte. Exemple: Ꝥ pentru þat (etc.), ū pentru um, hō pentru hón, þan̅ pentru þann; .kgr. pentru konungr, .s. pentru sonr.
• Contracție: Se scriu prima și ultima literă, iar abrevierea este indicată printr-un punct sau o liniuță superscrisă.
• Semne speciale sau breviarii: Simboluri care înlocuiesc cuvintele sau silabele. Exemple: Tironicul et (⁊) pentru ok, ᛘ pentru maðr, silabicul et (Ꝫꝫ) în mꝫ (með) pentru /eð/.
• Letre superscrise: Litere obișnuite conținute în cuvânt sau litere special destinate prescurtării. Adesea cu conținut silabic. Exemple: sᵏ (sik), un simbol în formă de zig-zag în principal pentru er și ir în u͛a (vera).

Aceste convenții de abreviere și majoritatea semnelor sunt moștenite de la limba latină însăși și erau comune alfabetului latin în alte limbi. Cu toate acestea, alte semne sau convenții sunt specific nordice, cum ar fi er zig-zag.

Ortografie normalizatăEdit

„Ortografie normalizată” poate fi folosită pentru a se referi la normalizare în general sau la normalizarea standard în special. În cazul ortografiei normalizate, ortografia manuscrisului este modificată pentru a adera la a fi mai strictă și mai regulată. Aceste resellări sunt concepute pentru a fi mai degrabă precise din punct de vedere fonematic decât reprezentative pentru manuscrise. Gradul de normalizare poate varia, dar, în general, textul este în cele din urmă redus la o abatere limitată de la un sistem regularizat, poate în detrimentul unor caractere dialectale.

Din diverse motive, cercetătorii din secolul al XIX-lea au venit cu o normalizare standardizată a limbii nordice vechi, care rămâne în uz. Ea se bazează în principal pe așa-numitul Prim tratat gramatical. Lungimea vocalelor este marcată, iar vocalele umblate sunt reprezentate fără ambiguitate. Ortografia standardizată folosește câteva caractere care nu sunt disponibile în cele mai comune seturi de caractere electronice. Se folosesc adesea înlocuitori, în special în formatele electronice. Cea mai consecventă este utilizarea lui ö în loc de ǫ.

.