Hawaii är en av de magiska platser som får de flesta besökare att dagdrömma om hur det skulle vara att bo där på heltid. Tja, om skola, arbete eller andra åtaganden gör att du inte kan bli en öbo inom kort kan du ändå försöka leva som en sådan under de dyrbara dagar du är där på semester. Ett viktigt första steg för att göra det är att göra sig av med de tecken som avslöjar att du är turist på Hawaii. Detta kommer inte bara att få dig i aloha-stämning, utan så länge du faktiskt erkänner att du verkligen kommer från fastlandet – och inte försöker låtsas vara annorlunda – kan det också vara ett sätt att visa respekt för det sätt på vilket saker och ting görs på ön.

Du kör en skinande ny sportbil … genom regnskogen.

Alla lokalbefolkningen vet att för att verkligen kunna njuta av din omgivning på Hawaii måste du äga en cruiser eller ett strandfordon som kan rymma alla dina leksaker och ta stryk. Vanligtvis är detta en gammal pickup truck som du kan slänga dina surfbrädor, kajaker och vänner i. Det är bara turister som kryssar på öns karga bakvägar och regnskogar i en glänsande hyrd sportbil, rädda för att få den lite smutsig från en dag av äventyr.

Min favoritkörning, Mauis karga North Shore från Kapalua till Wailuku – som är mindre känd och vildare än Mauis berömda Road to Hana – har de bästa panoramavyerna. Dessa har dock ett pris. Du måste köra längs en oasfalterad väg som är inristad i bergssidan och som vacklar ut över kanten och förhindrar den säkra döden för bara en liten stund. Hyrbilsbolagen förbjuder dig tekniskt sett att köra denna väg på grund av förhållandena. Du kan kontrollera med lokala företag, som GO Rent a Car Maui, i stället för de nationella biluthyrningsmärkena, eftersom de kan ha mindre restriktiva policyer. De kan också ge dig bilar utan stora klistermärken som visar att de är hyrbilar, vilket alltid är ett plus.

Lokalbefolkningen känner till den outtalade lagen om företrädesrätt: Om du kör mauka (mot berget) ska du ge företräde åt mötande makai (mot havet) trafik. Detta är särskilt viktigt på en väg som är en hårsmån bredare än en golfbil. När du åker på den här vägen kommer du alltid att stöta på en och annan smidig sportbil, som piskar runt hörn fylld med turister som är arga på att du inte lämnar plats för dem. Allt du kan göra är att följa trafikreglerna och hoppas att andra följer efter.

Du sover ut.

När många människor åker på semester vill de ta det lugnt och sova så länge som möjligt. Då har dock lokalbefolkningen redan tränat, njutit av en lugn frukost och varit på jobbet i några timmar. Eftersom Hawaiis passadvindar riskerar att tillta under dagen har surfare länge vetat att den bästa tiden att ta sig i vattnet är i gryningen – så många av dem vaknar klockan 5 på morgonen eller till och med tidigare. Många andra lokalbor gör detsamma och springer på stranden eller går till gymmet i soluppgången. I andra änden av dagen kommer du att upptäcka att de lokala barerna är ganska döda vid niotiden på kvällen. På Hawaii följer livet solskenet.

När du först anländer kan det förstås hända att du faktiskt vaknar tidigt på grund av jetlag. På grund av detta börjar många resorts frukostbufféer klockan 6 på morgonen, och i Hawaiis turistorienterade ekonomi innebär det att arbetsdagen börjar tidigt. Faktum är att Oahus morgonrusning börjar klockan 5 på morgonen och är över vid 8 på morgonen.

Du uttalar det ”high-low” och den ”like-like” motorvägen.

Hawaiiska ord är notoriskt svåra att uttala, och Hilo (hee-low) och Likelike (lee-kay-lee-kay) motorvägen är de minsta av dina bekymmer. De flesta människor är inte vana vid alla vokaler i det hawaiianska alfabetet, men efterhand lär sig transplanterade människor att uttala den lokala kine-slangen. När turister dyker upp och slaktar det lokala språket är det smärtsamt, men roligt.

Jag har hört många människor i Puna-distriktet (ett område på Big Island, 30 mil söder om Hilo) som hjälplöst frågar efter vägen till ”High-low”, men som uppenbarligen letar efter ”Hee-low”. Det är ett ärligt misstag från alla nybörjares sida. Ett annat vanligt feluttryck är det hawaiiska mellanmålet poke, som är tärnad, marinerad ahi-tunfisksallad. Det uttalas po-kay, men folk uttalar det ofta po-kee – eller ännu värre, poke, som i ”Jag kommer att peta dig om du uttalar poke fel.”

Du tror att semesterorternas luaus är en autentisk hawaiiansk upplevelse.

