Läsning är en krafthandling. Den botar okunskap, öppnar dörrar till andra världar och stimulerar nyfikenhet och kreativitet. Och att läsa på ett främmande språk ger din litterära upplevelse ett ännu större värde eftersom det visar dig ett praktiskt sätt att använda språket. Romaner och böcker på spanska tar dig långt bortom grammatiklektioner eller listor över oregelbundna verb; de fördjupar ditt sinne i en kultur som är främmande för dig. Listan med böcker som vi ska titta på i dag är perfekt för spanska elever på mellannivå B1 eller B2.

Vad är mellannivå B1 och B2?

Om du är bekant med CEFR:s betygsättning så är det inte ett mysterium för dig att se ”spanska nivå B1”. Kanske har du till och med testat dig själv och vet att du ligger någonstans mellan B1 och B2. CEFR anser att en elev på den här nivån är en ”oberoende användare”. Vad betyder det konkret?

Nja, på mellannivå B1 kan en spansk elev:

• förstå ämnen som rör familj, arbete, skola eller fritid.
• kommunicera väl i de flesta resesituationer.
• läsa och skriva enkla texter om ämnen som intresserar honom eller henne personligen.
• beskriva kortfattat erfarenheter, händelser, åsikter och personliga mål.

På B2 övre medelnivå kan en spansk elev:

• förstå huvudtankarna i komplexa litterära och tekniska texter.
• interagera spontant med personer som har spanska som modersmål.
• läsa och skriva detaljerade texter om ett brett spektrum av ämnen.

Böcker om spanska på medelnivå: I det här blogginlägget kommer jag att dela med mig av en lista över spanska romaner för mellanstadiet och spanska läroböcker för mellanstadiet. Varför? Jo, om du precis har kommit in på mellanstadiet som en spansk elev på B1-nivå kommer du också att ha stor nytta av den extra övning och erfarenhet som en lärobok ger dig. Å andra sidan, om du är bekväm med mer komplexa texter som en spansk inlärare på övre mellannivå, så har jag en lång lista med romaner som du kan välja mellan! Gör ditt val, blanda och matcha, och på det hela taget, ha kul med det.

Hur man väljer rätt spansk bok

Ingen underhållning är så billig som läsning, och ingen njutning är så varaktig.

-Mary Wortley Montagu

Montagus kloka ord om läsning avslöjar en hemlighet för att lyckas när det gäller att välja en bok: se till att den är underhållande! Faktum är att vi inte gillar att läsa böcker som är tråkiga eller föråldrade – och detta är en universell preferens. Läsning är tänkt att vara en handling som innebär glädje, utforskande och framför allt att utvidga sinnet. När du letar efter din perfekta spanska bok, välj ett ämne som fascinerar dig och motiverar dig vid varje sidvändning att ta dig förbi det oundvikliga hindret av obegriplighet.

När du går igenom de första sidorna av potentiella böcker att lägga till i ditt personliga spanska bibliotek, vill du fokusera på texter som är tillräckligt svåra för att utmana dig, men inte så svåra att du slutar med att vara förtvivlad. Dessutom måste berättelsen vara tillräckligt övertygande för att få dig att ta dig igenom de två första kapitlen, som ofta är de svåraste då du lär dig att följa författarens tempo och ordval.

Hur lätt är den här e-boken?

Homeschool Spanish Academys kostnadsfria e-bok för nybörjare med titeln Weird & Wacky Spanish Stories for Beginners är byggd för att utmana en A2-nivå, men den är också perfekt för elever på mellannivå som vill öva upp sin läshastighet samtidigt som de njuter av en rejäl underhållning! Den har roliga historier, fantastiska bilder och parallelltext mellan engelska och spanska.

