Textul complet

Două drumuri se despărțeau într-o pădure galbenă
Și îmi pare rău că nu le puteam parcurge pe amândouă
Și să fiu un singur călător, am stat mult timp
Și am privit în josul unuia cât am putut de mult
După unde se îndoia în tufișuri;5
Apoi l-am luat pe celălalt, ca fiind la fel de corect
Și având poate pretenția mai bună,
Pentru că era ierbos și voia să fie purtat;
Chiar cât despre asta, trecerea pe acolo
Le purtase într-adevăr cam la fel,10
Și amândouă în acea dimineață zăceau la fel de bine
În frunze pe care nici un pas nu le călcase negru.
Oh, am păstrat-o pe prima pentru altă zi!
Și totuși, știind cum drumul duce la drum,
Mă îndoiam că mă voi mai întoarce vreodată.15
Voi povesti asta cu un suspin
Un loc undeva peste veacuri și veacuri:
Două drumuri s-au despărțit într-o pădure și eu-
Am luat-o pe cea mai puțin circulată,
Și asta a făcut toată diferența.20

Rezumat

Plocutorul stă în pădure, luând în considerare o bifurcație a drumului. Ambele drumuri sunt la fel de uzate și la fel de suprapuse cu frunze nebătătorite. Vorbitorul alege una, spunându-și că o va lua pe cealaltă într-o altă zi. Cu toate acestea, el știe că este puțin probabil că va avea ocazia să facă acest lucru. Și admite că într-o zi, în viitor, va recrea scena cu o ușoară întorsătură: va pretinde că a luat-o pe drumul mai puțin circulat.

Forma

„The Road Not Taken” este alcătuit din patru strofe de cinci versuri. Schema de rime este ABAAB; rimele sunt stricte și masculine,cu excepția notabilă a ultimului vers (de obicei nu subliniem -ul de diferență). Există patru silabe accentuate pe rând, variind pe o bază de tetrametru iambic.

Comentariu

Aceasta trebuie să fie printre cele mai cunoscute și mai des neînțelese poeme de pe planetă. Mai multe generații de cititori nepăsători au transformat-o într-o bucată de Hallmark de fericire-filă de absolvire, de confiscare a viitorului. Blestemat de o îmbinare perfectă a formei și conținutului, de o frază uimitoare obținută din cuvinte simple și de o metaforă rezonantă, se pare că „The Road Not Taken” se memorează fără a fi citit cu adevărat.Pentru asta a murit de nemurirea trivială a clișeului.

Dar tu însuți o poți învia din starea de zombi citind-o – nu cu imaginație, chiar, ci pur și simplu cu acuratețe. despre cele două drumuri vorbitorul spune că „trecerea pe acolo / Le purtase într-adevăr cam la fel”. De fapt, ambele drumuri „în acea dimineață zăceau/ În frunze pe care nici un pas nu le călcase negru”. Adică: Niciunul dintre cele două drumuri nu este mai puțin circulat. Acestea sunt faptele; nu putem ignora în mod justificat reverberațiile pe care le trimit prin aforismele ușoare din ultimele două strofe.

Una dintre atracțiile poemului este dilema sa arhetipală, una pe care o recunoaștem instantaneu pentru că fiecare dintre noi o întâlnește de nenumărate ori, atât la propriu cât și la figurat. Cărările din păduri și bifurcațiile drumurilor sunt metafore vechi și adânc înrădăcinate pentru linia vieții, crizele și deciziile ei. Furcile identice, în special, simbolizează pentru noi legătura dintre liberul arbitru și soartă: Suntem liberi să alegem, dar nu prea știm dinainte între ce alegem. Traseul nostru este, astfel, determinat de un cumul de alegere și șansă și este imposibil să le separăm pe cele două.

Acest poem nu sfătuiește. Nu spune: „Când ajungi la o răscruce de drumuri, studiază urmele de pași și ia-o pe drumul pe care nu ai călătorit” (sau chiar, așa cum a glăsuit enigmatic Yogi Berra, „Când ajungi la o răscruce de drumuri, ia-o”). Obiectivul lui Frost este mai complicat. În primul rând, nu există un drum mai puțin străbătut în acest poem; nu este nici măcar o opțiune. Apoi, poemul pare mai mult preocupat de întrebarea cum va arăta prezentul concret (păduri galbene, drumuri cu iarbă acoperite de frunze căzute) dintr-un punct de vedere viitor.

.