För att inte missförstås här: Många delar av en turistluau baserar sig på uppskattade delar av den hawaiianska ursprungskulturen, och många infödda hawaiianer arbetar med dem. Men även om infödda hawaiianer kanske deltar i hula-tävlingar, tillverkar leis och spelar ukulele, ser deras egna luaus hemma helt annorlunda ut än de som är utformade för turister. Så gå gärna och njut av en turistluau om du vill, men utforska mer autentiska sätt att lära känna Hawaiis inhemska kultur.

5. Du bär något annat än slitna tofflor på fötterna.

Invånare på Hawaii har grova fötter av att ständigt vara nedsänkta i saltvatten, gå över förrädiska lavastenar barfota och ha tårna i sanden. Lokala slippahs av märket Slippahs – som är vad hawaiianerna kallar flip-flops – köpta på Long’s Drug Store för 5,99 dollar är allt du behöver.

På Hawaii går det inte att urskilja en fattig man och en rik man sida vid sida. Den fattige mannen bär boardshorts, ett linne och sönderslagna lokala tofflor. Den rike mannen har britsar, ett linne och trasiga lokala tofflor. Turisten sticker ut som en öm tumme: De har på sig sina snygga sandaler med remmar eller loafers, har manikyrerade tår och skriker högt när de trampar på den varma sanden.

Och riktiga lokalbor kommer att bära sina Locals längre än deras hållbarhetstid, eftersom alla vet att det tar ett tag att vänja sig vid ett par bra skor.

Som sagt, om du vill ta hem ett par snygga hawaiianska tofflor som är designade på Hawaii och som är engagerade i miljövård och stöd till lokalsamhällen, ska du leta efter märket OluKai. Sedan de startade sin verksamhet med handgjorda läderskor har de flyttat över till tennisskor och till och med stövlar. Ja, deras priser är lite mer fastländska, men du stöder ett hawaiianskt företag.

Du tror fortfarande att ”aloha” bara har två betydelser.

Ett ord som är packat med så mycket betydelse, aloha har tillämpningar för livets alla aspekter, inte bara när det gäller att komma och gå, och lokalbefolkningen vet hur viktigt det är att ”leva aloha” på öarna. Många turister tror att aloha bara betyder ”hej” eller ”adjö”, men i själva verket betyder det ett sätt att leva genom enhet och samhörighet med mänskligheten och ’Aaina, landet.

Om du vill lära dig mer om detta ord och dess betydelse för den hawaiiska kulturen, ta dig tid att lära känna öarna bättre.

Du har inte gjort Spam musubi till en del av din regelbundna kost.

Spam musubi är kanske det sötaste och mest välsmakande lilla mellanmålet som du kan få tag på, och det är ett viktigt inslag i varje lokal hawaiianers kost. Du kan hitta dessa läckra små sugmärken överallt: tallrikslunchställen, da beach, på disken på bensinstationen, you name it. Spam musubi är ett utmärkt mellanmål när som helst på dagen, och det är dessutom portabelt. De är perfekta för bilen, tillsammans med din saimin (nudelsoppa), middag, you name it.

Turister är oroliga. De kanske minns att Spam är ett bearbetat kött som serverades till amerikanska soldater under andra världskriget. Vad de inte vet är att köttet har förblivit extremt populärt på Hawaii, som konsumerar mer av det än någon annan amerikansk delstat.

Turister kan också bli tveksamma när det gäller att kyla ner allting; oftast är dessa sushi-inspirerade godbitar Saran-inpackade och ligger ovanpå disken för att det ska vara bekvämt. Men när du väl är modig och tar den första söta och välsmakande tuggan av Spam musubi är du fast.

Du tutar i stället för att kasta shakas.

Inget är mer av ett dödligt tecken på att du inte är en hawaiianländare än att tuta i trafiken. Vi försöker hålla oss lugna, coola och samlade här på da ön, och att tuta i en bil är aggressivt och störande för vårt sätt att leva. På Hawaii sker ordlös kommunikation med shaka, vilket är som en sidledes tumme upp med lillfingret uppåt. Det kan betyda allt från bra och okej till att ta det lugnt. Och gör det med handflatan vänd mot dig, så att det inte ska betyda ”jag är turist”.

Jag hörde en gång någon tuta i trafiken i den sömniga surfarstaden Paia på Mauis nordkust. Som i de flesta småstäder tenderar folk att gå över gatan när det blir en paus i trafiken, särskilt över en tvåfilig motorväg som kommer från stranden. Som vedergällning för den uppenbara bullerföroreningen från den uppenbara turisttutaren ropade en upprörd lokalbo ”Åk tillbaka till fastlandet!” och kastade sedan en shaka ut genom fönstret.

En version av denna artikel publicerades tidigare den 23 april 2014 och uppdaterades den 11 januari 2021 med mer information.