Devanāgarī (देवनागरी, IPA: ) este un alfabet abugida folosit pentru a scrie mai multe limbi indiene, inclusiv sanscrită, hindi, marathi, sindhi, bihari, bhili, marwari, konkani, bhojpuri, pahari (Garhwali și Kumaoni), limba santhali; limbi din Nepal, cum ar fi nepali, Nepal Bhasa, tharu și, uneori, kashmiri și romani. Se scrie și se citește de la stânga la dreapta.

Devanāgarī abugida
Tip:	Abugida
Limbi:	Diverse limbi nord-indiene, inclusiv sanscrită, bangla, hindi, marathi, sindhi, bihari, bhili, konkani, bhojpuri, bhasa și nepali din Nepal și, uneori, kashmiri și romani
Perioada de timp:	~1200 î.Hr.E. până în prezent
Sisteme de scriere părintești:	Proto-Sinaitic Fenician Aramaic Brāhmī Scrisul Gupta Siddham Devanāgarī abugida
Sisteme de scriere copilărești:
Sisteme de scriere:	Gujarati
Sisteme de scriere surori:	Eastern Nagari
Cod ISO 15924:	Deva
Manuscris Rigveda în Devanāgarī (începutul secolului al XIX-lea)
Nota: Această pagină poate conține simboluri fonetice IPA în Unicode.

Transliterarea folosită în acest articol urmează convențiile academice IAST și populare ITRANS.

Origine

Devanāgarī a apărut în jurul anului 1200 e.n. din alfabetul Siddham, înlocuind treptat alfabetul Sharada anterior, strâns înrudit (care a rămas în uz paralel în Kashmir). Ambele sunt descendenți imediați ai alfabetului Gupta, derivând în cele din urmă din alfabetul Brāhmī, atestat din secolul al III-lea î.Hr.; Nāgarī a apărut în jurul secolului al VIII-lea ca o variantă estică a alfabetului Gupta, contemporană cu Sharada, varianta sa vestică. Descendenții lui Brahmi formează familia brahmică, care include alfabetele utilizate pentru multe alte limbi din Asia de Sud și de Sud-Est.

Etimologie

Sanscritul nāgarī este femininul lui nāgara „urban(e)”, un adjectiv adjectival vrddhi derivat din nagara „oraș”; forma feminină este folosită datorită aplicației sale originale pentru a califica substantivul feminin lipi „scriere” („scriere urban(ă)”, adică scriere a celor cultivați). Existau mai multe varietăți în uz, dintre care una se distingea prin afixarea lui deva „zeitate” pentru a forma un compus tatpurusha care înseamnă „urban(e) al zeităților (= zeilor)”, adică „urban(e) divin(e)”. Cu toate acestea, utilizarea pe scară largă a cuvântului „Devanāgarī” este un fenomen relativ recent; până în secolul al XX-lea, și chiar și astăzi, se folosea pur și simplu Nāgarī pentru aceeași scriere. Răspândirea rapidă a utilizării lui Devanāgarī pare să fie legată și de utilizarea aproape exclusivă a acestui alfabet în perioada colonială pentru a publica lucrări în sanscrită, chiar dacă, în mod tradițional, aproape toate alfabetele indigene au fost de fapt folosite pentru această limbă. Acest lucru a dus la stabilirea unei legături atât de strânse între această scriere și sanscrită încât, în mod eronat, ea este, pe scară largă, considerată astăzi ca fiind „scrierea sanscrită”.

Principii

Sistemul de scriere Devanāgarī poate fi numit abugida, deoarece fiecare consoană are o vocală inerentă (a), care poate fi schimbată cu ajutorul diferitelor semne vocale. Devanāgarī se scrie de la stânga la dreapta. Se consideră că o linie superioară care leagă caracterele reprezintă linia paginii, caracterele fiind scrise, din punct de vedere istoric, sub această linie. În sanscrită, cuvintele erau inițial scrise împreună fără spații, astfel încât linia de sus să fie neîntreruptă, deși au existat unele excepții de la această regulă. Întreruperea liniei de sus marchează în primul rând grupurile de respirație. În limbile moderne, se folosesc pauze pentru cuvinte.

Devanāgarī are 12 svara (sunete pure, sau vocale) și 34 vyañjana (sunete ornamentate, consoane). O akṣara este formată din combinația dintre unul (sau niciunul) vyañjana și unul sau mai multe svara, și reprezintă o unitate fonetică a shabda (enunț). akṣara se scrie prin aplicarea modificatorilor diacritici standard la vyañjana care corespunde svara. O akṣara este, de obicei, mai elementară și mai previzibilă decât silaba în limba engleză. De exemplu, cuvântul englezesc „cat” (considerat a avea o singură silabă în engleză) este scris ca două akṣaras, „ka” și „ta”.