Den perfekta spanska romanen för mellanstadiet

Nu tillbaka till vårt sökande efter den perfekta romanen! Ibland är din intuition allt du behöver för att vägleda dig när du stöter på en roman som verkar vara ”den rätta”. Andra gånger behöver du bocka av en lista med kriterier som hjälper dig att välja den bästa för din nivå. När du går igenom dina val, tänk på att din spanska roman ska vara:

• Spännande, så att du håller dig engagerad och villig att ta dig igenom den.
• Samtida, för att ge dig ett modernt språk, inte föråldrade ord eller fraser.
• Inte för akademisk eller teknisk, för att undvika att läsa spanska som du aldrig skulle använda i en konversation.
• Inte för lång, helst mellan 200-500 sidor.
• En professionell publikation, för att undvika stavnings- och grammatikfel.

Intermediate Spanish Novels & Dual Language Texts

Alla dessa böcker faller in i kategorin ”intermediate Spanish” eftersom de har korta meningar, använder ett enkelt språk och är skrivna i enkla tempus (förflutna, nutid, framtid). Andra böcker som hör till denna kategori är parallella läroböcker med engelska och spanska översättningar. Utan vidare utvikning, låt oss se några av dina alternativ!

Spanska romaner

La vida imaginaria av Mara Torres

Vad går genom huvudet på dig när den du älskar ska lämna dig? Vad gör du med ditt liv när du måste tänka på det igen? Funderar du på det? Natas värld fylls av frågor när Beto lämnar henne. Men tiden stannar inte, och de episoder som Nata berättar om sin egen historia tar henne till en plats där allt är möjligt igen.

Genre: Litteratur & Fiktion
Rating: 4/5
Elektroniska versioner: Kindle, PDF

La casa de los espíritus av Isabel Allende

Isabel Allendes första roman berättar sagan om en mäktig familj av jordägare. Den despotiske patriarken Esteban Trueba har med järnhand byggt upp ett privat imperium som börjar vackla med tiden och en explosiv social miljö. Så småningom kommer patriarkens personliga nedgång att dra Trueba-familjen in i en smärtsam upplösning.

Genre: Magisk realism
Rating: 4.5/5
Elektroniska versioner: Kindle, PDF

Andra bra titlar av den här författaren: El reino del dragón de oro

El alquimista av Paulo Coelho

Följ en ung andalusisk herde som lämnar sin fårflock för att påbörja en resa där han lär sig att lyssna på sitt hjärta och tyda ett språk som är bortom ord. Hans erfarenhet påminner oss om våra egna kallelser till ödet och vår chans att skapa ett originellt personligt arv.

Genre: Litteratur & Fiktion
Rating: 4.5/5
Elektroniska versioner: Ljudbok, Kindle

El entenado av Juan José Saer

Hyttpojken (även kallad däcksmannen) på en spansk expedition till Río de la Plata, i början av 1500-talet, blir tillfångatagen och adopterad av indianer. Snart ställs han inför traditioner och ritualer som börjar förändra hans uppfattning om verkligheten. Varför håller denna annars fredliga stam årligen kannibalistiska ceremonier? Varför drabbas inte stugpojken av samma öde som sina kamrater?

Genre: Litteratur & Fiktion
Rating: 4/5
Elektroniska versioner: Dr Ricardo Roque Mateos

Abcalia berättar historien om Daian, en man vars livliga drömmar tar honom till andra liv, där han träder in i nya verkligheter och upptäcker en kärlek som han måste skydda samtidigt som han reder ut meningen med sin egen existens. Berättelsen tar med läsaren på en resa och ställer avgörande frågor om kärlek och meningen med livet. Den är skriven av en universitetslärare i spanska och är särskilt användbar för elever som lär sig spanska.

Genre: Spanska språkundervisning
Rating: 4.5/5
Elektroniska versioner: Kindle

El príncipe de la niebla av Carlos Ruiz Zafón

Carvers nya hem är höljt i mystik. Det andas fortfarande andan från Jacob, sonen till de tidigare ägarna, som drunknade. De märkliga omständigheterna kring den döden börjar först klarläggas när en djävulsk figur dyker upp: Dimmaprinsen, som kan uppfylla vilken önskan som helst för en person till ett högt pris.

