iunie 14, 2020by Lindsay BrownListe curatoriale, Practica lecturii în spaniolă0 comentarii
Cartea este un act de putere. Ea vindecă ignoranța, deschide uși către alte lumi și stimulează curiozitatea și creativitatea. Iar cititul într-o limbă străină adaugă și mai multă valoare experienței tale literare, deoarece îți arată un mod practic de a folosi limba. Romanele și cărțile în limba spaniolă vă duc mult dincolo de lecțiile de gramatică sau de listele de verbe neregulate; ele vă scufundă mintea într-o cultură care vă este străină. Lista de cărți pe care o vom analiza astăzi este perfectă pentru studenții spanioli de nivel intermediar la nivelul B1 sau B2.
Dacă sunteți familiarizați cu clasificările CECR, atunci să vedeți „spaniolă nivel B1” nu este un mister pentru dumneavoastră. Poate chiar v-ați testat și știți că vă situați undeva între B1 și B2. CECR consideră că un cursant de la acest nivel este un „utilizator independent”. Ce înseamnă asta, în mod specific?
Ei bine, la nivelul intermediar B1, un cursant de spaniolă poate:
Înțelege subiecte legate de familie, muncă, școală sau petrecerea timpului liber.
Comunică bine în majoritatea situațiilor de călătorie.
Citește și scrie texte simple pe teme de interes personal.
Descrie pe scurt experiențe, evenimente, opinii și obiective personale.
La nivelul B2 Intermediar superior, un cursant de spaniolă poate:
Înțelege ideile principale ale unor texte literare și tehnice complexe.
Interacționează spontan cu vorbitori nativi.
Citește și scrie texte detaliate pe o gamă largă de subiecte.
Cărți de spaniolă intermediară: Romane și manuale
În această postare pe blog, voi împărtăși cu voi o listă de romane spaniole intermediare, precum și manuale spaniole intermediare. De ce? Ei bine, dacă abia intrați pe tărâmul intermediar ca un cursant de spaniolă de nivel B1, atunci veți beneficia foarte mult și de practica și experiența suplimentară pe care o oferă o carte de text. Pe de altă parte, dacă vă simțiți confortabil cu texte mai complexe ca un cursant de spaniolă de nivel intermediar superior, atunci am o listă lungă de romane din care puteți alege! Alegeți-vă, amestecați și potriviți și, în general, distrați-vă cu ea.
Cum să alegeți cartea de spaniolă potrivită
Nici o distracție nu este atât de ieftină ca cititul, nici o plăcere atât de durabilă.
-Mary Wortley Montagu
Cuvintele înțelepte ale lui Montagu despre lectură dezvăluie un secret al succesului atunci când vine vorba de alegerea unei cărți: asigurați-vă că este distractivă! Adevărul este că nu ne place să citim cărți care sunt plictisitoare sau învechite – și aceasta este o preferință universală. Cititul este menit să fie un act de bucurie, de explorare și, mai presus de toate, de expansiune a minții. Atunci când căutați cartea perfectă de spaniolă, alegeți un subiect care vă fascinează și vă motivează la fiecare întoarcere de pagină pentru a trece dincolo de inevitabilul obstacol al neînțelegerii.
În timp ce parcurgeți primele pagini ale unor potențiale cărți pe care să le adăugați la biblioteca personală de spaniolă, doriți să vă concentrați pe texte care sunt suficient de dificile pentru a vă provoca, dar nu atât de dificile încât să sfârșiți prin a fi disperați. Mai mult, povestea trebuie să fie suficient de convingătoare pentru a vă face să treceți de primele două capitole, care sunt adesea cele mai dificile, pe măsură ce învățați să urmăriți ritmul și alegerea cuvintelor autorului.
Cât de ușoară este această carte electronică?
Cartea electronică gratuită pentru începători a Academiei de Spaniolă de la domiciliu, numită Weird & Wacky Spanish Stories for Beginners (Povești ciudate în spaniolă pentru începători), este construită pentru a provoca un nivel A2, dar este, de asemenea, perfectă pentru elevii de nivel intermediar care doresc să-și exerseze fluența lecturii în timp ce se bucură de un divertisment solid! Are povești amuzante, imagini grozave și texte paralele engleză-spaniolă.