Svara și vyañjana sunt ordonate și grupate logic pentru a fi studiate sau recitate. Astfel, sunetele pure, ‘a’, ‘i’, ‘u’ și versiunile lor alungite (‘ā’, ‘ī’, ‘ū’) sunt urmate de formele combinate (‘e’, ‘ai’, ‘o’, ‘au’), nazale (‘ṃ’) și aspirate (‘ḥ’). Vyañjana în sine sunt grupate în șase grupe (rânduri) de cinci (coloane). Primele cinci rânduri progresează ca velară, palatală, retroflexă, dentară și labială, corespunzând utilizării sau atingerii limbii de părțile progresiv exterioare ale gurii atunci când se emite sunetul. Vyañjana suplimentare sunt, din punct de vedere tehnic, sonorizante, sibilante sau forme de conjuncție utilizate pe scară largă. Pentru fiecare rând sau grup, coloanele progresează în mod logic spre sunete mai blânde, asociate cu forme aspirate, terminând cu forma nazală pentru acel grup.

Majoritatea consoanelor pot fi unite cu una sau două alte consoane, astfel încât vocala inerentă să fie suprimată. Forma de conjuncție rezultată se numește ligatură. Multe ligaturi apar pur și simplu ca două consoane individuale alăturate, fiind astfel o formă de ligatură. Unele ligaturi au o formă mai elaborată și nu sunt la fel de ușor de recunoscut ca și cum ar conține consoanele individuale.

Când se citește sanscrită scrisă în Devanāgarī, pronunția este complet lipsită de ambiguitate. În mod similar, orice cuvânt în sanscrită este considerat a fi scris doar într-un singur mod (excluzând variațiile moderne de tipărire în reprezentarea formelor conjuncte). Cu toate acestea, pentru limbile moderne, s-au făcut anumite convenții (de exemplu, trunchierea formei vocale a ultimei consoane în timpul vorbirii, chiar dacă aceasta continuă să fie scrisă în forma completă). Există, de asemenea, unele convenții moderne pentru scrierea cuvintelor englezești în Devanāgarī.

Certe texte sanscrite și mantre sunt de obicei scrise cu semne diacritice suplimentare deasupra și dedesubtul akṣara pentru a indica înălțimea și tempo-ul, pentru a asigura o reproducere complet exactă a sunetului.

Simboluri de Devanāgarī

Toate vocalele din Devanāgarī sunt atașate la partea de sus sau de jos a consoanei sau la un semn vocalic <aa> atașat la dreapta consoanei, cu excepția semnului vocalic <i>, care este atașat la stânga. În tabelul vocalelor din Devanāgarī de mai jos, coloana „Litera” conține simbolul utilizat atunci când o vocală apare fără o consoană, iar coloana „Semnul vocalic cu <p>” conține simbolul utilizat atunci când o vocală este atașată unei consoane, prezentat cu litera <p> ca exemplu, coloana „Unicode name” conține numele dat în specificația Unicode pentru vocală, iar coloana „IPA” conține caracterul (caracterele) din Alfabetul Fonetic Internațional care corespunde (corespund) pronunției caracterului Devanāgarī.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

• Afișate sunt pronunțiile fiecărui caracter în sanscrită și trei caractere reprezentative din Noua Indo-ariene reprezentative: Hindi occidentală, Bhojpuri și Marathi.
• Voica scurtă, deschisă, medie, frontală și nerotunjită (/ɛ/: ca e din get), nu are niciun simbol sau diacritic în unele utilizări ale scrierii Devanāgarī. În mai multe dialecte hindi, vocala este exprimată ca o variantă alofonică de schwa atunci când apare înaintea unor sunete ca ha; de exemplu:, ररहना se pronunță ca /rɛhnä:/ în loc de /rəhənä:/.
• Vocala scurtă rotunjită deschis-mediu-înapoi (/ɔ/) nu este reprezentată în mod tradițional în Devanāgarī, dar a fost inventat un nou simbol pentru aceasta pentru a ține cont de pronunția cuvintelor împrumutate din limba engleză: 򑄑, de exemplu: पॉ.

Consonante

Tabelul de mai jos prezintă matricea tradițională sanscrită a caracterelor consonantice de bază, împreună cu IAST și IPA. Deși acest set de sunete a rămas același în cea mai mare parte, modificările sau pronunțiile alternative sunt incluse în câmpuri acolo unde este cazul, cu pronunțiile sanscrite în partea de sus. Toate caracterele consonantice sunt urmate în mod inerent de vocala neutră schwa.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

La sfârșitul tabelului tradițional al alfabetelor, se adaugă, de asemenea, două caractere grupate, care sunt prezentate în tabelul de mai jos. De asemenea, deasupra lor este prezentat un alt caracter, folosit în sanscrită vedică, marathi și Rajasthani.