Genre: Fiktion
Bedömning: 8708>Genre: Fiktion
Rating: 4.5/5
Elektroniska versioner: Fiktion, roman och romantik: Kindle

El curioso incidente del perro a medianoche av Mark Haddon

Till femton år kan Christopher huvudstäderna för alla världens länder, han kan förklara relativitetsteorin och räkna upp primtal, men han har svårt att relatera till andra människor. Trots att Christopher aldrig har varit längre än till affären på hörnet leder hans möte med grannens mördade hund till att han börjar leta efter den skyldige. Han kommer snart att avslöja familjehemligheter som kommer att vända upp och ner på hans ordnade och trygga värld.

Genre: Mystery & Thriller
Rating: 4.8/5
Elektroniska versioner: Kindle

Luces en el Mar av Miquel Reina Antolín

Detta är berättelsen om Harold och Mary Rose Grapes, ett par som efter sin sons tragiska död lägger sina ungdomsdrömmar åt sidan och resignerar med att leva på en avlägsen ö, långt från allt. En ödesdiger natt dyker en kraftig storm upp och blixten får huset att bryta sig loss från klippan och falla i havet med dem inuti. Tillsammans måste de kämpa i motgång om de vill överleva.

Genre: Litteratur & Fiktion
Rating: 4.5/5
Elektroniska versioner: Kindle

En el tiempo de las mariposas av Julia Alvarez

Fyra systrar blir symboler för trotsigt hopp i ett land som skuggas av diktatur och förtvivlan. De dagliga fasorna i livet under den dominikanska diktatorn Trujillo tvingar dem att offra sina bekväma liv för friheten. De var ”fjärilarna”, och i denna extraordinära roman berättar systrarna Mirabal sina egna historier för oss. Från anekdoter om hårsnoddar och hemliga förälskelser till vapensmuggling och tortyr i fängelse.

Genre: Recensioner: 78870>Genre: Politisk skönlitteratur
Bedömning: 1: 4/5
Elektroniska versioner: 4/5
: Ljudbok

Rosaura a las diez av Marco Denevi

En atypisk kriminalroman som är en humoristisk och psykologiskt genomträngande studie av en grupp människor som bor på ett pensionat i Buenos Aires i mitten av 1950-talet. Läsaren ser samma händelser som uppfattas olika av alla vittnen. Tänk på att berättelsen innehåller många ord och uttryck som är utmärkande för spanskan i Argentina.

Genre: Young Adult Mystery & Thriller
Rating: 4/5
Elektroniska versioner: Kindle

Spanska böcker på två språk

1. Kortberättelser på spanska: New Penguin Parallel Text av John R. King
2. First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book av Ángel Flores
3. Cursed Inheritance / Herencia Maldita (Bilingual English Spanish) av Ángeles Goyanes
4. Gracie: A Bilingual Adventure in the Blue Ridge Mountains av Kathryn Leslie
5. El hombre del bar / Mannen från baren (B2) av Jordi Surís

Läroböcker för spanska på mellanstadiet

När det kommer till att välja rätt lärobok för dig handlar det om dina preferenser: den takt du gillar, de metoder du föredrar och den typ av information du vill lära dig. När du letar efter en lärobok som passar dina behov är det viktigt att läsa så många recensioner som möjligt för att se hur andra uppfattade sin användning av den. Utforska dina alternativ så grundligt som möjligt innan du tryggt gör ditt köp. Här är tre läroböcker som får många positiva omdömen och som har haft en imponerande inverkan på spanska elever.

