Hawaii egyike azoknak a varázslatos helyeknek, ahol a legtöbb látogató arról álmodozik, milyen lenne teljes munkaidőben ott élni. Nos, ha az iskola, a munka vagy más kötelezettségek miatt nem tudsz a közeljövőben szigetlakóvá válni, akkor is megpróbálhatsz úgy élni, mintha az lennél, amíg ott töltöd a vakációd értékes napjait. Ehhez az első fontos lépés az, hogy lemondj azokról az árulkodó jelekről, amelyek arra utalnak, hogy turista vagy Hawaiin. Ezzel nem csak aloha hangulatba kerülhetsz, de ha tényleg elismered, hogy valóban a szárazföldről jöttél – és nem próbálsz meg másként tenni -, akkor ezzel is tiszteletet mutathatsz a szigeten megszokott dolgok iránt.

Fényes új sportautót vezetsz … az esőerdőn keresztül.

Minden helyi tudja, hogy ahhoz, hogy igazán élvezhesd a környezetedet Hawaiin, egy olyan cruiserrel vagy tengerparti járművel kell rendelkezned, amiben minden játékszered elfér és bírja a strapát. Általában ez egy régi pickup teherautó, amibe bedobhatod a szörfdeszkáidat, kajakjaidat és barátaidat. Csak a turisták cirkálnak a sziget zegzugos mellékútjain és esőerdeiben egy csillogó bérelt sportautóban, félve attól, hogy egy kicsit összekoszolják a kalandos naptól.

A kedvenc útvonalam, Maui zegzugos északi partja Kapalua és Wailuku között – amely kevésbé ismert és vadabb, mint Maui híres Road to Hana útja – a legjobb panorámával rendelkezik. Ezeknek azonban ára van. A hegy oldalába vájt, aszfaltozatlan ösvényen kell végighajtani, a peremről lecsúszva, csak egy kis időre meghiúsítva a biztos halált. A bérautó-társaságok gyakorlatilag megtiltják, hogy ezen az úton közlekedjünk a körülmények miatt. Az országos autókölcsönző márkákkal szemben a helyi cégeknél, például a GO Rent a Car Mauinál tájékozódhat, mivel ezek kevésbé korlátozó irányelvekkel rendelkezhetnek. Emellett olyan autókat is tudnak adni, amelyeken nincs nagy matrica, ami azt mutatja, hogy bérelt autóról van szó, ami mindig előny.

A helyiek ismerik a ki nem mondott elővásárlási jogot: Ha mauka (a hegy felé) mész, engedj a szembejövő makai (a tenger felé) forgalomnak. Ez különösen kritikus egy olyan úton, ami egy hajszálnyival szélesebb, mint egy golfkocsi. Ha ezen az úton cirkálsz, mindig találkozhatsz egy-egy karcsú sportkocsival, amely a kanyarokba vágtat, tele turistákkal, akik dühösek, hogy nem adsz nekik helyet. Csak annyit tehetsz, hogy betartod az útviszonyokat, és reméled, hogy a többiek is követik a példádat.

Kialszod magad.

Mikor sokan nyaralni mennek, szeretnének lazítani, és minél tovább aludni. Addigra azonban a helyiek már edzettek, élvezték a kényelmes reggelit, és néhány órát dolgoztak. Mivel a hawaii passzátszelek napközben felerősödhetnek, a szörfösök már régóta tudják, hogy a legjobb idő a vízbe menni a hajnalban – ezért sokan közülük már hajnali 5-kor vagy még korábban felkelnek. Sok más helyi lakos is így tesz, és napfelkeltekor futnak a parton vagy mennek edzőterembe. A nap másik végén a helyi bárokban este 9 órakor már eléggé kihaltak. Hawaiin az élet a napfényt követi.

Persze, amikor először érkezik, a jetlag miatt valóban korán ébredhet. Emiatt sok üdülőhely reggeli büféje reggel 6-kor kezdődik, és Hawaii turistaorientált gazdaságában ez azt jelenti, hogy a munkanap korán kezdődik. Valójában Oahu reggeli csúcsforgalma reggel 5 órakor kezdődik, és 8 órakor ér véget.

A “magas-mély” és a “likelike” autópálya kiejtése.

A hawaii szavakat köztudottan nehéz kiejteni, és Hilo (hee-low) és a likelike (lee-kay-lee-kay) autópálya a legkisebb gond. A legtöbb ember nincs hozzászokva a hawaii ábécé összes magánhangzójához, de idővel az áttelepülők megtanulják, hogyan kell kiejteni a helyi kine szlenget. Amikor megjelennek a turisták, és elrontják a helyi nyelvet, az fájdalmas, de vicces.

A Puna körzetben (a Nagy-sziget egy területe, Hilótól 30 mérföldre délre) sok embert hallottam, akik tanácstalanul kérdezték, hogy merre van “High-low”, és egyértelműen a “Hee-low”-t keresték. Ez egy őszinte hiba minden kezdő részéről. Egy másik gyakori hibás kiejtés a hawaii snack, a poke, ami kockára vágott, pácolt ahi tonhal saláta. A po-kay kiejtéssel az emberek gyakran po-kee-nek ejtik – vagy ami még rosszabb, poke-nak, mint például: “Megpoke-zlak, ha rosszul ejted ki a poke-ot.”

Az üdülőhelyi luaus-t autentikus hawaii élménynek tartod.