.

.

Nici o nouă formă nu a fost formulată în afara celei din setul sanskritic. Evoluțiile interne și împrumuturile străine (de exemplu, persană) au fost tratate prin utilizarea diacriticelor pe caracterele existente, cea mai prolifică diacritică fiind nukta sau bindu („punct”) subiacentă. Acomodarea era aceea a unui punct sub literă reprezentând cel mai apropiat sunet apropiat. Acestea nu sunt incluse în lista tradițională. Rețineți că atât ऋ, cât și ड़ folosesc ṛ în IAST.

.

.

.

Implozivii din Sindhi sunt acomodați cu subliniere.

.

.

Ligaturi

Grupurile consonantice de două sau mai multe foneme se realizează prin combinarea aksharas în ligaturi. În mod obișnuit, akshara precedentă își pierde liniuța verticală și este pusă în contact direct cu cea următoare. În cazul aksharas-urilor care nu au trăsături verticale în forma lor independentă, următoarele aksharas sunt de obicei plasate sub cea precedentă. În unele cazuri, ligaturile iau forme care nu sunt ușor de recunoscut ca fiind compuse din aksharas individuale (de exemplu, <jñ>). Grupurile de consoane care implică <r> sunt tratate ca un caz special: <r-> precedent este realizat ca un cârlig orientat spre dreapta deasupra următoarei akshara, iar <-r> următor apare ca o linie oblică atașată la linia verticală a akshara precedente. În mod similar, pentru un grup /XYZa/, atât X cât și Y ar fi „înjumătățite”. Există multe variante pentru această scriere a clusterului de consoane în scrierea Devanāgarī. Cel mai comun sistem este prezentat mai jos pentru tabelul tradițional. Aici a doua vocală este considerată a fi n, urmată de un /ə/.

Vă veți putea vedea ligaturile doar dacă sistemul dvs. are instalat un font Unicode care include glifele de ligatură necesare (de exemplu, unul dintre fonturile TDIL, a se vedea „legături externe” de mai jos).

Lista „consoanelor compuse” din Monier-.Williams’ 1846 Elementary Grammar

Diacritice

• अं (numită anusvāra), pronunțată ca /ⁿ/ (IAST: ṃ) este folosit pentru nasalizarea vocalei din silabă, alofona finală a cuvântului a /m/ și /n/. Diacriticul ँ (numit chandrabindu/anunāsika) este folosit în anumite shakhas în locul anusvāra în anumite contexte fonetice.

• अः (numit visarga), pronunțat ca /əh/ (IAST: ḥ) este alofonul final de cuvânt al lui /s/ și /r/.

• În cazul în care o consoană solitară trebuie să fie scrisă fără nicio vocală care să o urmeze, aceasta primește un diacritic halanta/virāma dedesubt (प्).

• avagraha ऽ este folosită în edițiile occidentale pentru a marca eliziunea unei /a/ inițiale de cuvânt în sandhi.

Semne de accent

Accentul de înălțime al sanscritei vedice se scrie cu diferite simboluri în funcție de shakha. În Rigveda, anudatta se scrie cu o bară sub linie (॒), svarita cu o bară deasupra liniei (॑), în timp ce udatta este nemarcat.

Numerale

.

Transliterare

Există mai multe metode de transliterare din Devanāgarī în alfabetul roman. Cea mai utilizată metodă de transliterare este IAST. Cu toate acestea, există și alte opțiuni de transliterare.

Cele mai importante metode de transliterare pentru Devanāgarī sunt următoarele:

ISO 15919

O convenție standard de transliterare a fost codificată în standardul ISO 15919 din 2001. Aceasta folosește diacriticele pentru a pune în corespondență setul mult mai mare de grafeme brahmice cu alfabetul latin. A se vedea și Transliterația scrierilor indicilor: cum se utilizează ISO 15919. Porțiunea specifică Devanagari este aproape identică cu standardul academic pentru sanscrită, IAST.

IAST

Afabetul Internațional de Transliterare a Sanscritei (IAST) este standardul academic pentru romanizarea sanscritei. IAST este standardul de-facto utilizat în publicațiile tipărite, cum ar fi cărțile și revistele, iar odată cu disponibilitatea mai largă a fonturilor Unicode, este din ce în ce mai utilizat și pentru textele electronice. Se bazează pe un standard stabilit de Congresul Orientalilor de la Atena în 1912.