Romanul spaniol intermediar perfect
Acum ne întoarcem la căutarea romanului perfect! Uneori, intuiția este tot ceea ce aveți nevoie pentru a vă ghida atunci când dați peste un roman care pare a fi „cel potrivit”. Alteori, va trebui să bifați o listă de criterii care să vă ajute să îl alegeți pe cel mai bun pentru nivelul dumneavoastră. În timp ce vă uitați printre alegerile dvs., rețineți că romanul dvs. spaniol ar trebui să fie:
Emoționant, pentru a vă menține angajat și dispus să vă străduiți să îl parcurgeți.
Contemporan, pentru a vă oferi un limbaj modern, nu cuvinte sau fraze învechite.
Nu prea academic sau tehnic, pentru a evita să citiți o spaniolă pe care nu o veți folosi niciodată în conversație.
Nu prea lungi, ideal ar fi între 200-500 de pagini.
O publicație profesională, pentru a evita greșelile de ortografie și gramatică.
Romane spaniole intermediare & Texte în două limbi
Toate aceste cărți se încadrează în categoria „spaniolă intermediară”, deoarece au propoziții scurte, folosesc un limbaj simplu și sunt scrise la timpuri simple (trecut, prezent, viitor). Alte cărți care se alătură acestei categorii sunt manualele paralele cu traduceri în engleză și spaniolă. Fără să mai lungim vorba, să vedem câteva dintre opțiuni!
Romanțe spaniole
La vida imaginaria de Mara Torres
Ce-ți trece prin cap când persoana pe care o iubești pleacă? Ce faci cu viața ta atunci când trebuie să te gândești din nou la ea? Îl inventezi? Lumea lui Nata se umple de întrebări atunci când Beto o părăsește. Dar timpul nu se oprește, iar episoadele pe care Nata le spune din propria poveste o duc într-un loc în care totul este din nou posibil.
Genul: Literatură & Ficțiune Rataj: Rataj: 4/5 Versiuni electronice:Kindle, PDF
La casa de los espíritus by Isabel Allende
Primul roman al lui Isabel Allende relatează saga unei puternice familii de proprietari de terenuri. Patriarhul despotic Esteban Trueba a construit cu o mână de fier un imperiu privat care începe să se clatine odată cu trecerea timpului și cu un mediu social exploziv. În cele din urmă, declinul personal al patriarhului va antrena familia Trueba într-o dezintegrare dureroasă.
Alte titluri grozave ale acestui autor: El reino del dragón de oro
El alquimista de Paulo Coelho
Să urmărim un tânăr cioban andaluz care își părăsește turma de oi pentru a începe o călătorie în care învață să își asculte inima și să descifreze un limbaj care este dincolo de cuvinte. Experiența lui ne amintește de propriile noastre chemări la destin și de șansa noastră de a crea o moștenire personală originală.
Băiatul de cabină (cunoscut și sub numele de matelot) al unei expediții spaniole pe Río de la Plata, la începutul secolului al XVI-lea, este capturat și adoptat de indieni. Curând, el se confruntă cu tradiții și ritualuri care încep să-i schimbe percepția asupra realității. De ce acest trib, altfel pașnic, organizează anual ceremonii canibalice? De ce băiatul de cabană nu are aceeași soartă ca și tovarășii săi?
Abcalia, el viaje de los sueños de Dr. Ricardo Roque Mateos
Abcalia spune povestea lui Daian, un bărbat ale cărui vise vii îl duc în alte vieți, unde pătrunde în noi realități și descoperă o iubire pe care trebuie să o protejeze în timp ce deslușește sensul propriei sale existențe. Povestea îl poartă pe cititor într-o călătorie, punându-i întrebări cruciale despre dragoste și sensul vieții. Scrisă de un profesor universitar de limba spaniolă, este deosebit de utilă pentru cei care învață spaniola.
