Sananvalintaan liittyvät virheet ovat yleisiä, etenkin esseetä kirjoitettaessa, jossa usein joudutaan käyttämään epätavallisia sanoja. Useimmat meistä eivät esimerkiksi käytä sanaa ”diffuusi” jokapäiväisesti. Siksi saatamme sekoittaa sen kirjallisessa työssämme sanaan ’defuse’, joka on visuaalisesti samankaltainen mutta erilainen sana.
Defuse (Remove a Fuse or Reduce Danger)
Defuse tarkoittaa ’poistaa sytytyslanka tai tehdä tilanteesta vähemmän jännittynyt tai vaarallinen’.
Poliisin pommiryhmä esimerkiksi ’defuse’ pommin. Mutta joskus käytämme ’purkaa’ myös kuvaannollisesti. Puhumme esimerkiksi jännittyneen tilanteen ’purkamisesta’ rauhoittamalla jotakuta.
Diffuse (Spread or Scatter)
’Diffuse’ tarkoittaa ’levittää’ tai ’hajottaa’. Tämä pätee usein ideoiden tai teknologian leviämiseen:
Älypuhelinteknologia on levinnyt nopeasti ympäri Afrikkaa.
Mutta se voi koskea myös kemikaaleja tai muita aineita (esim. prosessia, jossa aine leviää astian läpi, kutsutaan ’diffuusioksi’).
Myös sitä voidaan käyttää adjektiivina, joka tarkoittaa ’sanallista’, kuten:
Löysitkö tästä hyötyä?
Tilaa uutiskirjeemme ja saat toimituksemme kirjoitusvinkit suoraan sähköpostiisi.
Pääministerin puhe oli asiallinen, mutta hajanainen.
Tämä käyttötapa on kuitenkin melko harvinaista.
Kirjoituksessasi on tärkeää valita sopivat sanat. Mutta vaikka ymmärtäisitkin käyttämäsi sanat, voi silti olla helppoa sekoittaa sanoja vahingossa keskenään (kuten ’diffuusi’ ja ’defuusi’).
Koska virheitä on helppo tehdä, ja koska niitä voi olla vielä helpompi jättää huomaamatta, on hyvä toimittaa työsi oikolukupalveluun.