Romanizarea Bibliotecii Naționale din Kolkata, destinată romanizării tuturor scripturilor indicilor, este o extensie a IAST.

Harvard-Kyoto

În comparație cu IAST, Harvard-Kyoto pare mult mai simplă. Nu conține toate semnele diacritice pe care le conține IAST. Acest lucru face ca tastarea în Harvard-Kyoto să fie mult mai ușoară decât în IAST. Harvard-Kyoto folosește litere majuscule care pot fi dificil de citit în mijlocul cuvintelor.

ITRANS

ITRANS este o schemă de transliterare fără pierderi a lui Devanāgarī în ASCII care este folosită pe scară largă pe Usenet. Este o extensie a schemei Harvard-Kyoto. În ITRANS, cuvântul Devanāgarī este scris ca „devanaagarii”. ITRANS este asociat cu o aplicație cu același nume care permite tipărirea în scripturi indiene. Utilizatorul introduce litere romane, iar preprocesorul ITRANS afișează literele romane în Devanāgarī (sau în alte limbi indicice).

RomanizareaALA-LC

RomanizareaALA-LC este o schemă de transliterare aprobată de Biblioteca Congresului și de Asociația Bibliotecilor Americane și utilizată pe scară largă în bibliotecile nord-americane. Tabelele de transliterare se bazează pe limbi, astfel încât există o tabelă pentru hindi, una pentru sanscrită și prakrit, etc.

Codare

ISCII

ISCII este o codificare pe 8 biți cu lungime fixă. Cele 128 de puncte de cod inferioare sunt ASCII simplu, iar cele 128 de puncte de cod superioare sunt specifice ISCII.

A fost conceput pentru a reprezenta nu numai Devanāgarī, ci și diverse alte scrieri indiciene, precum și o scriere pe bază latină cu semne diacritice utilizate pentru transliterarea scrierilor indiciene.

ISCII a fost în mare parte înlocuit de Unicode, care a încercat totuși să păstreze aspectul ISCII pentru blocurile sale de limbi indicice.

Devanāgarī în Unicode

Locația Unicode pentru Devanāgarī este U+0900 … U+097F. blocurile gri indică caracterele care sunt nedefinite.

Aranjamente de tastatură pentru Devanāgarī

Aranjamente de tastatură Devanāgarī și Devanāgarī-QWERTY pentru Mac OS X

Sistemul de operare Mac OS X suportă editarea convenabilă pentru alfabetul Devanāgarī prin inserarea caracterelor Unicode corespunzătoare, cu două aranjamente de tastatură diferite disponibile pentru utilizare. Pentru a introduce textul Devanāgarī, se accesează System Preferences → International → Input Menu (Preferințe de sistem → Internațional → Meniu de introducere a textului) și se activează configurația de tastatură care urmează să fie utilizată. Apoi se vizualizează configurația tastaturii în manualul Indian Language Kit Manual de la Apple Docs.

INSCRIPT / KDE Linux

Aceasta este dispunerea tastaturii din India pentru Linux (varianta ‘deva’)

Mașină de scris

Dispunerea standard a tastaturii mașinii de scris folosită în India

.

Phonetic

Dispoziție de tastatură fonetică Bolnagri pentru Linux

Vezi pagina principală Bolnagri

Software

• Apple Type Services for Unicode Imaging – Macintosh
• Graphite – sursă deschisă (SIL)
• HindiWriter – Scriitorul fonetic hindi cu căutare automată a cuvintelor și verificare ortografică pentru MS Word și OpenOffice.org pentru Windows.
• Pango – sursă deschisă (GNOME)
• Uniscribe – Windows
• WorldScript – Macintosh, înlocuit de Apple Type Services for Unicode Imaging, menționat mai sus
• Baraha – Devanāgarī Input using English Keyboard

Note

• Masica, Colin. The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press, 1991. ISBN 052129999446
• Shukla, Shaligram. An encyclopedia of the world’s major languages, past and present. New England Publishing Associates, 2001. ISBN 978-0824209704
• Snell, Rupert. Teach Yourself Beginner’s Hindi Script. Hodder & Stoughton, 2000. ISBN 978-0071419840
• Southworth, Franklin C. An encyclopedia of the world’s major languages, past and present. New England Publishing Associates, 2001. ISBN 978-0824209704
• Wikner, Charles. A Practical Sanskrit Introductory. 1996. (Versiune online) Retrieved July 9, 2020.

All links retrieved October 25, 2017.

• Omniglot.com – Devanagari Alphabets
• AncientScripts.com – Devanagari Intro
• Tabloul Unicode pentru Devanāgarī
• Resurse pentru vizualizarea și editarea Devanāgarī
• Suport Unicode pentru browsere Web