Nem akarok itt félreérthető lenni: A turista luau számos eleme a hawaii őslakos kultúra értékes részein alapul, és sok bennszülött hawaii dolgozik rajtuk. De bár az őslakos hawaiiak részt vehetnek hula-versenyeken, készíthetnek leis-t és játszhatnak ukulelén, saját luau-jaik otthon egészen másképp néznek ki, mint a turistáknak tervezettek. Szóval menj csak, és élvezd a turista luau-t, ha szeretnéd, de fedezd fel a Hawaii őslakos kultúrájának autentikusabb megismerési módjait is.

5. A lábadon nem viselsz mást, mint kopott papucsot.

A hawaii helyieknek durva a lábuk, mivel folyamatosan sós vízben vannak, mezítláb járnak az alattomos lávaköveken, és a lábujjaik a homokban vannak. A Long’s Drug Store-ban 5,99 dollárért vásárolt helyi márkájú slippahs – így hívják a hawaiiak a flip flopot – minden, amire szükséged van.

Hawaiin a szegény és a gazdag ember egymás mellett megkülönböztethetetlen. A szegény ember deszkásnadrágot, trikót és ütött-kopott Locals papucsot visel. A gazdag ember rövidnadrágot, tank topot, és ütött-kopott Locals papucsot visel. A turista kilóg a sorból: Ők a csicsás, pántos szandáljukat vagy papucsukat viselik, manikűrözött lábujjaik vannak, és hangosan kiabálnak, amikor a forró homokra lépnek.

Az igazi helyiek pedig a szavatossági idejükön túl is viselik a Locals papucsukat, mert mindenki tudja, hogy egy jó cipő betöréséhez idő kell.

Ezek alapján, ha egy olyan jó megjelenésű, Hawaiin tervezett hawaii papucsot szeretnél hazavinni, amely elkötelezett a környezetvédelem és a helyi közösségek támogatása mellett, keresd az OluKai márkát. Mióta kézzel készített bőrpapucsokkal kezdték vállalkozásukat, áttértek a teniszcipőkre és még a bakancsokra is. Igen, az árazásuk egy kicsit kontinentálisabb, de ezzel egy hawaii céget támogatsz.

Még mindig azt hiszed, hogy az “aloha” szónak csak két jelentése van.

Az aloha egy olyan szó, amely tele van sok jelentéssel, az élet minden területén alkalmazható, nem csak a jövés-menésben, és a helyiek tudják, hogy a szigeteken fontos az “aloha megélése”. Sok turista azt hiszi, hogy az aloha csak annyit jelent, hogy “hello” vagy “viszlát”, de valójában az emberiséggel és ‘Aainával, a földdel való egységen és egységen keresztüli életmódot jelenti.

Ha többet szeretne megtudni erről a szóról, és annak jelentőségéről a hawaii kultúrában, szánjon időt arra, hogy jobban megismerje a szigeteket.

Nem tette a Spam musubit a rendszeres étrendje részévé.

A Spam musubi talán a legédesebb és legízletesebb kis rágcsálnivaló, ami a kezébe kerülhet, minden helyi hawaii étrendjének alapdarabja. Mindenhol megtalálhatod ezeket a finom kis szopogatókat: tányéros ebédlőkben, da strandon, a benzinkút pultján, amit csak akarsz. A Spam musubi a nap bármely szakában remek rágcsálnivaló, ráadásul hordozható is. Tökéletesek autóvezetéshez, a saimin (tésztaleves) mellé, vacsorához, amit csak akarsz.

A turisták félnek. Emlékezhetnek arra, hogy a Spam egy feldolgozott hús, amelyet az amerikai katonáknak szolgáltak fel a második világháború alatt. Amit nem tudnak, hogy a hús rendkívül népszerű maradt Hawaiin, ahol több fogy belőle, mint bármelyik másik amerikai államban.

Az is előfordulhat, hogy a turisták idegenkednek attól, hogy mindent behűtsenek; leggyakrabban ezeket a szusi ihlette finomságokat szaránba csomagolják, és a kényelem érdekében a pult tetején ülnek. De ha egyszer bátor leszel, és beleharapsz az első édes és pikáns falat Spam musubiba, rögtön függő leszel.

Dudálsz, ahelyett, hogy shakákat dobálnál.

A forgalomban való dudálásnál semmi sem árulja el jobban, hogy nem vagy hawaii helybéli. Mi itt da szigeten igyekszünk nyugodtnak, higgadtnak és összeszedettnek maradni, és a dudálás agresszív és tolakodó az életmódunkban. Hawaiin a szavak nélküli kommunikáció a shaka-val történik, ami olyan, mint egy oldalirányú hüvelykujj felfelé, a kisujjadat felfelé tartva. Ez a nagyszerűtől kezdve az oké-n át a lazításig mindent jelenthet. És a tenyereddel magad felé fordulva csináld, nehogy azt jelentse, hogy “turista vagyok.”

Egyszer hallottam, hogy valaki dudál a forgalomban Paia álmos szörfös városában, Maui északi partján. Mint a legtöbb kisvárosban, az emberek hajlamosak átmenni az úttesten, ha szünetel a forgalom, különösen a tengerpart felől érkező kétsávos országúton. A nyilvánvaló turista dudáló nyilvánvaló zajszennyezésének megtorlásaként egy felbosszantott helybéli azt kiabálta: “Menj vissza a szárazföldre!”, majd kidobott egy shakát az ablakon.

A cikk egy változata korábban 2014. április 23-án jelent meg, és 2021. január 11-én frissítették további információkkal.