Gen: Instruirea limbii spaniole Rataj: Limba spaniolă: 4,5/5 Versiune electronică: 4,5/5 Versiune electronică: 4,5/5: Kindle
El príncipe de la niebla de Carlos Ruiz Zafón
Noua casă a lui Carver este învăluită în mister. În ea respiră încă spiritul lui Jacob, fiul foștilor proprietari, care s-a înecat. Circumstanțele ciudate ale acelei morți încep să se clarifice abia odată cu apariția unui personaj diabolic: Prințul ceții, capabil să îndeplinească orice dorință a unei persoane cu un preț ridicat.
El curioso incidente del perro a medianoche de Mark Haddon
La cincisprezece ani, Christopher cunoaște capitalele tuturor țărilor din lume, poate explica teoria relativității și recita numere prime, dar îi este greu să relaționeze cu alte ființe umane. În ciuda faptului că nu a trecut niciodată dincolo de magazinul de la colț, întâlnirea lui Christopher cu câinele ucis al vecinului îl determină să caute vinovatul. În curând va dezvălui secrete de familie care îi vor da peste cap lumea lui ordonată și sigură.
Este povestea lui Harold și a lui Mary Rose Grapes, un cuplu care, după moartea tragică a fiului lor, își lasă deoparte visele din tinerețe și se resemnează să trăiască pe o insulă izolată, departe de tot. Într-o noapte fatidică, apare o furtună puternică, iar un fulger face ca locuința să se desprindă de pe stâncă și să cadă în mare cu ei înăuntru. Împreună trebuie să lupte în fața adversității dacă vor să supraviețuiască.
Cele patru surori devin simboluri ale unei speranțe sfidătoare într-o țară umbrită de dictatură și disperare. Ororile zilnice ale vieții sub dictatorul dominican Trujillo le forțează să își sacrifice viețile confortabile pentru libertate. Ele erau „Fluturii”, iar în acest roman extraordinar, surorile Mirabal ne spun propriile lor povești. De la anecdote despre legături de păr și infatuări secrete la contrabandă cu arme și tortură în închisoare.
Gen: Ficțiune politică Notație: Nu este un roman politic: 4/5 Versiuni electronice: Audiobook
Rosaura a las diez de Marco Denevi
Un roman polițist atipic, este un studiu plin de umor și penetrant din punct de vedere psihologic al unui grup de oameni care locuiesc într-o pensiune din Buenos Aires la mijlocul anilor 1950. Cititorul vede aceleași evenimente percepute diferit de toți martorii. Rețineți că povestea conține multe cuvinte și expresii caracteristice limbii spaniole din Argentina.
Povestiri scurte în spaniolă: New Penguin Parallel Text by John R. King
First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book by Ángel Flores
Cursed Inheritance / Herencia Maldita (Bilingual English Spanish) by Ángeles Goyanes
Gracie: A Bilingual Adventure in the Blue Ridge Mountains de Kathryn Leslie
El hombre del bar / The Man from the Bar (B2) de Jordi Surís
Cărți de curs de spaniolă intermediară
Când vine vorba de alegerea manualului potrivit pentru tine, totul ține de preferințele tale: ritmul care îți place, metodele pe care le preferi și tipul de informații pe care vrei să le înveți. În timp ce căutați un manual care să se potrivească nevoilor dumneavoastră, este important să citiți cât mai multe recenzii pentru a vedea cum au perceput alții utilizarea acestuia. Explorați-vă opțiunile cât mai în profunzime posibil înainte de a face achiziția cu încredere. Iată trei manuale care primesc o mulțime de recenzii pozitive și care au avut un impact impresionant asupra celor care învață spaniola.