1. ¡Buen camino! A Reading & Listening Language Adventure in Spanish

By Mercedes Meier

Amazon Review: ”Vilket utmärkt och uppfriskande sätt för elever i alla åldrar att göra framsteg i sin spanska inlärningsresa! Jag har letat efter böcker för mina nybörjare, mellanstadieelever och avancerade elever för att förbättra deras ordförråd och samtidigt ge dem självförtroende för att de kan förstå det mesta. Och jag har hittat den! Jag har just avslutat boken och den lämnade mig med en önskan om att få veta vad som händer härnäst i Jennas äventyr. Fantastisk berättelse anpassad för språkinlärare. Rekommenderas varmt.” – Haydee

2. Madrigals magiska nyckel till spanska: A Creative and Proven Approach

av Margarita Madrigal

Amazon recension: ”För priset är den här boken svår att slå som självstudiemodell för att lära sig spanska. Den är inte perfekt. Den publicerades ursprungligen på 1950-talet och har aldrig uppdaterats, och en del av dess lektioner har att göra med att ta diktat eller skicka telegram. Förvänta dig inga lektioner om e-post eller textmeddelanden här. Men grunderna i det spanska språket har inte förändrats mycket sedan 50-talet, och i grunden är boken ganska användbar.” – Quinn Fox

3. No Nonsense Spanish Workbook: Jam-packed with grammar teaching and activities from beginner to advanced intermediate levels

By Caitlin H Cuneo

Amazon Review: ”Det är verkligen en arbetsbok istället för att försöka vara en lärobok. Den har inga vokabellistor eller kulturella avsnitt eller långa, komplicerade instruktioner. Istället handlar det om aktiviteterna. Jag har sett några personer säga i recensioner att det inte finns någon svarsnyckel. Det finns en svarsnyckel; den finns på författarens webbplats. Sammantaget får den här boken 5 stjärnor av mig eftersom den gör exakt vad den lovar att göra bättre än någon annan resurs som jag hittills har hittat.” – Jack

Balansera läsning och talande

Läsning av spanska är ett utmärkt sätt att förbättra din språkfärdighet, men du måste balansera det med ett inslag av talande. Kom ihåg att nyckeln till att lära sig ett främmande språk är att harmonisera dina inmatningar och utmatningar; med andra ord, att läsa lika mycket som du talar! Anmäl dig i dag till en kostnadsfri klass med en lärare med spanska som modersmål på HSA och berätta om de böcker du planerar att läsa. Om du vill kan du till och med be din lärare att läsa boken tillsammans med dig och utforska dess beståndsdelar och ordförråd tillsammans. Ge det ett försök!

Vill du ha gratis lektioner och resurser i spanska? Kolla in dessa!

• Lista över Disney-filmer att se på spanska
• 10 Marc Anthony-låtar för att öva och njuta av att lyssna på spanska
• Dagens spanska ord för barn Aktivitetspaket
• 25 kända personer som talar spanska som andraspråk
• 8 sorgliga spanska låtar för att lyssna på när hjärtat är krossat
• 20 citat om att lära sig spanska för att inspirera ditt klassrum
• 20 spanska ordspråk som lovar en bättre dag som kommer
• 8 tips på hur icke skolande familjer lär sig spanska

• Author
• Rekenta inlägg

Director of Content at Homeschool Spanish Academy

Lover of words and a foreign language fanatic, Jag talar flytande franska och spanska och har en BA-examen i lingvistik, franska och psykologi, plus ett TEFL-certifikat och över 10 års undervisningserfarenhet. Jag delar lyckligt med mig av tips för att lära sig spanska, rese råd om bästa idén någonsin och kulturella guider med ett ögonkast. När du inte kan hitta mig när jag skriver livligt från mitt hemkontor i Antigua, Guatemala, är jag förmodligen ute och leker spel och utforskar naturen med mina två tvåspråkiga barn.

Senaste inlägg av Lindsay Brown (se alla)

• Spanska mat- och matlagningsord för ditt förskolebarn – 10 januari 2021
• Rum på spanska: Omfattande ordförråd om hus och möbler – 4 januari 2021
• Fira tacksägelse på spanska! Ordförråd för barn – 19 november 2020