¡Che boludo!

¿Qué te pasa?

Se hai intenzione di viaggiare o studiare in Argentina, devi prepararti per i principali slang ed espressioni dello spagnolo argentino che potrebbero altrimenti rendere impossibile capire ciò che la gente sta dicendo. Buenos Aires (insieme alla vicina Montevideo, Urugauy) ha una tradizione conosciuta come Lunfardo.

Ha avuto origine da un dialetto tra i prigionieri (!) nel 1900 per non farsi capire dalle guardie. Molte parole ed espressioni del Lunfardo alla fine si sono fatte strada nel lessico e nella cultura delle persone ovunque. La buona notizia è che la maggior parte di queste espressioni sono facili da usare e facili da individuare, vedi?

Iniziamo.

Le 10 espressioni spagnole argentine più importanti sono:

¡Che!

I portoricani (gente di Buenos Aires) usano la parola “che” in una frase su due. È una parola e un’espressione per dire wassup o yo o per attirare l’attenzione di qualcuno. Per esempio, vedi un amico per strada ma non ti vede. Che cosa gridi? ¡Che!

Può anche essere usato in modo molto simile al modo in cui alcune persone aggiungono “yo” alla fine di una frase per darle più forza. Credo che il Boca vincerà, yo. Creo que boca va a ganar, che. Oppure si può girare la frase: Yo, credo che il Boca vincerà. Che, creo que boca va a ganar. Come per tutte le espressioni, il modo migliore per impararla è ascoltare attentamente come la usano i madrelingua ed emularli.

Viste?

Dale

4. Re

Non pensarci troppo. Come altrove in America Latina, in Argentina usano “muy” per significare “molto” (Una muy buena pelicula — un film molto buono) ma in Argentina il modo più comune in cui si sente la gente dirlo è: re buena. Esta pelicula es re buena. Suona proprio come “ray” in inglese, ed è solo un’altra forma di dire “very” — re fácil (molto facile), re difícil (molto difficile) ecc.

Boludo

Boludo significa letteralmente “grande palla” ed è un termine abbastanza volgare — e tuttavia totalmente usato come un termine di affetto tra amici. Forse il saluto più comune tra due buoni amici è Che boludo o, se femmina, Che boluda. Questa è sicuramente un’espressione più “avanzata” da usare per gli estranei, perché a seconda del contesto, chiamare qualcuno boludo è anche un insulto. Per esempio, se si dovesse dire a qualcuno “es un boludo” in modo critico, lo si sta praticamente liquidando come un idiota. Usare con cautela.

Flaco

Letteralmente “magro”, si sente la gente rivolgersi all’altro in questo modo tutto il tempo indipendentemente dal loro peso. È essenzialmente l’equivalente di “amico”. ¿Che flaco, vamos al parque? Ehi amico, andiamo al parco?

Loco

Anche questo ha un equivalente letterale diverso (pazzo) dal modo in cui la gente lo usa. Come con flaco, la gente userà comunemente che loco come un saluto simile a “come va amico”.

Buena onda / Mala onda

L’intera galassia di espressioni intorno a “onda” (letteralmente “onda” o “ondulazione”) è abbastanza bella da giustificare un intero articolo. L’approssimazione inglese più vicina è “vibrazione”. Se qualcuno es buena onda, o soprattutto se è buena onda, significa che è cool. Hanno una vibrazione positiva. Luoghi, persone, situazioni, praticamente tutto può essere descritto in termini di onda. E se qualcosa è mala onda, stai lontano!

La cosa divertente di questa espressione è la sua universalità. Mentre tipicamente i giovani descriverebbero qualcosa in termini di “vibe”, in inglese si discute di più tra i giovani, in Argentina l’idea e l’espressione di onda è universale tra le persone di tutte le età.

¿Como anda?

Da non confondere con onda, como anda è l’autoesplicativo e letterale “come va?”. Si potrebbe pensare che questa semplice frase sia usata ovunque in America Latina, ma non l’ho mai sentita usare al di fuori dell’Argentina (dove la gente la usa come saluto standard “Come va?”

Quilombo

Quilombo fa rima con “shit show” ed è fondamentalmente così che si traduce. Uno dei modi più comuni in cui sentirai i portoricani descrivere la loro città: Buenos Aires es un quilombo. È una di quelle parole ed espressioni che si abbinano perfettamente al ritmo e all’atmosfera della città e della cultura – e tuttavia, mentre “shit show” ha una connotazione negativa, quilombo ha un elemento di accettazione della follia, simile all’atmosfera data dai nativi newyorkesi che “solo a New York City”.

Una situazione può essere descritta come un quilombo se è davvero folle, e c’è anche una sottile variazione — quilombete — che significa il tumulto che circonda una situazione folle. Se hai intenzione di visitare l’Argentina, specialmente Buenos Aires, prenditi del tempo per trovare un tutor di lingua che sia nativo argentino. E assicurati di fargli incorporare queste espressioni prima che tu vada.