1. ¡Buen camino! A Reading & Listening Language Adventure in Spanish
De Mercedes Meier
Amazon Review: „Ce modalitate excelentă și revigorantă pentru ca elevii de toate vârstele să avanseze în călătoria lor de învățare a limbii spaniole! Am căutat cărți pentru elevii mei începători, intermediari și avansați pentru a le îmbunătăți vocabularul, oferindu-le în același timp încrederea că pot înțelege cea mai mare parte din ceea ce se întâmplă. Și, am găsit-o! Tocmai am terminat cartea și m-a lăsat cu dorința de a ști ce se întâmplă în continuare în aventura lui Jenna. O poveste grozavă adaptată pentru cei care învață limbi străine. Foarte bine recomandată.” – Haydee
2. Madrigal’s Magic Key to Spanish: O abordare creativă și dovedită
De Margarita Madrigal
Amazon Review: A Creative and Proven Approach
Amazon Review: „Pentru prețul ei, această carte este greu de bătut ca metodă de autoinstruire pentru învățarea limbii spaniole. Nu este perfectă. Publicată inițial în anii 1950 și niciodată actualizată, unele dintre lecțiile sale au legătură cu luarea de dictare sau cu trimiterea de telegrame. Nu vă așteptați la lecții despre trimiterea de e-mailuri sau mesaje text aici. Dar elementele fundamentale ale limbii spaniole nu s-au schimbat prea mult din anii ’50 și, în esență, cartea este destul de utilă.” – Quinn Fox
3. No Nonsense Spanish Workbook: Plin de predare a gramaticii și activități de la nivelul începător la cel intermediar avansat
De Caitlin H Cuneo
Amazon Review: „Este cu adevărat o carte de lucru în loc să încerce să fie un manual. Nu are liste de vocabular sau secțiuni culturale sau instrucțiuni lungi și complicate. În schimb, totul se rezumă la activități. Am văzut câțiva oameni spun în recenzii că nu există o cheie de răspuns. Există o cheie de răspuns; se află pe site-ul autorului. Per total, această carte primește 5 stele din partea mea pentru că face exact ceea ce promite să facă mai bine decât orice altă resursă pe care am găsit-o până acum.” – Jack
Balansați lectura și vorbirea
Citirea limbii spaniole este o modalitate excelentă de a vă îmbunătăți fluența, dar va trebui să o echilibrați cu un element de vorbire. Nu uitați, cheia pentru a dobândi o limbă străină este să vă armonizați intrările și ieșirile; cu alte cuvinte, să citiți la fel de mult cum vorbiți! Înscrieți-vă astăzi la un curs gratuit cu un profesor vorbitor nativ de limba spaniolă la HSA și spuneți-i totul despre cărțile pe care intenționați să le citiți. Dacă doriți, puteți chiar să-i cereți profesorului dvs. să citească cartea împreună cu dvs. și să explorați împreună elementele și vocabularul acesteia. Încercați!
Înscrieți-vă astăzi pentru CLASA DE PROBA GRATUITĂ!
Doriți lecții și resurse gratuite de spaniolă? Verifică-le pe acestea!
Listă de filme Disney de vizionat în spaniolă
10 cântece de Marc Anthony pentru practica și plăcerea de a asculta în spaniolă
Pachet de activități pentru copii cu cuvântul spaniol al zilei
25 de persoane celebre care vorbesc spaniola ca a doua limbă
8 cântece triste în spaniolă pentru când inima ta este frântă
20 de citate despre învățarea limbii spaniole pentru a-ți inspira clasa
20 de proverbe spaniole care promit o zi mai bună în viitor
8 sfaturi despre cum familiile care nu fac școală învață spaniola
Autor
Postări recente
Director de conținut la Homeschool Spanish Academy
Iubitor de cuvinte și un fanatic al limbilor străine, Vorbesc fluent franceza și spaniola, cu diplome de licență în lingvistică, franceză și psihologie, plus un certificat TEFL și peste 10 ani de experiență în predare pentru a începe. Împărtășesc cu bucurie sfaturi de învățare a limbii spaniole, sfaturi de călătorie cu cele mai bune idei și ghiduri culturale la prima vedere. Atunci când nu mă găsiți scriind cu sprinteneală din biroul meu de acasă din Antigua, Guatemala, probabil că sunt afară, jucându-mă și explorând natura cu cei doi copii bilingvi ai mei.
Cele mai recente postări de Lindsay Brown (vezi toate)
Cuvinte spaniole despre mâncare și gătit pentru preșcolarul tău – 10 ianuarie 2021
Camere în spaniolă: Vocabular extins despre casă și mobilă – 4 ianuarie 2021
Sărbătoriți Ziua Recunoștinței în spaniolă! Vocabular pentru copii – 19 noiembrie 2020
